Deutsch Englisch
o-beinig; säbelbeinig {adj} [anat.] bandy-legged; bandy; bowed; bow-legged; bowlegged
O-Ring {m}; O-Dichtring {m} [techn.] seal ring; O-ring; O-ring seal
O-Ring-Dichtung {f} [techn.] O-ring gasket
Oahuastläufer {m} [ornith.] Oahu Creeper
Oase {f} oasis
Oaxacaammer {f} [ornith.] Oaxaca Sparrow
ob du es glaubst oder nicht BION : believe it or not
Ob er mich wohl noch kennt? I wonder if he still knows me.
ob {conj} whether; if
Ob {m} [geogr.] Ob
Obacht {f} attention; caution; heed
Obbialerche {f} [ornith.] Obbia Lark
Obdach {n}; Schutzdach {n}; Unterstand {m} shelter
obdachlos unsheltered
obdachlos {adj} homeless
Obdachlose {m,f}; Obdachloser; Sandler {m} [Ös.] [Süddt.] homeless person
Obdachlosenasyl {n}; Obdachlosenheim {n} hostel for the homeless
Obdachlosigkeit {f} homelessness
Obduktion {f}; Sektion {f} postmortem examination; postmortem
Obduktionsbefund {m} results of a postmortem; findings of an autopsy
obduzieren {vt} [med.] to carry out a postmortem examination; to perform a autopsy
Obelisk {m} obelisk
oben ahead
oben supra
oben /o./; oberhalb; droben; darüber; obig {adv} above
oben erwähnt; oben bezeichnet mentioned above; above mentioned (a/m)
oben genannt; oben erwähnt; obengenannt [alt]; vorbezeichnet; vorgenannt {adj} aforementioned; abovementioned; above-named
oben liegen to top
oben ohne; barbusig {adj} topless; bare-breasted; braless
oben {adv} at the head; at the top of
oben {adv} top; on top
oben; hoch; nach oben; hinauf {adv}; nach oben up
obenab at the top
obenan {adv} first
obenauf {adv} on the top; on top; atop
obendrein; noch dazu but
Ober {m} garcon
Ober {m} waiter
Ober... upper
Ober...; Haupt...; Spitzen... head
Oberarm {m} [anat.] upper arm
Oberarmbruch {m}; Humerusfraktur {f} [med.] fracture of the humerus
Oberarmknochen {m} [anat.] humerus
Oberarmumfang {m} upper arm circumference; upper sleeve circumference
Oberarzt {m} assistant medical director; attending physician
Oberaufseher {m}; Vorsteher {m} superintendent
Oberaufsicht {f} superintendence
Oberbauchgegend {f}; Epigastrium {n} [anat.] epigastrium
Oberbauleiter {m}; Oberbauleiterin {f} [constr.] senior site engineer; senior site manager
Oberbefehl {m} supreme command
Oberbefehlshaber {m} [mil.] commander-in-chief; C.-in-C.; C in C
Oberbegriff {m} genus
Oberbegriff {m} generic name; generic term
Oberbekleidung {f} overgarments
Oberbelastung {f} overload
Oberboden {m} topsoil
Oberbürgermeister {m} /OB/; Regierender Bürgermeister Lord Mayor; Chief Burgomaster
Oberdeck {n} upper deck
obere Tragschicht {f} (Straßenbau) road base
obere Umschaltung {f} upper case
obere; oberer; oberes; höhere upper
oberer superior
oberer Mühlstein; Läufer {m} grinder
Obererde {f} topsoil
Oberfeldwebel {m} [mil.] sergeant first class; platoon sergeant [Am.]
Oberflansch {m}; Obergurt {m} [techn.] upper flange; top flange
Oberfläche {f} [geol.] surface; superficies
Oberfläche {f} [math.] surface
Oberfläche {f}; Außenfläche {f} surface
Oberfläche {f}; Beschichtung {f} finish
Oberflächenabdruck {m} surface replica
Oberflächenabfluss {m}; Oberflächenabfluß {m} [alt] surface runoff; direct run-off; overland flow
Oberflächenadsorption {f} surface adsorption
oberflächenaktiv {adj} surface-active
Oberflächenaktivität {f} surface activity
Oberflächenart {f} plating option
Oberflächenausführung {f} surface finish
Oberflächenbehandlung {f} finish treatment; surface treatment; finish
Oberflächenbereich {m} surface area
Oberflächenbeschaffenheit {f} surface condition; surface finish
Oberflächenbeschichtung {f} surface coating
Oberflächenbeschädigung {f}; Oberflächenschädigung {f} surface damage
Oberflächenenergie {f} surface energy
Oberflächenentwässerung {f} surface drainage
Oberflächenerkundung {f} surface prospecting; shoading
Oberflächenfokus {m} focus on surface
Oberflächengefälle {n} surface slope
Oberflächengüte {f} finish quality
Oberflächenkartierung {f} surface mapping
Oberflächenleitung {f} surface conduction
oberflächennah {adj} close to the surface; superficial; inframundane
Oberflächenneutralisierung {f} surface passivation
Oberflächenplasmon {n} [phys.] surface plasmon
Oberflächenpotenzial {n} surface potential
Oberflächenprüfung {f} surface inspection
Oberflächenrauigkeit {f}; Oberflächenrauhigkeit {f} [alt] [techn.] finish roughness
Oberflächenreflexion {f} surface reflection
Oberflächenreinheit {f} surface cleanliness
Oberflächenrisse {pl} surface cracking
Oberflächenschutz {m} surface protection