Deutsch Englisch
neu laden; wieder laden to reload
neu landen to reland
neu lehren to reinstruct
neu leihen to reloan
neu messen to remeasure
neu mieten to rehire
neu mitteilen to reinform
neu mixen to remix
neu möblieren {vt} to refurnish
neu nähen {vt} to resew
neu organisieren; reorganisieren {vt} to reorganize; to reorganise [Br.]
neu polieren {vt} to repolish
neu positionieren; zurücksetzen {vt} to reposition
neu preisen {vt} to reprice
neu programmieren {vt} to reprogram
neu prüfen {vt} to resurvey
neu prägen {vt} to recoin
neu reinigen {vt} to repurify
neu richten {vt} to reorient
neu schmecken {vt} to retaste
neu schmelzen to remelt
neu spitzen to resharpen
neu spritzen to respray
neu stanzen to repunch
neu starten {vt} to re-launch
neu strahlen {vt} to reradiate
neu säen to resow
neu sägen {vt} to resaw
neu tapezieren {vt} to redecorate
neu tippen {vt} to retype
neu trennen {vt} to resegregate
neu untersuchen {vt} to reinvestigate
neu untersuchen {vt} to restudy
neu verbinden to reassociate
neu verbreiten to recirculate
neu verfolgen to retrack
neu verhandeln; nachverhandeln {vt} to renegotiate
neu verpacken {vt} to repackage
neu versammeln {vt} to regather
neu vertagen to readjourn
neu verteilen {vt} to redistribute
neu verursachen to reinduce
neu veröffentlichen {vt} to republish
neu vorbereiten to reinitialize
neu vorstellen to rejudge
neu werben to readvertise
neu widersetzen to reoppose
neu wiegen {vt} to reweigh
neu übersetzen [comp.] to recompile
neu übersetzen {vt} to reinterpret
neu übertragen {vt} to retransmit
neu zuordnen {vt} to reassign
neu zuteilen {vt} to reallocate
neu {adj} nouveau
neu {adj} new
neu {adv} newly
Neu-Bevollmächtigung {f} reauthorization
neu... re
neu; modern {adj} recent
neu; neueste; jüngst; frisch {adj} recent
Neuabtastung {f} rescanning
Neuanfang {m} clean slate
Neuanfang {m}; Wiederanfang {m} recommencement
Neuanfertigung {f} (Produkt) newly-made article
Neuanfertigung {f}; Neuanfertigen {n} making (up); production from scratch
Neuankömmling {m} newcomer; new arrival
Neuanpassung {f}; Wiederanpassung {f} readjustment
Neuanschaffung {f} new acquisition
neuartig {adv} novelly
neuartig; neu {adj} novel
neuartig; neu; innovativ {adj} innovative
Neuauflage {f} new edition
Neuauflage {f}; Neuausgabe {f} reissue
Neuauflage {f}; Neugestaltung {f}; Remake {n} remake
Neuaufnahme {f} cataloguing of new titles
Neuausgabe {f} new edition
Neuausgabe {f}; Update {n} update; updated version
Neuausrichtung {f} realignment
Neuausrichtung {f} reorientation; adjustment
Neuaustrieb {m} [bot.] new growth
Neubau {m} new house; new building
Neubaugebiet {n} developing area
Neubauwohnung {f} newly-built flat
Neubearbeitung {f} revision
Neubeginn {m} new beginning; new beginnings
Neubelebung {f} reinvigoration
Neubewertungsrücklage {f}; ergebnisneutrales Einkommen; kumuliertes übriges Eigenkapital [fin.] other comprehensive income /OCI/
Neubildung {f} regeneration
Neublockung {f} reblocking
Neubooten {n} [comp.] rebooting
Neubritannienkauz {m} [ornith.] New Britain Hawk Owl
Neudefinition {f} redefinition
Neudefinition {f}; Neudefinieren {n} redefining
neudeutsch {adj} neo-German
Neudruck {m} reprint; reprinting
Neue Besen kehren gut. A new broom sweeps clean.
neue Bewertung {f} reappraisal
neue Darlegung {f} reanalysis
neue Darlegung reformulation
neue Formulierung {f} restatement