Deutsch Englisch
Mannschaft {f} workmanship
Mannschaft {f} team
Mannschaft {f}; Aufgebot {n}; Aufstellung {f} [sport] squad
Mannschaft {f}; Besatzung {f}; Crew {f} crew
Mannschaften und Unteroffiziere {pl} [mil.] enlisted [Am.]
Mannschaftsaufstellung {f} team selection; line-up; roster
Mannschaftsführer {m}; Mannschaftskapitän {m} team captain; captain; teamster
Mannschaftsgeist {m}; Teamgeist {m} team spirit
Mannschaftskamerad {m}; Mannschaftskameradin {f} teammate
Mannschaftsspiel {n} [sport] team game
Mannschaftssport {m} [sport] team sport
Mannschaftstransporter {m} [mil.] personnel carrier
Mannschaftstransportpanzer {m}; Mannschaftstransportwagen {m} [mil.] armored personnel carrier [Am.]; armoured personnel carrier [Br.]
Mannschaftstransportwagen {m} /MTW/ (Feuerwehr) crew car (fire department)
Mannschaftswagen {m} personnel carrier; police van
Mannschaftswertung {f} team classification
mannshoch {adj} head-high
mannstoll {adj} man-crazy
Mannstollheit {f}; Nymphomanie {f} nymphomania
Mannstunde {f}; Arbeitsstunde {f} man hour
Manntag {m} person-day; man-day
Mannweib {n} virago; mannish woman
Mansarde {f} [arch.] attic (room); mansard
Mansardendach {n} [arch.] mansard roof
Manschette {f} (Reifenreparatur) blow-out patch
Manschette {f} [techn.] collar
Manschette {f} cuff
Manschette {f}; Bündchen {n} wristband
Manschettenknopf {m} cufflink; cuff link
Manschettenpackung {f} [techn.] sleeve packing
Mantel eines optischen Leiters [techn.] cladding
Mantel {m} jacket; liner; shell; wrap
Mantel {m} cloak
Mantel {m} mantle
Mantel {m}; Jacke {f}; Jackett {n} coat
Mantel {m}; Ummantelung {f}; Armierung {f}; Futteral {n} sheath
Mantelblech {n} jacket sheet
Mantelbucht {f} pallial sinus (palaeontology)
Mantelbussard {m} [ornith.] Mantled Hawk
Manteldruck {m} surface pressure; peripheral pressure; lateral pressure
Mantelflansch {m} für Vorkammer [techn.] shell flange channel end
Mantelfläche {f} girthed area
Mantelgeschoss {n} jacketed projectile
Mantelkardinal {m} [ornith.] Yellow-billed Cardinal
Mantelkühler {m} shell type cooler
Mantelleitung {f} non-metallic sheathed cable
Mantellinie {f} pallial line; mantle line (molluscans)
Mantelmöwe {f} [ornith.] Great Black-backed Gull (Larus marinus)
Mantelreibung {f} carcass friction
Mantelrohr {n} casing; outer core barrel
Mantelschwärzling {m} [ornith.] White-breasted Negro Finch
Mantelstromtriebwerk {n} [techn.] turbofan
Mantelvertrag {m} covering agreement
Mantelwollrücken {m} [ornith.] Lined Antshrike
Mantikor {m} (Fabelwesen) manticore
Mantisse {f} [comp.] significand
Mantisse {f} mantissa
Manual {n} [mus.] manual
manuell {adv} manually; by hand
manuell; händisch {adj} manual
Manufaktur {f} manufactory; factory
Manuskauz {m} [ornith.] Admiralty Islands Hawk Owl
Manuskript {n}; Druckvorlage {f} manuscript; script; copy
Manuslederkopf {m} [ornith.] White-naped Friarbird
Manx-Katze {f}; stummelschwänzige Katze [zool.] Manx cat
Manyarweber {m} [ornith.] Streaked Weaver
Manöver {n}; Truppenübung {f} [mil.] maneuver [Am.]; manoeuvre [Br.]
Manövrieren {n} manoeuvring
manövrieren {vt} to manoeuvre
Manövrierfähigkeit {f} maneuverability
manövrierunfähig {adj} unable to manoeuvre; disabled
manövrierunfähig {adj} [naut.] not under command
Maohonigfresser {m} [ornith.] Black-breasted Honeyeater
Maori-Glockenhonigfresser {m} [ornith.] New Zealand Bellbird
Maoriente {f} [ornith.] New Zealand Scaup
Maorifalke {m} [ornith.] New Zealand Falcon
Maorifruchttaube {f} [ornith.] New Zealand Pigeon
Maorigerygone {f} [ornith.] New Zealand Grey Flyeater
Maorimöwe {f} [ornith.] Black-billed Gull
Maoriregenpfeifer {m} [ornith.] New Zealand Dotterel
Maorischnäpper {m} [ornith.] New Zealand Tit
Maoritaucher {m} [ornith.] New Zealand Dabchick
Mappe {f}; Aktenmappe {f} folder; file
Mappe {f}; Aktentasche {f}; Aktenmappe {f} portfolio
Maputo (Hauptstadt von Mosambik) Maputo (capital of Mozambique)
Marabu {m} [ornith.] Marabou Stork
Maracaibo (Stadt in Venezuela) Maracaibo (city in Venezuela)
Maracay (Stadt in Venezuela) Maracay (city in Venezuela)
Maracuja {f}; Passionsfrucht {f} [bot.] [cook.] passion fruit
Maracujasaft {m} [cook.] passion fruit nectar
Marailguan {m} [ornith.] Marail Guan
Maranonbandvogel {m} [ornith.] Maranon Crescentchest
Maranondrossel {f} [ornith.] Maranon Thrush
Maranonschlüpfer {m} [ornith.] Maranon Spinetail
Marathon {m}; Marathonlauf {m} [sport] marathon; marathon race
Marcapataschlüpfer {m} [ornith.] Marcapata Spinetail
Marder {m} [zool.] marten
Marderhund {m} [zool.] raccoon dog
Margareteneremit {m} [ornith.] Klabin Farm Long-tailed Hermit
Margarethenlori {m} [ornith.] Duchess Lorikeet