Deutsch Englisch
langanhaltendes Ereignis ...athon [coll.]
langatmig reden; wortreich darlegen to spiel
langatmig {adj} long-winded
langatmig; langweilig; eintönig {adj} prosy
langatmig; weitschweifig; langweilig {adj} lengthy
Langbart-Honigfresser {m} [ornith.] Long-bearded Honeyeater
Langbeckzange {f} long nose pliers
Langbein-Buschsänger {m} [ornith.] Long-legged Warbler
langbeinig {adj} leggy
Langbeinschnäpper {m} [ornith.] New Zealand Robin
Langbeinwachtel {f} [ornith.] Tawny-faced Quail
Langblättrige Barclaya {f} [bot.] (Barclaya longifolia) orchid lily
Langdrahtantenne {f} long-wire antenna
lange erprobt time-tested
lange nicht gesehen (geschrieben) LTNS, LTNT : long time, no see (type)
Lange nicht gesehen. Long time no see.
Lange Rede, kurzer Sinn! The longer the speech, the less thought.
lange {adv} for a long time
lange {adv} long
lange, wortreiche Rede {f} spiel
lange; lange Zeit a long time
langen; reichen; sich erstrecken (nach); gehen bis zu to reach (for)
Langerhans-Inseln anat; Pankreasinseln {pl} [anat.] islets of Langerhans
Langeweile {f} boredom
Langeweile {f} ennui
Langeweile {f} stuffiness
Langeweile {f}; Überdruss {m}; Eintönigkeit {f}; Stumpfsinn {m} tedium
Langflügel-Dampfschiffente {f} [ornith.] Flying Steamer Duck
Langflügel-Sturmvogel {m} [ornith.] Great-winged Petrel
Langformat {n} oblong format
langfristig {adj} long-dated
langfristig; dauerhaft {adj}; mit langem Atem long-term; longterm
langfristiger Gewinn stock long pull
Langfristprognose {f} long-term prognosis
langgezogen {adj} long drawn-out
langgliedrig; feingliedrig {adj} rangy
Langgutpalette {f} (Rohrlager) long-stock storage rack
langhaarig {adj} long-haired
Langhaus {n} longhouse
Langhobelmaschine {f} planer; planing machine
Langholzstapler {m} log stacker
Langhornrind {n} [agr.] longhorn (cattle)
langhubig {adj} [mach.] long stroke
Langit {m} [min.] langite
langjährig {adj} many years of; longtime; long-time; long-standing
langjährig {adv} for many years
Langkessel {m} boiler barrel; cylindrical boiler
Langkiel {n} full keel
Langlappen-Schirmvogel {m} [ornith.] Long-wattled Umbrellabird
langlebig {adj} long-living; long-lasting; long-lived
Langlebigkeit {f} longevity
Langleinenfischerei {f} (industrielle Fischerei) longline fishery (industrial fishing)
Langloch {n} [techn.] elongated hole; oblong hole; slotted hole; slot
Langlochfräser {m} [techn.] end mill
Langlochplatte {f} horizontal core slab
Langlochstein {m} [constr.] horizontally perforated block
Langlochziegel {m} [constr.] horizontal coring clay brick
Langmaul-Pinzettfisch {m}; Röhrenmaul-Pinzettfisch {m} (Forcipiger longirostris) [zool.] extra-longnose butterfly
Langobarden {pl} Langobards
langobardisch {adj} Langobardic
Langrohrbläser {m} [mach.] extended-lance sootblower
langsam eindringen; einsickern {vi} to soak (in; into)
Langsam fahren! Drive slowly!
langsam schieben to inch
langsam vergehen; dahinkriechen {vi} to lag
langsam wegrücken to edge away; to edge off
langsam {adj} adagio
langsam {adj} steady
langsam {adj} tardy
langsam {adv} tardily
langsam {adv} slowly
langsam; langsam gehend; ich langsam bewegend; schleppend {adj} slow-moving
langsam; träge; bedächtig {adj} slow
langsam; trödelnd; bummelnd {adj} laggard
langsam; zögernd; trödelnd {adj} dilatory
langsame Roll-Gier-Schwingung {f} (um Längs-/Hochachse) [aviat.] dutch roll
Langsamer fahren! Slow down!
langsames Abwandern drift
Langsamkeit {f} gradualness
Langsamkeit {f} slowness
Langsamkeit {f} tardiness
Langsamkocher {m} [cook.] slow cooker; Crock-Pot [tm]
langsamwüchsig {adj} [bot.] slow-growing
Langschläfer {m}; Langschläferin {f} late riser; slugabed; lie-abed
Langschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.] Long-billed Woodcreeper
Langschnabel-Brillenvogel {m} [ornith.] Ponape White-eye
Langschnabel-Honigfresser {m} [ornith.] Long-billed Honeyeater
Langschnabel-Nektarjala [ornith.] Wattled False Sunbird
Langschnabel-Rohrsänger {m} [ornith.] Long-billed Reed Warbler
Langschnabel-Rußkakadu {m} [ornith.] Long-billed Black Cockatoo
Langschnabel-Spinnenjäger {m} [ornith.] Long-billed Spiderhunter
Langschnabel-Spottdrossel {f} [ornith.] Long-billed Thrasher
Langschnabel-Zaunkönig {m} [ornith.] Long-billed Wren
Langschnabelbülbül {m} [ornith.] Long-billed Bulbul
Langschnabeldrossel {f} [ornith.] Lesser Long-billed Thrush
Langschnabeleremit {m} [ornith.] Great-billed Hermit
Langschnabelgerygone {f} [ornith.] Chatham Is Flyeater
Langschnabelkuckuck {m} [ornith.] Little Long-billed Cuckoo
Langschnabellerche {f} [ornith.] Longbilled Lark
Langschnabelpieper {m} [ornith.] Long-billed Pipit