Deutsch Englisch
Lagerstättenbedampfung {f} (Öl) oil field steam flooding; oil reservoir steam flooding
Lagerstättenbewertung {f} [min.] deposiit evaluation; mineevaluation
Lagerstättendruck {m} [min.] formation pressure; reservoir pressure
Lagerstättenkunde {f} [min.] [geol.] geology of mineral deposits; economic(al) geology
Lagerstättenumriss {m} {m} deposit outline
Lagertechnik {f} storage technology
Lagerteil {n} [techn.] bearing part
Lagertemperatur {f} storage temperature
Lagertemperatur {f} [techn.] bearing temperature
Lagertemperaturbereich {m} storage temperature range
Lagerumschlag {m}; Lagerbestandswechsel {m} stock rotation; stockturn
Lagerumschlag {m}; Lagerumsatz {m} stock turnover
Lagerung {f} [geol.] attitude; bedding; stratification
Lagerung {f} storage
Lagerung {f}; Bettung {f}; Auflagerung {f} (von Material) [techn.] bedding (of material)
Lagerungsdichte {f} compactness
Lagerungsdichte {f} des Bodens [geol.] bulk density of soil; compactness of the ground
Lagerungsverhältnisse {pl} [min.] bedding conditions; mode of occurrence; attitude
Lagerversicherung {f} warehouse insurance
Lagerverwalter {m} stock clerk; storekeeper
Lagerverwaltung {f} warehouse management
Lagerwelle {f} [techn.] bearing shaft
Lagerwinkel {m} [techn.] bearing angle
Lagerwirtschaft {f} administration of inventory
Lagerzapfen {m} [techn.] bearing pin; journal; pivot bolt
Lagerzugang {m}; Lagerzugänge {pl} addition to stocks
Laggarfalke {m} [ornith.] Lagger Falcon
Lagophthalmus {m}; Hasenauge {n}; Augenlidspaltenerweiterung {f} [med.] lagophthalmia
Lagos (Stadt in Nigeria) Lagos (city in Nigeria)
Lagrange-Interpolationsformel {f} [math.] Lagrange interpolation formula
Lagrangesche Funktion {f} [math.] Lagrangian function
Lagrangescher Multiplikator [math.] Lagrange multiplier
Lagune {f} [geol.] lagoon; laguna; lagune
Lagunenriff {n} lagoon reef
lagunär {adj} [geol.] lagoonal; lagoon-derived
lahm gammy
lahm legen to hobble
lahm legen; lähmen {vt} to cripple
lahm {adj} game
lahm {adj} lame
lahm {adv} lamely
lahm; lustlos {adj} tame
Lahmheit {f} lameness
Lahmlegung {f} paralysation
Lahore (Stadt in Pakistan) Lahore (city in Pakistan)
Laib {m} loaf
Laibchen {pl} [Ös.] small, round cakes
Laibung {f} (Fenster; Tür) [arch.] embrasure
Laibung {f} reveal
Laibung {f}; Unterseite {f} einer Decke; Deckenuntersicht {f}; Unterseite {f} eines Gewölbes [arch.] soffit
Laich {n} [biol.] spawn
Laichen {n} [biol.] spawning
laichen; ablaichen {vi} to spawn; to spat
Laichgründe {pl} [zool.] spawning grounds
Laichkraut {n} [bot.] pondweed
Laichzeit {f} [zool.] spawning season
Laie {m} laity
Laie {m} layman; layperson; amateur
Laien... lay
laienhaft unprofessional
laienhaft unaware
laienhaft {adv} amateurishly
laienhaft {adv} unprofessionally
laienhaft; nicht fachmännisch {adj} lay
Laienrichter {m} (Schöffe) lay judge
Laizismus {m} laicism
laizistisch {adj} laic; secular
Lakai {m} flunkey; flunky
Lakai {m}; Büttel {m} lackey
Lakai {m}; Diener {m}; Knecht {m} menial
Lakai {m}; Lakaien {pl} footman
Lake {f}; Salzlake {f} brine
Laken {n}; Leinen {n} linen
Lakkolith {m} [min.] laccolite; laccolith
lakonisch {adj} laconical
lakonisch {adv} laconically
lakonisch; prägnant; knapp {adj} laconic
Lakritz {f}; Lakritze {f}; Süßholz {n}; Bärendreck {m} [ugs.] [Süddt.] [cook.] liquorice; licorice
Laktation {f}; Milchproduktion {f} [med.] lactation
Laktogenese {f} [med.] lactogenesis
Laktose {f}; Lactose {f}; Milchzucker {m} lactose
Laktovegetarier {m}; Laktovegetarierin {f} lactovegetarian
Lallen {n} lallation
Lama {n} [zool.] llama
Lambda (griechischer Buchstabe) Lambda
Lambdanaht {f} [med.] lambdoid suture
Lambdasonde {f} [auto] exhaust gas oxygen sensor; oxygen sensor /OXS/
lamellar {adj} [geol.] lamellar
Lamelle {f} am Pilz [bot.] gill
Lamelle {f} einer Jalousie slat; blade
Lamelle {f} [techn.] lamella
Lamelle {f} blade (sipe); sipe (tread pattern)
Lamelle {f}; Kühlerlamelle {f} [auto] rib
Lamellenblech {n} knife blade
Lamellenbremse {f} [techn.] multiple disk brake
Lamellenknochen {m} [anat.] lamellar bone
Lamellenkupplung {f} multiple disc clutch [Am.]; multiple disk clutch [Br.]
Lamellenkühler {m} [techn.] ribbed radiator
Lamellenkörperchen {pl} [anat.] lamellar corpuscles
Lamellenprofil {n} siped tread