Deutsch Englisch
Lage {f}; Anordnung {f} posture
Lage {f}; Bögen Papier (Buchbinden) quire (bookbinding)
Lage {f}; Schicht {f}; Windung {f} [techn.] ply
Lage {f}; Situation {f} lay
Lage {f}; Situation {f} situation
Lagebericht {m} update
Lagebesprechung {f} discussion of the situation
Lagebeurteilung {f}; Beurteilung {f} der Lage situation assessment
Lagedarstellung {f} situation report
Lagemaß {n}; Lokationsmaß {n} [math.] measure of location
Lagemessung {f} position measurement
Lagenbruch {m} (Reifen) fabric break; ply break
Lagenkord {m} (Reifen) ply cord
Lagenlösung {f} (Reifen) casing looseness; ply looseness; ply separation
Lagenschwimmen {n} [sport] (individual) medley
Lagenumschlag {m} ply turn-up; turn-up of ply
Lagenzahl {f} number of plies
Lageplan {m} site plan; key plan; layout; location plane [Am.]
Lageplan {m} position plan
Lager für Ersatzteile depot
Lager {n} (eines Tieres) lair
Lager {n} (Partei) camp
Lager {n} [min.] bed; layer; ledge; assise; pool (of oil; natural gas)
Lager {n} [techn.] bearing
Lager {n} encampment
Lager {n}; Lagerhaus {n}; Lagerraum {m}; Magazin {n} store
Lager {n}; Zeltlager {n}; Zeltstadt {f}; Massenquartier {n} camp
Lagerabziehvorrichtung {f} [techn.] bearing puller
Lagerauffüllung {f} accumulation of inventories
lagerbar superposable
Lagerbehälter {m} storage bin
Lagerbestand {m} stock
Lagerbestandskontrolle {f}; Lagerkontrolle {f}; Bestandsüberwachung {f} stock control
Lagerbier {n} lager; lager beer
Lagerblock {m} [techn.] bearing block; bearing chair
Lagerbock {m} bearing block; bearing pedestal
Lagerbrücke {f} [techn.] bearing bridge
Lagerbuchführung {f}; Materialbuchführung {f} store accounting
Lagerbuchse {f} [techn.] bearing bush; bearing race
Lagerbüchse {f} [techn.] bearing yoke
Lagerbügel {m} bearing support
Lagerdeckel {m} [techn.] bearing cap; bearing cover; crown
Lagerdruck {m} [techn.] bearing pressure
Lageregelung {f} [aviat.] attitude control
Lagereinbau {m} bearing installation
Lagereinstandsdurchschnittspreis {m} average acquissition price
Lagererzeugnis {n} stock line
Lagerfeuer {n} campfire
Lagerflansch {m} [techn.] bearing flange
Lagerflanschrohr {n} [techn.] bearing flange tube
Lagerfläche {f} stacking ground; warehouse space
Lagerfuge {f} horizontal joint
Lagerfähigkeit {f}; Lagerbeständigkeit {f} (von Lebensmitteln) shelf life
Lagergang {m}; Sill {m} [min.] bed vein; bedded vein; fissure vein; sill; intrusive sheet
Lagergehäuse {n} [techn.] bearing housing
Lagergeld {n} warehousing charges
Lagergeschäft {n} warehousing business
Lagerhallenverwaltung {f} depot management
Lagerhaltering {m} [techn.] bearing retainer
Lagerhaltung nach ABC-Klassifikation ABC inventory control system
Lagerhaltung {f} stock-keeping; holding of stocks
Lagerhaus {n}; Lager {n}; Speicher {m} storehouse; entrepot
Lagerhaus {n}; Lagerhalle {f}; Lager {n}; Warenlager {n}; Warendepot {n}; Depot {n}; Magazin {n} warehouse
Lagerhülse {f} [techn.] bearing bushing
Lagerist {m}; Lagerarbeiter {m} warehouseman
Lagerkohle {f} [min.] stock coal
Lagerkonsole {f} [mach.] bearing stool
Lagerkosten {pl} warehouse charges
Lagerkörper {m} bearing body
Lagerluft {f} [mach.] bearing clearance
Lagermetall {n}; Weißmetall {n} babbitt
Lagermiete {f} warehouse rent
lagern to lie in storehouse; to lie in warehouse
lagern [techn.] to arrange the shaft bearings
lagern to encamp
lagern to shelve
lagern to lair
lagern; stapeln [mil.] to dump
Lagerort {m} storage location; inventory location
Lagerplan {m} storage plan
Lagerplanung {f} storage planning
Lagerplatte {f} plate
Lagerplatz {m} storage yard; yard
Lagerraum {m} stockroom
Lagerraum {m} store room; storeroom
Lagerraum {m} bin location
Lagerschale {f} [techn.] bearing shell; bearing half
Lagerschale {f}; Lagerbüchse {f} bushing
Lagerschalter {m} position switch
Lagerschein {m} warehouse warrant
Lagerschild {n} end shield; end cap
Lagerschwingung {f} [mach.] bearing deflection
Lagersitz {m} [techn.] plummer block
Lagerspiel {n}; Spiel {n} [techn.] bearing play; free play; play; bearing gap
Lagerstabilität {f} storage stability
Lagerstuhl {m} [techn.] (Behälterunterstützung) cradle support
Lagerstuhl {m} [techn.] bearing block
Lagerstätte {f} diggings {pl}
Lagerstätte {f}; Lager {n}; Vorkommen {n} [min.] [geol.] deposit
Lagerstättenarchiv {n} [min.] deposit archive