Deutsch Englisch
Lacrosse {n} [sport] lacrosse
Lactase {f} [biochem.] lactase
Lactasemangel {m} lactase deficiency
Lactat {n} lactate
Lactose-Intoleranz {f} [med.] lactose intolerance
Lactulose {f} lactulose
Lade {f}; Arche {f} ark
Ladebagger {m} excavator loader
Ladebaum {m}; Kranbaum {m}; Derrick {m} [techn.] derrick
Ladebordwand {f} board gate
Ladebordwand {f}; Hebebühne {f} tail lift
Ladebrücke {f} loading bridge
Ladebühne {f} scraper slide; slusher ramp
Ladebühne {f} [min.] (Bergbau) lamp charging rack
Ladebühne {f} loading ramp; platform; incline ramp
Ladedruck {m} boost pressure; charging pressure
Ladefläche {f} (auf LKW) truck bed; bed [Am.]
Ladefläche {f} load area; loading area; cargo area
Ladeflächenschutz {m} bedliner
Ladegerät {n}; Batterieladegerät {n} charger; charging device; battery charger; charging set
Ladegestell {n} skid; loading platform; loading frame
Ladehemmung {f} [ugs.] mental block
Ladehemmung {f} jam
Ladekabel {n} recharger cable
Ladekapazität {f} cargo capacity
Ladekran {m} loading crane
Ladeluftkühler {m} charge air cooler; intercooler
Ladeluftkühlung {f} intercooling
Ladeluke {f} hatchway; loading hatch
Lademaß {n} loading gauge
Lademeister {m} (für Lufttransport) [mil.] loadmaster
Laden und Transport load and carry
Laden {m}; Bude {f} joint
Laden {m}; Geschäft {n} store [Am.]
Laden {n} loading
Laden {n}; Herunterladen {n}; Download {m} [comp.] downloading
laden {vt} to bootstrap
laden {vt} [electr.] to charge
laden {vt} to load
Ladenbau {m} shopfitting
Ladenbauer {m}; Ladenbauerin {f} shopfitter
Ladenbesitzer {m}; Ladenbesitzerin {f} owner of a shop
Ladendieb {m}; Ladendiebin {f} shoplifter; lifter; booster
Ladendiebstahl {m} shoplifting
Ladeneinrichtung {f} shop fittings
Ladenfassade {f} shop front
Ladengeschäft {n}; Detailgeschäft {n} [Schw.] retail shop; brick-and-mortar shop [Br.]; brick-and-mortar store [Am.]
Ladenhüter {m} shelf warmer; soiled goods; sticker
Ladenkette {f} chain of shops; chain of stores
Ladenpreis {m} retail price; selling price
Ladenschild {n} shop sign
Ladenschlussgesetz {n} law governing the hours of trading; store-closing law [Am.]
Ladenschlusszeit {f} shop closing time
Ladenstraße {f} shopping street
Ladentisch {m}; Büfett {n} countertop
Ladentisch {m}; Verkaufstisch {m} counter; store counter
Ladenverkäufer {m} salesclerk
Ladenverkäuferin {f} saleslady
Ladeplatz {m} loading bay; loading berth
Ladepritschenhöhe {f} loading platform height
Ladeprogramm {n} loader
Ladeprovision {f} address commission
Lader {m} loader
Laderampe {f}; Verladerampe {f} loading ramp
Laderaum {m}; Frachtraum {m} hold
Laderaum {m}; Frachtraum {m} [mil.] cargo compartment
Ladeschaufel {f} frontshovel
Ladeschaufel {f} (Gefäß) loading head
Ladeschaufel {f} (Gerät) front-end loader
Ladeschaufel {f} loading shovel; loading dozer shovel; shovel dozer
Ladestock {m} ramrod
Ladestock {m} [min.] (Bergbau) loading pool
Ladestrom {m} [electr.] charging current; charging rate
Ladevorrichtung {f} (Kokerei) charging machine
Ladevorrichtung {f} (Maschine) mechanical loader
Ladevorrichtung {f} loader; loading device; loading equipment; loading machine; mucking machine
Ladezustand {m} [electr.] state of charge /SOC/; charge condition
Ladin {n} [geol.] Ladinian (Stage)
Ladung an Bord nehmen to lade {laded; laden, laded}
Ladung {f} charge
Ladung {f} cargo; loading; lading
Ladung {f}; Fracht {f} transport [Am.]
Ladung {f}; Munitionsladung {f} round; round of ammunition
Ladung {f}; Sendung {f} batch
Ladung {f}; Stauung {f} stowage
Ladungsausgleich {m} charge equalization; charge balance
Ladungsdichte {f} charge density
ladungsgekoppelt {adj} charge-coupled
Ladungsstand {m} (Batterie) charge
Ladungstransport-Speicher {m} charge coupled device
Ladungsträger {m} [phys.] charge carrier
ladungsträgergekoppelte Schaltung {f} charge coupled device /CCD/
Ladungsträgerlebensdauer {f} [phys.] carrier lifetime
Ladungsverstärker {m} charging amplifier
Ladungsverzeichnis {n}; Ladeverzeichnis {n}; Frachtgutliste {f} manifest; cargo list
Ladyschaft {f} ladyship
Lafser {n} (norwegisches Fladenbrot) [cook.] lefse
Lage {f} [geol.] layer; bed; stratum; bank; seam; sheet
Lage {f} location
Lage {f} site