Deutsch Englisch
Körner {pl}; Samen {m} seeds
Körnerfresser {m}; Körndlfresser {m} [Süddt.] [pej.] granola-cruncher [Am.]; muesli-knitter [Br.] [pej.]
Körnerpräparat {n} grains
Körnerpunkt {m} centre mark [Br.]; center mark [Am.]
körnig granulative
körnig {adj} grained; grainy; granular; granulose; granulous; grenu
körnig {adv} granularly
körnig; gekörnt {adj} grainy
Körnigkeit {f} [photo.] (eines Filmes) graininess
Körnigkeit {f}; Körnung {f} granularity; grain size
Körnung {f} granulation
Körnung {f} graining
Körper {m} [math.] field
Körper- und Bewegungserfahrung {f} [sport] movement and body experience
Körper... systemic
Körperarbeit {f} body work; body therapy
Körperbau {m} physique
körperbehindert {adj}; versehrt physically disabled; physically handicapped
Körperbehinderte {m,f}; Körperbehinderter physically handicapped person; physically disabled person
Körperbewegung {f} body movement
Körperbewusstheit {f} body awareness
Körperbewusstsein {f} body consciousness
Körperbild {n} body image
Körperbildstörung {f} [med.] body image disturbance
körpereigen {adj} produced naturally in the body
Körperfett {n} adipose; body fat
Körperfettanalyse {f} body-fat analysis
Körperfettwaage {f} body-fat scale
Körperflüssigkeit {f} body fluid
Körperflüssigkeiten {pl} juices [coll.]
körperfremd {adj} extraneous
Körperfunktionsstörung {f} dysfunction
körpergerecht {adj} fitting the body shape
Körpergeruch {m} body odour; body odor /BO; B.O./
Körpergewebe {n} [anat.] [med.] body tissue
Körpergewicht {n} body weight
Körpergrab {n} inhumation grave
Körpergröße {f}; Größe {f} body height; height
Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Stellung {f}; Positur {f}; Pose {f} posture
körperlich leistungsfähig; kräftig {adj} able-bodied
körperlich {adj} physical
körperlich {adv} bodily
körperlich {adv} corporally
körperlich {adv} somatically
körperlich {adv} corporeally
körperlich; körperhaft {adj} corporeal
körperlich; leiblich {adj} corporal
körperlich; räumlich {adj} solid
körperlich; somatisch {adj} somatic
körperliche Beschaffenheit {f} corporality
körperliche Bewegung {f}; Körperübung {f} physical exercise
Körperlichkeit {f} corporeality
Körperlichkeit {f} physicalness
körperlos {adj} disembodied; bodiless
Körpermasse {pl} body mass
Körpermassenzahl {f}; Body-Mass-Index {m} /BMI/ body mass index
Körperpflege {f} personal hygiene
Körpersaft {m} [obs.] [med.] humour
Körperschaft {f} corporate body; subordinate body
Körperschaft {f} statutory corporation
körperschaftlich {adj} corporative
Körperschaftsregister {n} index of corporate bodies
Körperschaftsteuer {f} [fin.] corporate tax
Körperschaftsteuererklärung {f} [fin.] corporate income tax return
Körperschall {m} mechanical vibration; structure-borne sound; structure-borne noise
Körpersprache {f} body language
Körperstelle {f} body location
Körperteil {m} part of the body
Körpertemperatur {f} body temperature
Körpertäuschung {f} [sport] body deception
Körperumfang {m}; Umfang {m} girth
Körperverletzung {f} physical injury; bodily injury; bodily harm
Körperverletzung {f}; Gewaltanwendung und Körperverletzung [jur.] assault and battery
Körperwärme {f} body heat
Körperöffnung {f} body orifice
köstlich amüsiert tickled pink
köstlich {adj}; zum Totlachen priceless
köstlich {adv} delectably
köstlich {adv} deliciously
Köstlichkeit {f} delectability
Köstlichkeit {f} deliciousness
Köter {m} pooch
Köter {m} tyke; tike [Am.]
Köter {m}; Töle {f} mutt; cur
København; Kopenhagen (Hauptstadt von Dänemark) København; Copenhagen (capital of Denmark)