Deutsch Englisch
kalt {adv} frigidly
kalt {adv} gelidly
kalt {adv} unlovingly
kalt; rau; trüb {adj} bleak
Kaltakquise {f}; Kaltakquisition {f} (über unangemeldeten Anruf) cold call
Kaltband {n} cold strip
Kaltbearbeitung {f} cold working
Kaltbiegen {n} cold bending
Kaltblüter {m}; wechselwarmes Tier; poikilothermes Tier [biol.] cold-blooded animal; ectothermic animal; poikilothermic animal
kaltblütig {adj} [biol.] cold-blooded
kaltblütig {adj} cold-blooded; coldblooded
kaltblütig {adv} in cold blood
Kaltblütigkeit {f} cold-bloodedness
Kaltblütigkeit {f} sangfroid
kaltbrüchig cold short
Kaltdach {n} [arch.] ventilated flat roof
Kaltdehnen {n} joining by thermal expansion
kalter Pfropfen; Spritzabfall {m} cold slug
kaltes Büfett; kaltes Buffet {m} [cook.] cold buffet
kaltformen to cold-form
Kaltformung {f}; Kaltverformung {f} cold-forming
Kaltformverfahren {n} cold molding
Kaltfront {f}; Kaltluftfront {f} [meteo.] cold front
Kaltgerätestecker {m} IEC power connector
kaltgewalzt {adj} [techn.] cold-rolled
kaltherzig {adj} coldhearted; cold-hearted
kaltherzig {adv} coldheartedly
Kaltherzigkeit {f} coldheartedness
Kalthämmern {n} peen hardening
kalthämmern to cold-hammer
Kalthärten {n} strain harden
kalthärten {vt} [techn.] to strain-harden
Kaltlagerung {f} cold storage
Kaltleim {m} cold glue
Kaltleiter {m} [electr.] resistor
Kaltleitfühler {m}; Kaltleiterfühler {m}; Kaltleiter {m} [electr.] PTC thermistor; positive temperature coefficient thermistor
Kaltluft {f} cold air
kaltlächelnd {adv} cooly
Kaltlötung {f} cold joint
Kaltlötung {f} dry joint
Kaltmiete {f} rent exclusive of heating
Kaltpressschweißen {n} cold pressure welding
Kaltprofilfelge {f} cold profiled rim
Kaltstart {m} cold start
kaltstellen {vt} to neutralize
Kaltstrecken {n} [techn.] autofrettage
Kaltverschweißen {n} galling
Kaltvulkanisierung {f} cold process retreading
Kaltvulkanisierventil {n} cold cure valve
Kaltwasser {n} cold water
Kaltwasserheilkunde {f} [med.] cold water therapy
Kaltwasserkur {f} [med.] cold water cure
Kaltwassernetz {n} chilled water distribution net
Kaltwasserversorgung {f} cold water supply
Kaltwelle {f} cold wave
kaltziehen {vt} to cold draw
Kalvinist {m}; Kalvinistin {f} calvinist
kalzinieren [min.] to calcine
Kalzitisierung {f} [min.] calcitization
Kalziumboratfritte {f} calcium borate frit
Kalziumchlorid {n} [chem.] calcium chlorid
Kalziumhydrogenkarbonat {n} [chem.] calcium hydrogen carbonate
Kalziumhydroxid {n} [chem.] calcium hydroxide
Kalziumkarbonat {n} [chem.] calcium carbonate
Kalziumoxid {n}; Kalk {m} calcium oxide
Kalziumphosphat {n} [chem.] calcium phosphate
Kalziumstearat {n} [chem.] Calcium stearate; Ca-stearate
Kalziumsulfat {n} [chem.] calcium sulfate
Kalziumsulfat-Dihydrat {n} [chem.] calcium sulfate dihydrate
Kamazit {m} [min.] kamacite
Kambium {n} [biol.] cambium
Kambodscha [geogr.] Cambodia (kh)
Kambodschabuschwachtel {f} [ornith.] Chestnut-headed Tree Partridge
Kambodschaner {m}; Kambodschanerin {f} [geogr.] Cambodian
kambodschanisch {adj} [geogr.] Cambodian
kambrisch {adj} [geol.] Cambrian
Kambrium {n} [geol.] Cambrian
Kame {f} [geol.] kame
Kamel {n} [zool.] camel
kamelbuckelig {adj} camel-backed
Kamelfüllen {n} young camel
Kamelhaar {n} camel hair
Kamelie {f} [bot.] camellia; camelia
Kamelkuh {f} [zool.] she camel
Kameltreiber {m} camel driver
Kameltreiber {m} cameleer
Kamera {f} camera; cam
Kameraauswahl {f} camera selector
Kamerad {m} comrade
Kamerad {m}; Kameradin {f}; Freund {m}; Freundin {f} companion
Kamerad {m}; Kumpel {m} buddy [Am.]
Kameradschaft {f} comradeship
Kameradschaft {f} fellowship
kameradschaftlich {adj} companionate
kameradschaftlich; umgänglich {adj} companionable
Kameradschaftsabend {m} social evening
Kameradschaftsehe {f} companionate marriage
Kameradschaftsgeist {m} camaraderie
Kamerafahrt {f} tracking shot
Kameraführung {f} camera work