Deutsch Englisch
jdn. bitten; jdn. ersuchen {vt} to petition so.
jdn. das Fürchten lehren to put the fear of God into sb.
jdn. dazu bringen, etw. zu tun to set sb. off doing sth.
jdn. dingfest machen to take sb. into custody; to arrest sb.
jdn. dopen to give sb. drugs
jdn. doubeln to stand in for sb.
jdn. dringend bitten (um) to appeal to sb. (for)
jdn. durcheinander bringen; jdn. verunsichern {vt} to rattle so. [coll.]
jdn. durchfallen lassen to fail sb.
jdn. ein wenig unterhalten to make oneself pleasant to sb.
jdn. einarbeiten {vt} to train sb. in; to familiarize sb. with his/her work
jdn. einen Schlag verpassen to clip
jdn. einen Schrecken einjagen; jdn. ängstigen to scare sb.
jdn. einengen; jdn. am Fortkommen hindern to frustrate
jdn. einholen [sport] to draw level with
jdn. einholen to catch up with sb.
jdn. einladen to extend an invitation to sb.
jdn. einschätzen {vt} to measure up sb.
jdn. einsperren {vt} to bolt sb. in; to put sb. in confinement
jdn. einstellen; jdn. anstellen to hire sb.
jdn. einweisen; überstellen to commit sb.
jdn. empfangen {vt} to greet sb.; to welcome sb.; to meet sb.
jdn. entlarven; jdm. den Nimbus nehmen to debunk sb.
jdn. entlassen to axe sb.
jdn. entsenden to dispatch sb.
jdn. erfreuen {vt} to give sb. delight
jdn. erleichtern (um); neppen {vt} to clip (for)
jdn. erreichen; jdn. erwischen [ugs.] to get ahold of so.
jdn. ertüchtigen {vt} to toughen sb. up; to train sb.
jdn. etw. anhängen; jdn. hereinlegen; jdn. fälschlich bezichtigen to frame sb.
jdn. etw. vorspielen; jdm. etw. vorspiegeln to feign sth. to sb.
jdn. etw. wähnen (gehoben) to imagine sb. to be sth.
jdn. feiern to lionize sb.; to lionise sb. [Br.]
jdn. fertig machen to run sb. ragged
jdn. für etw. begeistern to get sb. interested in sth.; to get sb. enthusiastic about sth.
jdn. gefangen halten (gefangenhalten [alt]); fesseln to hold sb. captive
jdn. gegen die Wand drücken to pinion sb. against the wall
jdn. gegen jdn. ausspielen to play off sb. against sb.
jdn. geistig bevormunden to spoon-feed sb.
jdn. geneigt machen, etw. zu tun to dispose sb. to do sth.
jdn. grüßen to say hello to sb.
jdn. grämen; jdn. bekümmern to trouble sb. (deeply)
jdn. gönnerhaft behandeln; jdn. herablassend behandeln to patronize sb.; to patronise sb.
jdn. henken {vt} to hang sb.
jdn. hereinbitten {vt} to invite sb. in
jdn. heruntermachen; jdn. runtermachen [ugs.] to flay sb.
jdn. heruntermachen; jdn. schlecht machen; jdn. beschimpfen to blackguard sb.
jdn. hinaufführen to show sb. up
jdn. hinauskomplimentieren to usher out sb; to get rid of sb.; to see sb. off the premises
jdn. hinauswerfen; jdn. rauswerfen; jdn. feuern; jdn. schassen; jdn. an die frische Luft setzen [ugs.] to fire sb.; to throw sb. out; to chuck sb. out; to kick sb. out [coll.]
jdn. hintergehen; jdm. die Treue brechen; jdn. betrügen to betray sb.
jdn. holen lassen to send for sb.
jdn. hängen lassen; hängenlassen [alt] to let sb. down
jdn. im Stich lassen; jdn. fallen lassen; jdn. enttäuschen to leave sb. in the lurch; to let sb. down
jdn. in den Vorstand wählen to vote sb. on the board
jdn. in der Luft zerreißen; über jdn. herfallen to eat sb. alive
jdn. in der Patsche sitzen lassen to leave sb. in the lurch
jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun to put sb. in a position to do sth.
jdn. in die Mangel nehmen; jdn. durch die Mangel drehen [übtr.] to grill sb.
jdn. in die Pflicht nehmen to take sb. up on his (her) promise
jdn. in die Tiefe ziehen to drag so. under
jdn. in eine bestimmte Schublade stecken to peg sb. as sth.; to niche sb.
jdn. in Fahrt bringen to get sb. going
jdn. in Misskredit bringen to put false colors upon sb.
jdn. in Schach halten [übtr.] to hold sb. at bay; to keep sb. at bay
jdn. in schlechten Leumund bringen to bring sb. into disrepute
jdn. in Schwierigkeiten bringen (mit) to involve sb. (with)
jdn. in seine Schranken weisen to put sb. in her/his place
jdn. in seinem Glauben belassen, dass ... to allow sb. to go on believing that ...
jdn. in Stücke reißen to tear sb. from limb from limb
jdn. in Verwirrung bringen to confuse sb.; to bewilder sb.; to fluster sb.
jdn. ins Bild setzen to give sb. the low-down
jdn. ins Krankenhaus einliefern to take sb. to hospital; to admit sb. to hospital
jdn. ins Schlepptau nehmen to take sb. in tow
jdn. irrführen; jdn. in die Irre führen; jdn. vom rechten Weg abbringen to lead sb. astray
jdn. k.o. schlagen to knock sb. out; to kayo sb.
jdn. knebeln {vt} to gag sb.
jdn. konsternieren {vt} to fill sb. with consternation
jdn. krankschreiben to give sb. a medical certificate
jdn. kurz abfertigen; jdm. eine Absage erteilen to give sb. short shrift
jdn. köpfen to behead sb.
jdn. lieb gewinnen; jdn. anfangen zu mögen to become fond of sb.; to grow fond of sb.
jdn. lieben; mit jdm. schlafen; jdm. gegenüber zärtlich werden to make love to sb.
jdn. links liegen lassen; jdn. links liegenlassen [übtr.] to give one the go-by; to ignore sb.
jdn. loswerden to shift
jdn. lächerlich machen to take a rise out of sb.
jdn. löchern; jdn. in den Ohren liegen to pester sb.
jdn. mit etw. beglücken to favour [Br.] sb. with sth.; to favor [Am.] sb. with sth.
jdn. mit jdn. verkuppeln [ugs.] to fix sb. up with sb. [Am.] [coll.]
jdn. mobben {vt} [ugs.] to give sb. a hard time [coll.]
jdn. mundtot machen to muzzle so.
jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen [übtr.] to lead sb. by the nose [fig.]
jdn. nachahmen {vt} to bite off sb. [Am.]
jdn. nachholen; jdn. nachkommen lassen to get sb. to join one
jdn. nachteilig beeinflussen; verfälschen to warp
jdn. necken to sting {stung; stung}
jdn. nerven to play sb. up [Br.]; to razz sb. [slang]
jdn. nervös machen; jdm. keine Ruhe lassen to fuss at sb.
jdn. nicht bedienen to leave sb. unattended
jdn. niedermachen; abkanzeln; heruntermachen {vt} to bawl sb. out; to give sb. a roasting; to lash; to slag sb. off