Deutsch Englisch
in Erscheinung treten; sichtbar werden to show themselves; to become visible; to become obvious
in Erstaunen setzen to amaze
in Etappen tun to do in snatches
in etw. aufgehen to be merged in
in etw. begriffen to be in the process of doing sth.
in etw. hineinreichen (zeitlich) to go over into sth.
in etw. konform sein to agree on sth.
in etw. mit einbeziehen to factor into sth.
in Fahrt geraten sein have got going
in Fahrt kommen to get going
in Fahrtrichtung sitzen to sit facing the engine
in Falten legen {vt} to pucker
in Falten legen to purse
in Flammen stehen; brennen; Feuer und Flamme sein to be on fire
in Flaschen abfüllen; in Flaschen füllen to bottle
in Form von; im Sinne als; hinsichtlich in terms of
in Fortsetzungen; Serien... serial
in Frage stellen; infrage stellen; in Zweifel ziehen; beanstanden to query; to question
in freier Wildbahn in the wild
in Freilauf fahren {vi} to coast
in Fässer füllen {vt} to barrel
in Gang gebracht actuated
in Gang kommen to get going; to get starting; to get under
in Gang setzen to launch
in Gang setzen to put in train
in Gang setzen to start up; to get sth. going
in gegenseitiger Verbindung stehen to intercommunicate
in gehobener Stimmung sein; aufgekratzt sein [ugs.] to be in high spirits
in Gehweite; zu Fuß in einigen Minuten erreichbar within walking distance
in Gemeinschaft mit; im Verein mit together with; jointly with
in grober Weise verstoßen gegen; grob verletzen to outrage
in großen Zügen; in groben Zügen along general lines; in broad outline; in outline
in großer Not sein to be hard up
in guten Verhältnissen leben to live at ease
in guter Ordnung shipshape
in Güte amicably
in Hinterhalt lockend ambushing
in Hochform; in Topform in top form; in the pink of condition
in Hochstimmung in buoyant spirits
in jdn. verknallt sein [ugs.] to have a crush on sb.; to be crazy about sb.; to be stuck on sb. [coll.]
in jdn. verschossen sein [ugs.] to be soppy on sb. [Br.]
in jedem Fall IAC, IAE : in any case, in any event
in keinem Verhältnis zu etw. stehen to be incommensurate with sth.
in keiner bestimmten Reihenfolge INPO : in no particular order
in keiner Beziehung zueinander stehen to have no connection with each other
in Klammern setzen; einklammern {vt} to parenthesize; to parenthesise [Br.]
in Klumpen chunkily
in Konflikt stehen; im Streit liegen (mit) to conflict (with)
in Kraft treten to inure
in Künstlerkreisen verkehren to move in artistic circles; to mix with artists
in Kürze; bald; gleich shortly
in Lebensgröße full length
in Lebensmittelqualität food-grade
In liebevoller Sorge begleitet sie ihn. With tender and loving care she follows him.
in Losen gefertigt batch-fabricated
in Maßen in moderation
in Menge galore
in Missklang stehen; im Gegensatz stehen (zu); nicht harmonieren (mit) to jar (against; with)
in niederträchtiger Weise scurrilously
in Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden to swoon
in Ordnung bringen to fix up [Am.]
in Ordnung bringen; Ordnung schaffen {vt} to declutter
in Ordnung sein to be working; to be square
in Panik versetzt panic-stricken; panic-struck
in Papier einwickeln to paper
in Pflege geben {vt} to kennel
in Profil darstellen; im Profil zeichnen; im Schnitt darstellen to profile
in Quadrate einteilen to square off
in Rechnung stellen to charge
in Rechnung stellen; berechnen; fakturieren; Fakturen ausstellen to invoice
in regelmäßigen Intervallen wiederkehren to occur at regular intervals
in Rohren leiten; durch ein Rohr leiten to pipe
in Ruhestand gehen; in den Ruhestand treten; sich zur Ruhe begeben to retire
in Scharen herbeiströmen to come in flocks
in Schwung bringen; zum Durchbruch verhelfen; aufbauen; unterstützen {vt} to leverage
in schönster Ordnung as right as a trivet; as right as a rivet
in sein [ugs.] to be in
in seine Bestandteile zerlegen to take to pieces; to take apart
in Serie hergestellt werden; serienmäßig hergestellt werden; seriell hergestellt werden to be mass-produced
in sich geschlossen sein to cohere
in sich hineinfressen [übtr.] to bottle up [fig.]
in sich zusammensacken {vr} to slump down
in Sicherheit sein to be safe
in situ; in natürlicher Lage in situ
in Sorge sein to be in fear; to be in distress; to be worried
in Stein gehauen lapidary
in Stimmung bringen {vt} to liven up
in Stimmung kommen {vi} to liven up
in Streifen schneiden; trennen {vt} to slit {slit; slit}
in Stromrichtung {f} [naut.] set
in Tateinheit mit in coincidence with
in Teile trennen to fractionize
in Tokens übersetzt tokenized
in unflätiger Weise scurrilously
in Unordnung bringen {vt} to clutter; to clutter up
in Unordnung bringen to disarray
in Unordnung bringen; zerrütten to disorder
in Verbindung treten mit; Kontakt aufnehmen mit; sich wenden an to contact
in Verfall geraten to become dilapidated; to fall into ruins; to decay
in Verruf bringen {vt} to decry