Deutsch Englisch
im schlimmsten Fall; wenn alle Stricke reißen [übtr.] as a last resort
im Schmutz herumwühlen; im Schmutz wühlen to muckrake
im Schutze der Nacht under favour of night
im Soll verbuchen to enter on the debit side
im Stich lassen to desert
im Stich lassen to maroon
im Stich lassen; sitzen lassen to abandon; to bail on [coll.]
im Sturm erobern to take by assault
im Tran [ugs.] in a daze; befuddled
im Uhrzeigersinn clockwisely
im Uhrzeigersinn clockwise
im Unterschied zu in contrast to; unlike
im Versagensfall in the event of a failure
im Vertrauen confidentially
im Vollrausch in a drunken stupor
im Voraus up front
im Voraus bezahlen; im Voraus verbrauchen {vt} to anticipate
im Voraus entscheiden; im voraus entscheiden [alt] to forejudge
im Voraus urteilen; im voraus urteilen [alt] to prejudge
im Voraus verurteilen to foredoom
im Voraus; im voraus [alt]; im Vorhinein; im vorhinein [alt] in advance
im Vorfeld von etw. in the run-up to sth.
im Vorstehenden in the premises
im Wandel der Zeiten in the course of time
im Wandel der Zeiten through the ages
im Wasser notlandend; notwassernd ditching
Im Wein ist Wahrheit. [Sprw.] In vino veritas. [prov.]
Im weiteren Verlauf zeichnete sich folgende Tendenz ab. As things developed the following tendency became apparent.
im Wert sinken; an Wert verlieren {vi} to diminish in value
im Westentaschenformat vest-pocket [Am.]
im wirklichen Leben off-screen
im wirklichen Leben IRL : in real life
im Zickzack laufen; im Zickzack fahren to zigzag
im Zuge; im Zug in the course of
im Zweiersystem dyadisch
Image {n}; Ansehen {n} image
Imageberater {m}; Imageberaterin {f}; politischer Medienberater {m} spin doctor
Imagepflege {f} image cultivation
imaginär {adj} imaginary
imaginär; unwirklich {adj} illusory; illusionary
imaginärer Brennkreis (Tangentialfeuerung) [mach.] (burners firing onto an) imaginary circle
Imaginärteil {m} [math.] imaginary part
Imbiss {m}; Imbiß {m} [alt]; Brotzeit {f} [Süddt.] snack; light meal
Imbiss {m}; leichte Mahlzeit {f} (an Fastentagen) collation
Imbissbude {f} snack stand; snack stall; hot dog stall; eatery
Imbissstube {f} snackbar
Imitator {m} imitator
Imitator {m}; Imitatorin {f}; Parodist {m}; Parodistin {f}; Nachahmer {m}; Nachahmerin {f} impersonator
imitieren; nachahmen to imitate
Imker {m}; Imkerin {f}; Bienenzüchter {m} beekeeper; apiarist
Imkerei {f} beekeeping; apiculture
immanent {adv} immanently
immanent; einbegriffen immanent
Immaterialgüterrecht {n}; Recht des geistigen Eigentums [jur.] intellectual property rights /IPR/
immateriell; unkörperlich {adj} intangible
Immatrikulation {f} [stud.] enrollment [Am.]; enrolment [Br.]; matriculation
Immatrikulationsbescheinigung {f} [stud.] certificate of matriculation
Immatrikulationsfeier {f} [stud.] matriculation ceremony
immatrikulieren to matriculate
immer forever
immer throughout
Immer der Nase nach! Just follow your nose!
Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel! May there always be (a few inches of) water beneath your keel.
immer leistungsfähiger increasingly powerful
Immer mit der Ruhe! Take it easy!
Immer mit der Ruhe!; Immer langsam mit den jungen Pferden! [ugs.] Hold your horses! [coll.]
Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden. You always have to have something to gripe about.
immer noch im Dunkeln tappend SITD : still in the dark
immer wieder again and again; time and again; over and over; over and over again; time after time
immer wieder; fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; andauernd; pausenlos {adv} (negativer Unterton) continually
immer wiederkehrend; immer während; ewig {adj} perennial
immer zu Hause hocken to hug the fire
immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}; alle naselang [ugs.] always; all the time; 24/7 [coll.]
immer; ständig {adv} ever
immer; wenn whensoever
immerfort {adv} all the time; the whole time; constantly; continually
immergrün {adj} evergreen
Immergrün {n} periwinkle
immerhin {adv} for all that; anyhow; nevertheless; still; though
Immersion {f} immersion
Immersionsobjektiv {n} immersion objective
Immersionsverfahren {n} immersion test method
immerwährend everlasting
immerwährend {adv} everlastingly
immerzu; ständig; unaufhörlich; unausgesetzt {adv} incessantly
Immobiliarvermögen {n} real asset
Immobilie {f}; Liegenschaft {f} real estate; realty
Immobilien {pl}; Liegenschaften {pl} real estate; real property; immoveable property; immoveables
Immobilienbesitz {m} real estate property
Immobilienfonds {pl} real estate investment trust
Immobiliengesellschaft {f} real estate company
Immobilienhai {m} [pej.] property shark [pej.]
Immobilienhandel {m} real estate business
Immobilienhändler {m}; Immobilienhändlerin {f}; Immobilienmakler {m}; Immobilienmaklerin {f} estate agent; land agent [Br.]; real estate sales associate; real estate broker; realtor [Am.]
Immobilienkrise {f} real estate crisis
Immobilienkönig {m} [ugs.] property king
Immobilienmarkt {m} property market
Immobilienvermögen {n} real estate assets
Immobilisierung {f} immobilization
Immortelle {f}; Strohblume {f} immortelle; everlasting