Deutsch Englisch
Handelsembargo {n} trade embargo
Handelsflotte {f} mercantile marine
Handelsgeist {m} commercialism
Handelsgeist {m} mercantilism
Handelsgericht {n} industrial court
Handelsgesellschaft {f} trading company
Handelsgesetzbuch {n} /HGB/ (German) commercial code; code of commercial law
Handelsgewicht {n} avoirdupois
Handelsgewinn {m} [fin.] turn
Handelsgruppe {f} (distributive) trade group
Handelshaus {n} business house
Handelshochschule {f} [stud.] commercial college
Handelskammer {f}; Wirtschaftskammer {f} chamber of commerce
Handelskette {f} chain of retail shops
Handelskonzern {m} business group
Handelslogistik {f} trade logistics; commercial logistics
Handelsmakler {m} agent middleman
Handelsmarine {f}; Marine {f} merchant navy; merchant marine
Handelsmarke {f} trademark
Handelsmesse {f} trade fair
Handelsministerium {n} Board of Trade /BOT/
Handelsmission {f} commercial mission; trade mission
Handelsname {m} tradename
Handelsniederlassung {f} commercial settlement
Handelsplatz {m}; Handelszentrum {n} emporium
Handelspolitik {f} commercial policy
Handelsrabatt {m} trade discount
Handelsrecht {n} commercial law; trade law; mercantile law
Handelsregister {n} trade register
Handelsregisterauszug {m} certificate of registration (in the commercial register)
Handelsrichter {m} commercial judge
Handelsroute {f} trade route
Handelsschiff {n} cargo vessel; trading vessel
Handelsschiff {n} merchant ship
Handelsschifffahrt {f}; Handelsschiffahrt {f} [alt] merchant shipping
Handelsschranke {f}; Handelsbeschränkung {f} trade barrier
Handelsschule {f} commercial school
Handelsspanne {f} trade margin
Handelssprache {f} commercial language
Handelsstadt {f} commercial town
Handelsunternehmen {n} business enterprise; commercial enterprise
Handelsverband {m} trade association
Handelsvertrag {m} trade agreement
Handelsvertreter {m}; Handelsvertreterin {f} travelling salesman; travelling saleswoman
Handelsvertreter {m}; Handelsvertreterin {f} trade representative; sales representative; sales rep; sales droid [pej.]
Handelsware {f} merchandise
Handelsweg {m}; Absatzkanal {m}; Absatzweg {m} trade channel
Handelswert {m} market-value
handelsüblich {adj} customary in the trade; customary in commerce
handelsüblich {adj} usual in the trade; usual in commerce
handelsüblich {adj} standard
Handelszeichen {n} trade mark; trademark
Handelszentrum {n} mart
Handelszweig {m} branch of trade
handelt agitates
Handerheben {n} raising of hands
Handfahrwerk {n} hand-geared trolley
Handfeger {m} hand brush
Handfertigkeit {f} manual-skill
Handfesseln anlegen to manacle
Handfesseln {pl} hand cuffs
handfest; robust {adj} stalwart
Handfeststellvorrichtung {f} manual locking device
Handfeuerlöscher {m} hand fire extinguisher
Handfeuerwaffe {f} handgun
Handfläche {f} palm; palm of the hand
handförmig {adj} (Blattform) [bot.] palmate; palmated
Handgabelhubwagen {m} [techn.] hand pallet truck
handgearbeitet; handgemacht {adj} handmade; hand-made
handgeknüpft {adj} hand-knotted
Handgelenk {n} [anat.] wrist
handgemacht {adj} crafted
Handgemenge {n} melee; hand to hand fight; close
Handgemenge {n} scuffle; scrimmage; grapple; brawl
handgenäht {adj} hand-stitched
Handgepäck {n} [aviat.] carry-on baggage; carry-on luggage; hand luggage; hand baggage
handgeschliffen {adj} hand-cut
handgeschmiedet adj hand-wrought
handgeschneidert {adj} hand-tailored
handgeschrieben; handschriftlich; von Hand geschrieben {adj} handwritten
handgesponnen {adj} hand-spun
handgesteuert {adj} manually operated; manually controlled
handgestrickt {adj} hand-knitted
handgewebt {adj} hand-woven
Handgranate {f} [mil.] hand grenade; grenade
handgreiflich werden to get rough
handgreiflich werden; tätlich werden {vi} (gegen) to scuffle (with)
handgreifliche Auseinandersetzung {f}; Streit {m} dust-up
Handgreiflichkeit {f} palpability
Handgreiflichkeiten {pl}; Tätlichkeiten {pl} scuffle
Handgriff {m} handle bar
handhabbar {adj} manageable
Handhabe {f} (gegen) handle (against)
handhaben {vt}; hantieren (mit) to ply
handhaben to wield
handhaben; leiten; verwalten {vt} to manage
Handhabung {f}; Leitung {f}; Verwaltung {f} management
Handhebelgestänge {n} hand lever gear; hand lever rods
Handhebelpresse {f} [techn.] hand-lever press
Handheld-Computer {m}; Computer im Taschenformat [comp.] hand-held computer