| Deutsch |
Englisch |
| Halle (Stadt in Deutschland) |
Halle (city in Germany) |
| Halle {f} |
hall |
| halleluja {interj} |
hallelujah |
| Halleluja {n}; Loblied {n} [mus.] |
hallelujah; alleluia |
| Hallenbad {n} |
indoor swimming pool |
| Hallenhockey {n} [sport] |
indoor field hockey |
| Hallenkirche {f} |
hall church |
| Hallenklettern {n} |
indoor climbing |
| Hallenplan {m} |
hall plan |
| Hallgerät {n} |
reverberator |
| Halligkeit {f} (Akustik) |
reverberation; spaciousness |
| Hallo allerseits! |
Hello everybody! |
| Hallo Alter! [ugs.] |
Hi dude! |
| Hallo auch! |
REHI : Hi again! |
| Hallo! |
Hi!; Hello! |
| Hallo!; Guten Tag! |
Hello! |
| Hallo, guten Tag! |
How are you? |
| Hallo, Leute! |
Hi, folks! |
| Hallodri {f} [ugs.] |
rogue |
| Halloween {n}; Abend vor Allerheiligen (31. Oktober) |
Halloween (from Hallows Eve) |
| Hallradius {m} (Akustik) |
reverberation radius |
| Hallstattzeit {f} [hist.] |
Hallstatt era; Hallstatt age |
| Halluzination {f}; Sinnestäuschung {f} |
hallucination |
| Halluzinieren {n} |
hallucination |
| halluzinieren {vi}; Halluzinationen haben |
to hallucinate; to see things |
| halluzinogen {adj}; Halluzinationen hervorrufend |
hallucinogenic |
| Halluzinogen {n} [pharm.] |
hallucinogen |
| Halm {m} [bot.] |
blade |
| Halm {m}; Stängel {m}; Stiel {m} |
stalk |
| Halm {m}; Stängel {m}; Stiel {m}; Stamm {m} [bot.] |
stem |
| Halmaherafruchttaube {f} [ornith.] |
Moluccan Rufous-be. Fruit Pigeon |
| Halmaheralederkopf {m} [ornith.] |
Striated Friarbird |
| Halmaherapirol {m} [ornith.] |
Dusky Brown Oriole |
| Halmaherapitta [ornith.] |
Great Pitta |
| Halmaheraraupenfänger {m} [ornith.] |
Halmahera Cuckoo Shrike |
| Halmyrolyse {f}; submarine Verwitterung {f} [550+] [geol.] |
halmyrosis; halmyrolysis; submarine weathering |
| Halogen {n} [chem.] |
halogen |
| Halogen... |
halogen |
| halogenfrei {adj} |
halogen-free |
| Halogenid {n} [chem.] |
halide; haloid salt |
| Halogenierung {f} |
halogenation |
| Halogenlampe {f} [electr.] |
halogen lamp |
| Halokinese {f}; Salztektonik {f} [550+] [geol.] |
halokinesis |
| halokinetisch {adj} [geol.] |
halokinetic |
| Halon {n} [chem.] |
halon |
| Halonanlage {f} |
halon system |
| Halonlöschanlage {f}; Halonlöscher {m} |
halon extinguishing system |
| Halophyt {m}; Salzpflanze {f} [bot.] |
salt-tolerant plant |
| Hals über Kopf |
head over heels |
| Hals über Kopf |
on the spur of the moment |
| Hals über Kopf |
in a mad rush |
| Hals über Kopf; holterdiepolter {adv} [ugs.] |
helter-skelter; pell-mell; harum-scarum |
| Hals {m} |
cervical |
| Hals- und Beinbruch! [übtr.] |
Good luck!; Mud in your eyes!; Break a leg! [fig.] |
| Hals-, Nasen- und Ohrenabteilung {f}; HNO-Abteilung {f} [med.] |
ear, nose and throat department; ENT department |
| Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m}; Hals-Nasen-Ohren-Ärztin {f} [med.] |
ear, nose, and throat specialist |
| Hals-Nasen-Ohren-Facharzt {m}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin {f}; HNO-Arzt {m}; HNO-Ärztin {f} [med.] |
ear, nose and throat specialist; ENT specialist; otolaryngologist; otorhinolaryngologist |
| Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten {pl} [med.] |
diseases of the ear, nose, and throat |
| Halsabschneider {m} |
cutthroat |
| Halsader {f} |
jugular |
| Halsausschnitt {m} [textil.] |
neckline |
| Halsband {n} (von Hund) |
collar |
| Halsband {n} |
neckband |
| Halsband-Ameisenvogel {m} [ornith.] |
Oscellated Antbird |
| Halsband-Bartvogel {m} [ornith.] |
Black-collared Barbet |
| Halsband-Blattspäher {m} [ornith.] |
White-collared Foliage-gleaner |
| Halsband-Brachschwalbe {f} [ornith.] |
White-collared Pratincole |
| Halsband-Breitrachen {n} [ornith.] |
Black & Yellow Broadbill |
| Halsband-Degenschnäbler {m} [ornith.] |
Collared Gnatwren |
| Halsband-Falterfisch {m} (Chaetodon collare) [zool.] |
Pakistan butterfly |
| Halsband-Faulvogel {m} [ornith.] |
Collared Puffbird |
| Halsband-Feinsänger {m} [ornith.] |
Bar-throated Apalis |
| Halsband-Fruchttaube {f} [ornith.] |
Banded Imperial Pigeon |
| Halsband-Grundammer {f} [ornith.] |
Collared Towhee |
| Halsband-Nachtschwalbe {f} [ornith.] |
Collared Nightjar |
| Halsband-Stelzenläufer {m} [ornith.] |
Black-tailed Stilt |
| Halsband-Waldsänger {m} [ornith.] |
Collared Redstart |
| Halsband-Wehrvogel {m} [ornith.] |
Crested Screamer |
| Halsband-Weißstirnchen {n} [ornith.] |
Banded Whiteface |
| Halsband-Zwergfalke {m} [ornith.] |
African Pygmy Falcon |
| Halsbandara {m} [ornith.] |
Yellow-collared Macaw |
| Halsbandarassari {m} [ornith.] |
Collared Aracari |
| Halsbandastrild {m} [ornith.] |
White-collared Olive-back |
| Halsbandbülbül {m} [ornith.] |
Collared Finchbill |
| Halsbanddrossel {f} [ornith.] |
Varied Trush |
| Halsbandeule {f} [ornith.] |
Collared Scops Owl |
| Halsbandfrankolin {m} [ornith.] |
Black Partridge |
| Halsbandhäher {m} [ornith.] |
Collared Jay |
| Halsbandkardinal {m} [ornith.] |
Crimson-collared Grosbeak |
| Halsbandkasarka [ornith.] |
Australian Shelduck |
| Halsbandkotinga [ornith.] |
Spangled Cotinga |
| Halsbandkrähe {f} [ornith.] |
Collared Crow |
| Halsbandlerche {f} [ornith.] |
Collared Lark |
| Halsbandliest [ornith.] |
White-collared Kingfisher |
| Halsbandmaina [ornith.] |
White-collared Mynah |
| Halsbandnektarvogel {m} [ornith.] |
Lesser Double-collared Sunbird |
| Halsbandorganist {m} [ornith.] |
Yellow-collared Chlorophonia |
| Halsbandpiha [ornith.] |
Rose-coloured Piha |
| Halsbandschnäpper {m} [ornith.] |
Collared Flycatcher (Ficedula albicollis) |
| Halsbandschwalbe {f} [ornith.] |
Black-collared Swallow |