Deutsch Englisch
Häm {n} [med.] heme; haem
Hämatemesis {f}; Erbrechen {n} von Blut [med.] hematemesis [Am.]; haematemesis [Br.]
Hämatit {m}; Roteisenerz {n} [min.] haematite; hematite; red iron ore
Hämatologie {f}; Lehre vom Blut und seinen Krankheiten [med.] hematology
hämatologisch {adj} [med.] haematological
hämisch {adj} sneering
hämisch {adv} gloatingly
hämmerbar {adv} malleably
Hämmerling {m} [ornith.] Three-wattled Bellbird
hämmern {vt} to hammer
hämmern; heftig pochen {vt} (gegen) to thump (at; on)
Hämoglobin {n}; roter Blutfarbstoff hemoglobin [Am.]; haemoglobin [Br.]
Hämoptoe; Bluthusten {n} [med.] haemoptysis; coughing up blood
Hämorrhagie {f}; Blutung {f} [med.] haemorrhage
Hämorrhoiden {pl}; Hämorriden {pl} [med.] hemorrhoids [Am.]; haemorrhoids [Br.]; piles
Händchen halten to hold hands
Händchen haltend HH : holding hands
Hände hoch! Hands up!; Hands aloft!
Hände weg! Hands off!
Händedruck {m} handshake
Händehandtuch {n} hand towel
Händeschütteln {n} handshake; handshaking; handclasp
Händetrockner {m} dryer; drier (for hands)
Händler {m} outfitter
Händler {m} salesperson
Händler {m} für Keramikbedarf; Keramikbedarfshändler {m} ceramic supplier
Händler {m} dealer /dlr/
Händler {m} salesman
Händler {m}; Händlerin {f} trader
Händler {m}; Krämer {m} monger
Händlerrabatt {m}; Wiederverkaufsrabatt {m} [econ.] trade discount
Hänfling {m} linnet
Hängebahn {f} [techn.] overhead track
Hängebank {f} [min.] landing; bank; minehead; pithead; top landing; surface landing; pit bank; pit brow; banking level; high doors
Hängebrücke {f} suspension bridge; hanging bridge
Hängebusen {m}; Hängebrust {f} sagging breasts
Hängedecke {f} [techn.] suspended ceiling
Hängegleiter {m} hang-glider
Hängekompass {m} hanging compass; circumferentor (compass)
Hängekran {m} suspension crane
Hängemappe {f} suspension file
Hängematte {f} hammock
hängen an; sich anschließen an to be attached to
hängen bleiben; hängenbleiben [alt] to get caught
hängen geblieben; hängengeblieben [alt] got caught
hängen lassen; hängenlassen [alt]; schweben to hang {hung, hanged; hung, hanged}
hängen {vi} to hang {hung, hanged; hung, hanged}
hängen; aufhängen {vt} to hang {hung, hanged; hung, hanged}
hängend pendulous
hängend suspensory
hängend {adv} pendulously
Hängepratze {f} suspension claw
Hängetal {n} hanging valley
Hänsel und Gretel (Märchen) Hansel and Gretel
Hänselei {f} pleasantry
hänseln; aufziehen {vt} to razz
Häppchen {n} bit
härtbar {adj} curable
Härte {f} flintiness
Härte {f} hardness
Härte {f} relentlessness
Härte {f} rigor [Am.]; rigour [Br.]
Härte {f} rigorousness
Härte {f} steeliness
Härte {f} stoniness
Härte {f} toughness
Härte {f}; Rauheit {f} harshness; abrasiveness; scratchiness
Härtebestimmung {f} determination of hardness
Härtefallregelung {f}; Überforderungsklausel {f} hardship provision
Härtegrad {m} hardness grade; degree of hardness
Härtemaschine {f} [mach.] annealing machines
Härtemittel {n} hardener
Härten {n}; Aushärten {n}; Aushärtung {f} hardening
härten {vt} to indurate
härten; aushärten; vulkanisieren {vt} to cure
härten; stählen {vt} to anneal
härten; stählen {vt} to harden
Härteofen {m} annealing oven
Härteprüfer {m} (Shore) hardness tester (Shore)
Härteprüfgerät {n} hardness tester
Härteprüfung {f} hardness test
Härter {m} curing agent
Härterei {f} hardening plant; hardening shop
Härteskala {f} hardness scale
Härtung {f} induration
Härtungsart {f} type of setting
Häschen {n}; junger Hase young hare; bunny; leveret
Häsin {f} [zool.] doe
hässlich {adj} unsightly
hässlich {adv} uglily
hässlich; schirch [Ös.] {adj} ugly
hässlich; unschön; ungestalt {adj} ill-favoured
hässliche Person; hässlicher Gegenstand minger [Br.] [coll.]
Hässlichkeit {f} ugliness
hätscheln to nuzzle
hätscheln; schmusen {vi} to cuddle
hätscheln; zärtlich spielen to fondle
Häufchen {n}; Häuflein {n} (Kot) (pile of) ... muck
häufen to heap
häufend massing