Deutsch Englisch
Habenzins {m}; Habenzinsen {pl} [fin.] interest on deposits
Habgier {f} cupidities
Habgier {f} cupidity
Habgier {f}; Habsucht {f} avarice
Habgier {f}; Raublust {f} rapacity
habgierig {adj} grasping
habgierig {adj} avaricious
habgierig {adv} graspingly
habgierig {adv} greedily
habgierig {adv} avariciously
habgierig; raffgierig {adj} acquisitive
habgierig; räuberisch {adj} rapacious
Habicht {m} [ornith.] Northern Goshawk (Accipiter gentilis)
Habicht {m} [ornith.] goshawk
Habichtfalke {m} [ornith.] Brown Falcon
Habichtskauz {m} [ornith.] Ural Owl (Strix uralensis)
Habichtskraut {n} (Hieracium) [bot.] hawkweed
Habilitation {f} (Universität) [stud.] habilitation; postdoctoral qualification; qualification for a teaching career in higher education
Habilitationsschrift {f} habilitation treatise
Habitataufteilung {f} habitat partitioning
Habitaterhaltung {f}; Lebensraumschutz {m} habitat conservation
habituell {adj} habitual
Habitus {m} habitus; habit
Hackbeil {n} cleaver; meat cleaver
Hackblock {m} chopping block
Hackbraten {m} [cook.] meat loaf; meatloaf
Hackbrett {n} dulcimer
Hacke {f} [agr.] hoe; hack; hackiron
Hacke {f} mattock
Hacke {f}; Hieb {m} hack
hacken to hack
hacken; fällen; zuhauen {vt} (Baumstamm) to hew {hewed; hewed, hewn}
hacken; umhacken (im Garten) to hoe (in the garden)
Hacker {m} in Telefonnetzen phreaker
Hacker {m} [comp.] hacker
Hackfisch {m} [cook.] stewed fish; kedgeree
Hackfleisch {n}; Gehacktes; Hack {m}; Faschiertes [Ös.] [cook.] minced meat; mincemeat; mince [Br.]; ground meat [Am.]
Hackgrubber {m} [agr.] weeding cultivator
Hackklotz {m}; Hackblock {m} chopping block; cutting block [Am.]
Hackmesser {n} chopper; cleaver; chopping knife
Hackordnung {f}; Rangfolge {f} pecking order
Hackschnitzel {pl} chips
Hacksilber {n} hack-silver
Hackstock {m} chopping block
Haddsch {m}; Hadsch {m} (islamische Pilgerfahrt nach Mekka) [relig.] Hajj (pilgrimage to Mecca)
hadern {vi} (mit; über) to quarrel; to wrangle (with; over)
Hadernpapier {n}; hadernhaltiges Papier rag paper
Hadeschmätzer {m} [ornith.] Sooty Chat
Hadesschilffink {m} [ornith.] Black Mannikin
Hadron {n} [phys.] hadron
Hafen {m} harbor [Am.]; harbour [Br.]
Hafen {m} port
Hafenanlage {f} dock
Hafenarbeiter {m} longshoreman
Hafenarbeiter {m} docker
Hafenbau {m} harbor construction
Hafenbecken {n} harbor basin; harbour basin; (wet) dock
Hafeneinfahrt {f}; Hafenmündung {f} harbor entrance
Hafeneinfahrt {f}; Hafenzufahrt {f} harbour entry
Hafengebiet {n} waterfront
Hafengebühr {f} port dues /P.D./
Hafengebühr {f}; Ankergeld {n} groundage [Br.]
Hafengebühr {f}; Kainutzungsgebühr {f}; Werftgebühr {f} wharfage
Hafenmeister {m} harbourmaster
Hafenpolizei {f} harbour police
Hafenstadt {f} seaport
Hafenviertel {n} dock area; dockland
Hafer {m} [bot.] [agr.] oat
Haferbrei {m}; Porridge {m} [cook.] porridge [Br.]; oatmeal [Am.]
Haferflocken {pl} [cook.] oat flakes; oats; rolled oats
Haferflockenplätzchen {n}; Haferkeks {m} [cook.] flapjack
Haferflockensuppe {f} [cook.] oatmeal soup
Hafermehl {n} [cook.] oat flour
Haferschleim {m} [cook.] gruel
Haff {n} barrier lagoon; bay; gulf
Haffkrankheit {f} [med.] Haff disease
Hafnium {n} [chem.] hafnium; celtium [obs.]
Haft {f} detainment
Haft {f} jail
Haft {f}; Arrest {m} detention
haftbar {adj} liable
haftbar; verantwortlich {adj} responsible
Haftbefehl {m} [jur.] warrant of arrest; arrest warrant
Haften {n}; Anhaften {n}; Kleben {n}; Anhängen {n} adherence
haften; haften bleiben; haftenbleiben [alt] {vi} (an; auf) to stick {stuck; stuck} (to)
haften; kleben; ankleben (an) to adhere (to)
Haftetikett {n}; Selbstklebeetikett {n} sticky label; self-adhesive label
Haftfestigkeit {f} adhesive strength
Haftfähigkeit {f} adhesiveness; adhesive power
Haftgrenze {f} adherence limit; limit of adhesion
Haftgrundmittel {n} (Anstrich) [techn.] wash primer
Haftkornanteil {m} proportion of adhesion fines
Haftkraft {f} adhesive force
Haftmagnet {m} magnetic clamp
Haftmine {f} [mil.] limpet mine
Haftmittel {n} adhesive agent
Haftnotiz {f} Post-it [tm]; Post-it note
Haftpflichtversicherung {f} liability insurance
Haftpflichtversicherung {f}; Autohaftpflichtversicherung {f} [auto] motor vehicle liability insurance; third party motor insurance [Br.]; automobile liability insurance [Am.]
Haftreibbeiwert {m} [phys.] coefficient of friction