Deutsch Englisch
Geburtsschein {m} birth certificate
Geburtsstadt {f} native town
Geburtsstein {m} birthstone
Geburtsstunde {f} hour of birth; birth; natal hour
Geburtstagsfeier {f}; Geburtstagsparty {f} birthday party
Geburtstagsgeschenk {n} birthday present; birthday gift
Geburtstagskarte {f} birthday card
Geburtstagskind {n} birthday boy; birthday girl
Geburtstagskuchen {m} birthday cake
Geburtstrauma {n} [med.] birth trauma
Geburtsurkunde {f} birth certificate
Geburtsverletzungen {pl} birth injuries
Geburtswehen {pl} labour pains
Geburtswehen {pl} throes
Geburtswehen {pl}; Wehen {pl} travail [old]
Geburtszange {f} [med.] forceps
gebückt gehen {vi} to stoop; to walk with a stoop
gebückt {adj} stooped; bent over
Gebühr {f} toll
Gebühr {f}; Abgabe {f} duty
Gebühr {f}; Preis {m} fee
Gebühr {f}; Taxe {f} tax
Gebühren {pl}; Abgaben {pl} dues
Gebührenaufstellung {f}; Gebührenabrechnung {f} account of charges
Gebührenbefreiung {f} remission
Gebührencomputer {m} call charge computer
Gebühreneinheit {f} unit of charge; unit
Gebührenerlass {m} remission of fees
gebührenfrei nonchargeable
gebührenfrei {adj} free of charge
gebührenfrei {adj} toll-free
gebührengünstig {adj} low-charge
Gebührenordnung {f} scale of fees; scale of charges
gebührenpflichtig {adj} liable to charges; chargeable
gebührenpflichtig; berechenbar billable
gebührenpflichtige Autobahn {f}; mautpflichtige Autobahn {f} turnpike [Am.]
Gebührenzahler {m}; Gebührenzahlerin {f} fee payer; licence payer; license payer [Am.]
Gebührenzähler {m} tariff time switch
Gebührenzählung {f} message accounting
gebündelt penciled
gebündelt; gepaart {adj} (mit) bundled (with)
gebündelt; zusammengewachsen {adj} fascicled
gebürtig {adj} native; ...born; native-born
Gebüsch {n}; Gesträuch {n} shrubbery
Gebäck {n} [cook.] cakes; biscuits [Br.]; cookies [Am.]; pastry
Gebälk {n} truss
Gebälk {n}; Balken {pl} beams
Gebälk {n}; Hauptgesims {n} entablature
gebändert {adj} banded; ribboned; straticulate
Gebänderter Schlangenaal {m} (Myrichthys colubrinus) [zool.] banded snake eel
Gebärde {f}; Geste {f} gesture
Gebärdenschrift {f} signwriting
Gebärdenspiel {n} gestures; gesticulation; pantomime
Gebärdensprache {f} sign language; mimicry
Gebärdensprache {f}; Taubstummensprache {f} deaf-and-dumb language
Gebären {n} parturition
gebären; zur Welt bringen; kreißen [old]; hervorbringen [übtr.] {vt} to bear {bore; born, borne}; to give birth
Gebärmutter {f}; Uterus {m} [anat.] womb; uterus
Gebärmutter...; uterin {adj} [med.] uterine
Gebärmutterhals {m} [anat.] womb neck
Gebärmutterhals {m}; Cervix uteri [anat.] cervix; uterine cervix
Gebärmutterhalskrebs {m} [med.] cervical cancer
Gebäude {n} edifice
Gebäude {n}; Bauwerk {n}; Bau {m}; Haus {n} building
Gebäude-Informationssystem {n} building information system
Gebäudeabmessung {f} building dimension
Gebäudeautomatisierung {f} building automation
Gebäudebeschreibung {f} building description; property description
Gebäudeeinspeisung {f} building feed
Gebäudeensemble {n} [arch.] ensemble of buildings
Gebäudeentwässerungssystem {n} building drainage system
Gebäudeinformation {f} building information
Gebäudeintegration {f} facility integration
Gebäudeklettern {n} buildering; urban climbing
Gebäudekomplex {m} complex of buildings
Gebäudeleitsystem {n} factory master control system
Gebäudeleittechnik {n}; Gebäudeleitsystem {n} central building control system; building services management system
Gebäudemanagement {n} facility management
Gebäudemanagement {n} building management
Gebäudereinigung {f} industrial cleaning; cleaning of buildings
Gebäudetechnik {f} building services engineering
Gebäudeversicherung {f} building insurance; insurance of buildings
Gebäudeverwalter {m}; Gebäudeverwalterin {f}; Immobilienmakler {m}; Immobilienmaklerin {f} property manager
Gebäudezeichnung {f} building plan
Geck {m} fop
Geck {m}; Dandy {m} dude
geckenhaft {adj} foppish
Gecko {m} [zool.] gecko
Gedanke {m} sentiment
Gedanke {m}; Idee {f}; Anschauung {f}; Vorstellung {f} idea
Gedanken {pl} mind
Gedankenaustausch {m} exchange of ideas
Gedankenaustausch {m} zu einem Thema brainstorming
Gedankenblitz {m} sudden inspiration
Gedankenexperiment {n} thought experiment; gedanken experiment
Gedankenfreiheit {f} freedom of thought
Gedankengang {m} train of thought; train of thoughts; line of thought
Gedankengebäude {n} construct
Gedankengut {n} body of thought
Gedankenkette {f} chain of thoughts