Deutsch Englisch
Glasur {f} glaze; overglaze
Glasur {f}; Zuckerglasur {f} (Kuchen) icing; frosting [Am.]
Glasurchemie {f} glaze chemistry
Glasurenentwicklung {f} glaze formulation
Glasurmühle {f} glaze crusher
Glasurplatte mit Bild frosting picture sheet
Glasurplatte {f} (für Kuchen) frosting sheet
Glasurrezept {n} [cook.] glaze recipe
Glasurversatz {m} glaze formula
glasvoll glassful
Glaswaren {pl} glassware
Glaswollbahn {f} glass wool roll
Glaswolle {f} glass wool
Glasziegel {m} glass tile
glatt glibby
glatt unruffled
glatt anliegend (Haare) slicked down (hair)
glatt {adj} slick
glatt {adv} slickly
glatt {adv} sleekly
glatt; geschmeidig {adj} sleek
glatt; sanft; weich; mild {adj} smooth
Glattblech {n} [techn.] plain sheet
Glattbrand {m} glost firing
Glattbutt {m} [zool.] brill
Glatteis {n} sheet ice
Glatteis {n} glazed frost
Glatteis {n}; Eisglätte {f} (auf der Straße) black ice
Glatteisbildung {f} formation of black ice
Glatteisgefahr {f} danger of black ice
Glatthai {m} [zool.] tope
Glattheit {f}; Glätte {f}; Poliertheit {f} slickness
Glattrasur {f} close shave
Glattschnabelani [ornith.] Smooth-billed Ani
Glattschnabelhokko {m} [ornith.] Black Curassow
Glattstirn-Lederkopf {m} [ornith.] Little Friarbird
glattstreichen {vt} to smooth down
glattstreichend; glättend {adj} smoothing
Glattstricken {n} stocking stitch
Glattwalze {f} smooth roll; plain roll
Glattwalzenbrecher {m}; Glattwalzwerk {n} [techn.] smooth roll crusher
glattweg {adv} [ugs.] simply; bluntly; just; just like that
Glatze {f}; Glatzkopf {m} bald head
Glatzenbartvogel {m} [ornith.] Naked-faced Barbet
Glatzenkopfpapagei {m} [ornith.] White-capped Parrot
Glaube {m} credence
Glaube {m} estimation
Glaube {m} (an); Vertrauen {n} (auf) faith (in)
Glaube {m}; Glauben {m} (an) belief (in)
glauben to estimate
Glauben schenken; trauen; vertrauen to credit
glauben {vi} {vt} (an) (für wahr halten) to believe (in)
glauben; hoffen to trust
glauben; meinen; denken to trow [obs.]
Glaubensbekenntnis {n} profession of faith; confession of faith
Glaubensbekenntnis {n} creed; credo
Glaubensfeldzug {m}; Missionsfeldzug {m} crusade
Glaubensfreiheit {f} religious freedom; freedom of worship
Glaubensgenosse {m} fellow believer
Glaubenskrieg {m}; Glaubenskampf {m} religious war; war of religion
Glaubensrichtung {f} confession; persuasion
Glaubensstreit {m} religious controversy
Glaubenssystem {n} dispensation
Glauberit {m} [min.] glauberite
Glaubersalz {n} [med.] glauber salt; nirabilite
glaubhaft {adj} plausible
glaubhaft {adv} plausibly
glaubhaft {adv} believably
glaubhaft; glaubwürdig {adj} believable
glaubhaft; plausibel {adj} feasible
Glaubhaftigkeit {f} plausibleness
Glaubhaftigkeit {f} trustworthiness
Glaubhaftigkeit {f}; Glaubwürdigkeit {f}; Plausibilität {f}; Wahrscheinlichkeit {f} plausibility
glaubwürdig {adj} worthy of credit
glaubwürdig {adv} credibly
glaubwürdig; glaubhaft; zuverlässig {adj} credible
Glaubwürdigkeit {f} credit
Glaubwürdigkeit {f} fidelity
Glaubwürdigkeit {f}; Glaubhaftigkeit {f}; Vertrauenswürdigkeit {f} credibility; cred; believability
Glaukodot {m} [min.] glaucodot; glaucodote
Glaukom {n}; grüner Star [med.] glaucoma
Glaukonit {m} [min.] glauconite
Glaukophan {m} [min.] glaucophan
glazigen {adj} [geol.] glacigenous; glaciogenic; cryogenic
Glee {m} [mus.] glee
gleich pair
Gleich getan, ist viel gespart. [Sprw.] A stitch in time saves nine. [prov.]
gleich groß commensurate
gleich groß {adv} commensurately
gleich stark {adj} well-matched
Gleich und Gleich gesellt sich gern. [Sprw.] Birds of a feather flock together. [prov.]
gleich weit entfernt {adv} equidistantly
gleich {adj} equal
gleich {adj} [math.] equal
gleich {adv} equally
gleich; genau {adv} very
gleich; gleich groß {adj} even
gleich; gleichartig similar
gleich; sofort {adv} in a moment; in a jiffy [coll.]
gleich; ähnlich {adj} like