Deutsch Englisch
Glanzkrähe {f} [ornith.] House Crow
Glanzkäfertaube {f} [ornith.] Emerald Dove
Glanzlack {m} gloss; gloss paint; glossy paint
Glanzlappenschnäpper {m} [ornith.] Red-cheeked Wattle-eye
Glanzleistung {f} brilliant achievement; masterly-achievement
Glanzlicht {n} glossy highlight; specular highlight
glanzlos; stumpf; matt {adj}; ohne Höhepunkt lackluster; lacklustre; lustreless; lusterless
Glanzmonarch {m} [ornith.] Shining Flycatcher
Glanznektarvogel {m} [ornith.] Shining Sunbird
Glanznummer {f} star turn
Glanzpapier {n} glossy paper
Glanzparadieskrähe {f} [ornith.] Glossy-mantled Manucode
Glanzpfeifdrossel {f} [ornith.] Shiny Whistling Thrush
Glanzraupenfänger {m} [ornith.] Philippine Black Greybird
Glanzrückensegler {m} [ornith.] Dark-backed Swift
Glanzschiefer {m} [min.] lustrous schist
Glanzschleier {m} (Optik) haze
Glanzsittich {m} [ornith.] Scarlet-chested Parrot
Glanzstück {n}; wertvollstes Stück prized possession
Glanztrogon {m} [ornith.] White-tipped Quetzal
glanzvoll; glamourös; schillernd; mondän; zauberhaft {adj} glamorous
Glanzwitwe {f} [ornith.] Steel-blue Whydah
Glarus (GL) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Glarus) [geogr.] Glarus (canton of Switzerland)
Glas - zerbrechlich! Glass - Fragile!
Glas {n} glassware
Glas {n} (Stoff; Trinkgefäß) glass
Glas {n} Bier jar [coll.]
Glasauge {n}; Kunstauge {n}; Augenprothese {f} [med.] ocular prosthetic; artificial eye; glass eye
Glasbaustein {m} [constr.] glass block
Glasblasen {n} glass-making
Glasbläser {m}; Glasbläserin {f} glassblower
Glasbläserei {f} glassblowing
Glasbruch {m}; Bruchglas {n}; Glasscherben {pl} cullet
Glasbruchsensor {m} glass breakage sensor
Glascontainer {m} bottle tank
Glasdach {m} glass roof
Glasdachträger {m} [auto] glass roof carrier
Glasdachziegel {m} [constr.] glass rooftile
Glaser {m}; Glaserin {f} glazier
Glaserarbeit {f} glazing work
Glaserkitt {m} bedding putty; putty
Glasfaser {f} glass fibre; fibre glass; glass fiber; fiber glass
Glasfaser {f}; Lichtleiter {m} fiber optics
Glasfaserdachziegel {m} [constr.] fibre glass rooftile
Glasfaserfiltermedien {pl} glass fibre filter media
Glasfaserkabel {n} [telco.] fibre optic cable; fiber optic cable; light-wave cable
Glasfaserkommunikation {f} fiber-optic communication
Glasfaserleitertechnik {f} optical fiber technology
Glasfaserlichtkuppel {f} fibre glass domelight
Glasfaseroptik {f} fibre optics; fiber optics
Glasfaserplatte {f} fibre glass sheet
Glasfasersorten {pl} fibre codes
Glasfaservlies {n} fibre glass fleece
Glasfenster {n} glass window
Glasgeräte {pl}; Glasinstrumente {pl} glass ware; glass instruments
Glasgewebe {n} fibre glass
Glasglanz {m} vitreous lustre; glassy lustre
Glasglocke {f} cloche
Glasglocke {f} glass cover
Glasgow (Stadt in Großbritannien und Nordirland) Glasgow (city in Great Britain and Northern Ireland)
Glashaus {n} glass building; glass house
Glashütte {f} glassworks
glasieren; mit einer Glasur überziehen to ice; to frost
glasieren; verglasen {vt} to glaze
glasiert; kandiert {adj} glaze
glasig werden to glaze over
glasig {adj} glassy; hyaline; glasseous
Glaskanne {f} glass jar
Glaskasten {m} glass case
glasklar {adj} clear as glass; crystal clear
Glasknochenkrankheit {f}; Osteogenesis imperfecta [med.] brittle-bone disease
Glaskugel {f} globe
Glaskuppel {f} glass dome
Glaskörper {m} (des Auges) [anat.] vitreous body
Glasleiste {f} glass strip
Glasmalerei {f} glass painting
Glasnost {f}; sowjetische Politik der Öffnung [pol.] [hist.] glasnost
Glasnudel {f} [cook.] fine Chinese noodle
Glasperle {f} glass bead
glasperlenstrahlen {vt} [techn.] to glass bead blast
Glasperlstrahlen {n} [techn.] glass bead blasting
Glasplatte {f} glass top
Glasprüfmaß {n} optical flat
Glasrand {m}; Skalenumrandung {f} bezel
Glasrasbora {f}; Dreilinienrasbora {f} (Rasbora trilineata) [zool.] scissortail rasbora
Glasrasbora {f}; Dreilinienrasbora {f} (Rasbora trinlineata) [zool.] golden-striped rasbora
Glasrohr {n} glass tube
Glasrose {f} (Aiptasia spp.) [zool.] aiptasia
Glasschaden {m} breakage of glass
Glasscheibe {f} glass plate
Glasscherbe {f} piece of broken glass
Glasschmelzofen {m} glass-kiln
Glasschrank {m} glass cabinet
Glasschüssel {f} glass bowl
Glasseidenmatte {f} glass mat
Glassplitter {m} splinter of glass
Glastafel {f} glass panel; glass pane
Glasur {f} (auf Töpferwaren) enamel
Glasur {f} (Keramik) glaze
Glasur {f} (Metall) gloss