Deutsch Englisch
Gezeitensimulation {f} tidal simulation
Gezeitensperrmauer {f} tidal barrage
Gezeitenströmung {f} tidal current; tide current; race
Gezeitenwechsel {m} turn of the tide
Gezeitenwelle {f} tidal wave; rising tide wave; tsunami
Gezeitenzone {f}; Littorale Zone {f} intertidal zone; littoral zone
Gezeter {n}; Gekeife {n} nagging
gezielt {adj} aimed
geziert; gekünstelt; affektiert; pretiös; preziös [alt] {adj} precious
geziert; gekünstelt; gestelzt {adj} stilted; hokey [Am.]
geziert; gekünstelt; gestelzt {adv} stiltedly
Geziertheit {f} affectedness
Geziertheit {f} stiltedness
gezimmert {adj} timbered
Gezwitscher {n} twittering; chirping
gezwungen {adv} constrainedly
gezwungen; gequält; steif {adj} constrained
gezwungenermaßen {adv} compelled to
gezüchtigt ferruled
gezähnt; gezackt {adj} denticulate
Gezänk {n} bickering; bicker; pettifoggery; squabble
Geächtete {m,f}; Geächteter outlaw
Geäder {n} veins; venation
geädert {adj} veined
geändertes Design redesigned
Geäst {n} branches; boughs {pl}
Geäst {n} branchwood; branchage
Geöffnet von 9 bis 6. Open from 9 to 6.
geöffnet; offen {adj} opened; open; unclosed
Ghana [geogr.] Ghana (gh)
Ghanadrossel {f} [ornith.] Grey Ground Thrush
Ghanaer {m}; Ghanaerin {f} [geogr.] Ghanaian
ghanaisch {adj} [geogr.] Ghanaian
Ghanakuckuck {m} [ornith.] Rufous-bellied Coucal
Ghazzah; Gasa (Stadt in Palästina) Ghazzah; Gasa (city in Palestine)
Ghettoblaster {m}; tragbares Stereogerät ghetto blaster; boom box
Ghostwriter {m}; ungenannter, eigentlicher Verfasser, der für eine berühmte Person (z. B. Politiker) Reden, Artikel, Bücher schreibt ghostwriter; ghost
Gib Gas! Let her rip!
Gib ihm Saures! Give him beans!
Gibbon {m} gibbon
Gibbsit {m} [min.] gibbsite; hydrargillite
Gibraltar [geogr.] Gibraltar (gi)
Gibt es noch weitere Fragen? Are there any further questions?
Gibt es so etwas? Is there such a thing?
Gibt es sowas? Is there such a thing?
Gicht {f} [med.] gout; gouty arthritis; urarthritis
Gichtgas {n} [techn.] blast furnace gas
Gichtgasvorwärmer {m} [techn.] blast furnace gas preheater
Gichtknoten {m} chalky stone
gichtkrankt {adj} [med.] gouty
Giebel {m} (Tür; Fenster) pediments
Giebel {m} [arch.] gable
Giebelabdeckung {f} [constr.] ridge capping
Giebeldach {n} gable roof [Am.]; saddleback roof [Br.]
Giebeldreieck {n} pediment
Giebelrähm {n} [constr.] gable plate
Giebelseite {f}; Giebelwand {f}; Schieß {m,f} gable end
Giebelwand {f} gable wall
gieblig {adj}; Giebel... gabled
Gier {f} piggishness
Gier {f} voracity
Gier {f}; Habgier {f}; Raffgier {f} greed
Gierdämpfer {m} [aviat.] yaw damper
Gierdämpfung {f} [aviat.] yaw damping
gieren to sheer
gieren [naut.] to broach
Gieren {n} swerve
gieren; vom Kurs abkommen [naut.] to yaw
gierend lusting
Gierfalke {m} [ornith.] gyrfalcon
Giergeschwindigkeit {f} yaw velocity
gierig hoggish
gierig auf insatiate
gierig {adv} avidly
gierig {adv} greedily
gierig {adv} piggishly
gierig {adv} hoggishly
gierig; begierig; süchtig {adj} (nach) avid (for)
gierig; habgierig {adj} greedy
Gierseilfähre {f}; Gierfähre {f} reaction ferry
gierte auf; unersättlich insatiated
Gierwinkel {m} heading angle
Gießen {n}; Schlickergießen {n}; Schlickerguss {m} (Keramik) slip casting; slipcasting
gießen {vt} (Metall) to cast {cast; cast}
gießen; begießen; bewässern; wässern; schwemmen {vt} to water; to supply water
gießen; eingießen {vt} to mould [Br.]; to mold [Am.]
gießen; schmelzen to found
gießen; schütten; einschenken {vt} to pour
Gießer {m}; Gießerin {f} caster; founder; moulder; molder
Gießerei {f} foundry; casting
Gießhals {m} goose neck
Gießharz {m} casting resin
Gießkammer {f} shot chamber
Gießkanne {f}; Spritzkrug {m} [Süddt.] watering can; watering pot
Gießmasse {f} casting slip
Gießspiegel {m} mould level
Gießtrichter {m} sprue
Gift und Galle speien to fly off the handle
Gift und Galle spucken [übtr.] to breathe fire and brimstone [fig.]; to be in a terrible rage
Gift {n} (einer Schlange) venom