Deutsch Englisch
Fall {n}; Flaggleine {f} [naut.] halyard; halliard
Fall-Kontroll-Studie {f} case-control study
Fall... downstream
Fallanalytiker {m}; Fallanalytikerin {f} profiler
Fallbearbeitungssystem {n}; Trouble-Ticket-System {n} call tracking system; trouble ticket system /TTS/
Fallbeispiel {n} case example
Fallbeschleunigung {f} acceleration due to gravity; acceleration of gravity
Fallbesprechung {f} case review
Fallbesprechung {f} [med.] case conference
fallbezogen {adj} case-related
Fallbär {m} [min.] pile driver; monkey; ram; rammer
Falle {f} [min.] [geol.] trap
Falle {f} trap
Falle {f}; Fallgrube {f} pitfall
Falle {f}; Schlinge {f} gin
Falle {f}; Sperre {f} latch
fallen lassen to dump down; to drop down
fallen lassen; abfallen lassen to let drop
fallen {vi} to fall {fell; fallen}
fallen; einwirken (auf); sich auswirken (auf); beeinflussen to impinge (on)
fallen; plumpsen {vi} to flop
fallen; sinken {vi} to drop
fallen; stürzen {vi} to tumble
fallend cascading
fallend {adj} on-dip
fallend {adj} [math.] decreasing
Fallensteller {m} trapper
Fallgatter {n}; Fallgitter {n} portcullis
Fallgeschwindigkeit {f} velocity of fall; rate of fall
Fallgewicht {n} falling weight
Fallgrube {f} pit; trap
Fallhammer {m} [min.] (Bergbau) falling weight; monkey
Fallhammer {m} drop hammer
Fallhöhe {f} height of fall
Fallkerbe {f} kerf
Fallkonferenz {f}; große Runde {f} [med.] grand rounds
Falllinie {f}; Fallinie {f} [alt] line of greatest slope; line of dip
Fallobst {n} [agr.] windfall; windfalls
Fallout {n}; radioaktiver Niederschlag nach einer Kernexplosion [mil.] fallout; fall-out; radioactive dust
Fallpauschale {f} lump compensation
Fallpauschale {f} [med.] flat rate payment
Fallreep {n} [naut.] accommodation ladder
Fallrichtung {f} direction of dip
Fallrohr {n} (Dachrinne) downspout; downpipe
Fallrohrauslauf {m} downpipe shoe
Fallrückzieher {m} [sport] falling overhead kick; bicycle kick; scissors kic
falls in case
Falls es irgendwelche Probleme gibt ... If there are any problems
Falls es regnen sollte ... In case it should rain ...
Falls es regnet ... In case it rains ...
Falls Sie irgendwelche Fragen haben ... If you have any questions
Falls unzustellbar, bitte zurück an ... If undelivered, return to ...
Fallschirm {m} parachute; chute [coll.]
Fallschirm-Dreikappensystem {n} (für Schwerlast) [mil.] cluster of parachutes
Fallschirmabsprung {m} parachute jump
Fallschirmgriff {m}; Schirmgriff {m}; Aufziehgriff {m}; Auslösegriff {m} (Fallschirmspringen) ripcord
Fallschirmjäger {m}; Luftlandesoldat {m} [mil.] paratrooper; Para [Br.]
Fallschirmjägerkompanie {f} [mil.] airborne rifle company /ARC/
Fallschirmjägertruppe {f} [mil.] parachute regiment
Fallschirmjägerzug {m} [mil.] airborne rifle platoon /ARP/
Fallschirmkappe {f} [sport] [mil.] canopy
Fallschirmpacker (Luftlandetruppe) {m} [mil.] rigger [Am.]
Fallschirmspringen {n} skydiving; parachuting
Fallschirmspringer {m}; Fallschirmspringerin {f} parachutist; skydiver
Fallschirmspringerabzeichen; Springerabzeichen; Sprungabzeichen {m} [mil.] jump wings [Am.]
Fallschirmspringerlehrgang {m} [mil.] basic airborne course /BAC/
Fallschirmsprungoperation {f} [mil.] parachute assault; airborne operation; airdrop
Fallschirmtruppe {f}; Luftlandetruppe {f} [mil.] paratroop
Fallsicherung {f} safety device to prevent falling
Fallstrick {m} snare
Fallstromvergaser {m} [auto] downdraft carburettor [Am.] downdraught carburettor [Br.]
Fallstudie {f}; Fallbeispiel {n} case study
Fallsucht {f} falling sickness
fallsüchtig {adv} epileptically
Falltor {n} (Schleuse) paddle
Falltür {f} trapdoor; trap door
Fallunterscheidung {f} definition by cases
Fallunterscheidung {f} case discrimination
Fallunterscheidung {f} distinction of cases
fallweise Wartung {f} remedial maintenance
fallweise {adv} from case to case
Fallwind {m} down draught
Fallwind {m} [meteo.] fall wind
falsch cattish
falsch invalid
falsch nonfactual
falsch unsounded
falsch ablegen to misfile
falsch adressieren; fehlleiten to misdirect
falsch angeben; inkorrekt angeben to misstate
falsch anwenden to misapply
falsch ausgeben; sich vergeben (Kartenspiel) to misdeal {misdealt; misdealt}
falsch aussprechen {vt} to mispronounce
falsch auswerten; missdeuten {vt} to misinterpret
falsch benennen {vt} to misname
falsch berechnen; verzählen {vt} to miscount
falsch buchstabieren {vt} to misspell
falsch darstellend misrepresentative
falsch datieren {vt} to misdate
falsch handhaben to mishandle