Deutsch Englisch
Flüssigkeit {f} fluid; liquid
Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht {n} liquid-vapour-equilibrium
Flüssigkeitsabscheider {n} [chem.] liquid separator
flüssigkeitsabweisend {adj} liquid-repellent
Flüssigkeitsdruck {m} fluid pressure
Flüssigkeitsdruckmessdose {f} [656.51+] [mach.] [techn.] hydaulic capsule; hydaulic load cell
Flüssigkeitseigenschaft {f} [chem.] liquid property
Flüssigkeitseinschluss {m} liquid inclusion; liquid vesicle; sealed liquid; fluid cavity
Flüssigkeitsersatz {m} fluid replacement
Flüssigkeitsfilm {m} liquifilm
Flüssigkeitsfüllung {f} hydro-inflation; hydroflation [Am.]
Flüssigkeitsfüllung {f} (Reifen) liquid filling (tyres)
Flüssigkeitsgetriebe {n}; automatische Schaltung {f} [techn.] fluid drive
Flüssigkeitshaushalt {m} fluid balance
Flüssigkeitsheber {m} waterlock
Flüssigkeitskupplung {f} [mach.] fluid coupling
Flüssigkeitsspiegel {m} fluid level; liquid level
Flüssigkeitsstrahlmischer {m} [mach.] sparger
Flüssigkeitsstruktur {f} liquid structure
Flüssigkeitsverlust {m} fluid loss
Flüssigkeitsvolumen {n} liquid volume
Flüssigkristallanzeige {f} liquid crystal display /LCD/
Flüssigwasserstoffspeicher {m} liquid hydrogen storage
flüstern {vi} to speak under breath
flüstern {vi} to whisper
flüsternd {adv} whisperingly
Flüsternde {m,f}; Flüsternder whisperer
Flüsterpropaganda {f} whispering propaganda
Flüsterton {m} whisper
Flüstertüte {f} [ugs.] loudhailer [coll.]; megaphone
Fläche {f} expanse
Fläche {f} [math.] area
Fläche {f} area
Fläche {f} face; surface
Fläche {f}; Ebene {f} flat
Flächenausdehnung {f} areal extent
Flächenbelastung {f} (durch Wärme) (thermal) area loading
flächenbereinigt {adj} [econ.] like-for-like
Flächenbewertung {f} area assessment
flächenbezogener Korrekturfaktor des Niederschlags [meteo.] areal reduction factor of precipitation
Flächenbilanzierung {f} area balancing
Flächenbombadierung {f} [mil.] carpet bombing
Flächenbombardement {n} [mil.] area bombing
flächendeckend {adj} area-wide; exhaustive; saturation ...
Flächendeckung {f} [telco.] area coverage
Flächendenkmal {n} [arch.] conservation area [Br.]
Flächendiagramm {n} area diagram
flächendifferenziert {adj} spatially distributed
Flächendiode {f} [electr.] junction diode
Flächendruck {f} contact pressure
Flächendruck {m} unit pressure
Flächeneinheit {f} unit of area
Flächeneinheit {f}; Flächenmaßeinheit {f} unit of square measure
Flächenerosion {f} surface erosion
Flächenfilter {m} panel filter
Flächengefüge {n} structure of planes
Flächengeschwindigkeit {f} area velocity
Flächengleichrichter {m} [electr.] surface-contact rectifier
Flächeninhalt {m} area
Flächenkraft {f} area force
Flächenlast {f} uniformally distributed load /UDL/
Flächenmanagement {n} /FM/ floor-space management
Flächenmaß {n} square measure
Flächenmittelpunkt {m}; Flächenschwerpunkt {m} centroid of an area; centre of an area
Flächenmoment {n} erster Ordnung first moment of an area; statical moment of an area
Flächennormale {f} normal of a surface
Flächennutzung {f}; Flächenwidmung [Ös.]; Einzonung [Schw.] [pol.] land use designation; land utilisation [Br.]; land utilization [Am.]
Flächennutzungsplan {m}; Flächenwidmungsplan {m} [Ös.] zoning plan
Flächenplan {m} surface plan
Flächenpol {m} pole of the face
Flächenpressung {f} surface pressure
Flächenschleifmaschine {f} [techn.] surface grinder
Flächenstichprobe {f} area sample
Flächenstichprobenverfahren {n} area sampling
Flächenstilllegung {f} set-aside
Flächentransistor {m} [electr.] junction transistor
Flächenträgheitsmoment {n} moment of inertia of area; second moment of area; geometrical moment of inertia
Flächenverbrauch {m} land use
Flächenwiderstand {m} sheet resistance
Flächenwinkel {m} face angle; interfacial angle (of crystals)
flächenzentriert {adj} face-centered
flächenzentriert {adj} face-centered
Flädle {pl} [Südwestdt.]; Frittaten {pl} [Ös.]; Flädli {pl} [Schw.]; Pfannkuchenstreifen {pl} [cook.] strips of pancake; pancake strips (soup addition)
Flädlesuppe {f}; Flädlisuppe {f} [Schw.]; Frittatensuppe {f} [Ös.] [cook.] clear soup with pancake strips; bouillon with strips of pancake
flämisch {adj}; das Flämische [geogr.] Flemish
Flämmchenkolibri {m} [ornith.] Scintillant Hummingbird
Fläschchen {n} phial; vial
Fläschchen {n}; Kolben {m} flask
Flöte {f} [mus.] flute; pipe
flöten (Vogel) to flute (bird)
flöten gehen; flötengehen [alt] [übtr.] to go for a burton [Br.]
flöten gehen; flötengehen [alt] {vt} (Geld) [übtr.] to go down the drain (money)
flöten sein {vi} [übtr.] to be down the drain; to be irretrievably gone; to be unrecoverable
flöten; Flöte spielen [mus.] to play the flute; to play the recorder; to pipe
Flötenregenpfeifer {m} [ornith.] Piping Plover
Flötenspieler {m}; Flötenspielerin {f} [mus.] flute player; piper
Flötenvogel {m} [ornith.] Black-backed Magpie
Flötenwürger {m} [ornith.] Southern Boubou
Flötenzaunkönig {m} [ornith.] Flutist Wren
Flötist {m}; Flötistin {f} flutist