Deutsch Englisch
eigensinnig; widerspenstig {adj} headstrong; froward
Eigenspannung {f} internal stress; residual stress; initial stress; body stress
Eigenstaatlichkeit {f} statehood
Eigenstabilität {f} inherent stability; autostability
eigenständig {adj}; ohne Hilfe; ohne Unterstützung; ganz allein unaided; unassisted
eigenständig; ausgewachsen; flügge [übtr.] {adj} fully fledged; full-fledged [fig.]
eigenständig; eigenverantwortlich {adj} independent
Eigenständigkeit {f} independence; self-reliance
eigentlich /eigtl./ actual(ly), real(ly), strictly speaking
eigentlich; irgendwie {adv} sort of [coll.]
eigentlich; so gut wie; praktisch {adv} virtually
eigentlich; tatsächlich; wahrhaftig in fact
eigentlich; ziemlich; ungefähr {adv} rather
Eigentor {n} [sport] own goal
Eigentragfähigkeit {f} des Hangenden [min.] self-supporting properties of the roof
Eigentum {n} proprietary
Eigentum {n} ownership
Eigentum {n}; Besitz {m}; Besitztümer {pl} estate
Eigentum {n}; Besitz {m}; Grundbesitz {m}; Grundstück {n} property
Eigentum {n}; Eigentumsrecht {n} proprietorship
Eigentum {n}; Habseligkeiten {pl} belongings
Eigentumsbescheinigung {f} ownership certificate; certificate of ownership
Eigentumsdelikt {n} [jur.] property crime/offence; crime/offence against property
Eigentumserwerb {m} acquisition of ownership
Eigentumsklage {f}; Besitzstörungsklage {f} [jur.] action of trespass
Eigentumsnachweis {m} abstract of title; evidence of ownership
Eigentumsrecht {n} ownership; right of ownership; right to property
Eigentumsrecht {n} proprietary right
Eigentumsurkunde {f} (Grundstück) title of land; title deed
Eigentumsverhältnis {n} ownership structure; ownership situation; ownership
Eigentumsvorbehalt {m} [jur.] reservation of proprietary rights
Eigentumswohnung {f} condominium; condo [Am.]; owner-occupied flat [Br.]
Eigentumsübergang {m} property transfer; mutation; passage of title
Eigentumsübertragung {f} (Grundstück) quitclaim deed
Eigentümerschaft {f} ownership
eigentümlich {adj} strange; odd; curious
eigentümlich; besonders; eigenartig; eigen {adj} peculiar
Eigentümlichkeit {f} medievalism
Eigenvektor {m} [math.] eigenvector
Eigenverantwortlichkeit {f} autonomy
Eigenverantwortlichkeit {f}; Eigenverantwortung {f} (für) personal responsibility; direct responsibility (for)
Eigenverantwortung {f}; Selbstverantwortung {f} self-responsibility
Eigenverbrauch {m} (an Kohle) [min.] colliery consumption
Eigenverschulden {n} personal negligence
Eigenwechsel {m} promissory
Eigenwechsel {m} promissory note
Eigenwert {m} [math.] eigenvalue
Eigenwertproblem {n} [math.] eigenvalue problem
Eigenwille {m} self will
eigenwillig {adj} individual
eigenwillig; eigensinnig {adj} self-willed
eigenwillig; launisch {adj} wayward
Eigenwilligkeit {f} outlandishness; bizarreness
Eigenwilligkeit {f}; Eigensinn {m} self-will
Eigenüberwachung {f} self-control
Eignung {f} aptitude
Eignung {f} eligibility
Eignungsbeurteilung {f} appraisal of aptitude
Eignungsbeurteilung {f} fittness report
Eignungsnachweis {m} proof of suitability; verification of suitability
Eignungsprüfung {f}; Gesundheitstest {m} fitness test
Eignungstest {m}; Eignungsprüfung {f} aptitude test
Eihülle {f} [biol.] embryonic membrane
Eihülle {f} egg integument
Eilauftrag {m} rush order; express order; rush job
Eilbestellung {f} express delivery
Eilbote {m}; Eilbotin {f} express messenger
Eilbote {m}; Stafette {f} courier
Eilbrief {m} express letter
Eile ist nur zum Flöhefangen gut. Nothing should be done in haste but gripping a flea.
Eile mit Weile. More haste, less speed.
Eile {f} rush
Eile {f} expedition
Eile {f} hurriedness
Eile {f}; Eilfertigkeit {f} hastiness
Eile {f}; Geschwindigkeit {f} speed
Eile {f}; Hast {f} haste
Eile {f}; Hast {f} hurry
Eile {f}; Übereilung {f} precipitance
Eileiter {m} fallopian tube
Eileiter {m} oviduct
eilen {vi} to hie
eilen {vi} to scud
eilen {vi}; sich beeilen {vr}; sich sputen {vr} to hurry
eilen; rennen; stürmen; hetzen {vi} to rush
eilend {adv} hurryingly
eilends hotfoot
eilends in a hurry
eilfertig; eilig hasty
Eilfracht {f} express goods
Eilgang {m} [mach.] rapid motion
Eilgut {n} express freight
eilig {adv} hurriedly
eiligst posthaste
Eilmeldung {f}; Sondermeldung {f}; Kurzmeldung {f} newsflash; breaking news
Eilpaket {n} express parcel
Eilseeschwalbe {f} [ornith.] Greater Crested Tern
Eilsegler {m} [ornith.] Brown Spinetailed Swift
Eilzug {m} fast train; fast stopping train
Eilzustellung {f} express delivery