Deutsch Englisch
erstaunlicherweise {adv} astonishingly
erstaunlicherweise {adv} for a wonder
erstaunt {adv} amazedly
erstaunt {adv} wonderingly
erstaunt; baff {adj}; mit offenem Mund agape
erstaunt; verblüfft {adj} amazed
erstaunt; verwundert; staunend {adj} wondering
erstaunt; überrascht {adj}; in Erstaunen versetzt astonished
erstaunt; überrascht; verblüfft; bestürzt; betroffen; sprachlos {adj} taken aback
Erstausgabe {f} /EA/ first issue
Erstausrüster {m}; Hersteller/Vertreiber von Originalteilen original equipment manufacturer; original equipment market /OEM/
Erstausrüstung {f} original equipment
Erstausrüstungsreifen {m} original equipment tyre; original equipment tire [Am.]
Erstausstrahlung {f} (TV) first broadcast
Erstbegutachtung {f} initial review
erstbeste; erstbester; erstbestes; x-beliebig {adj} the first that comes along
Erstbestellerrabatt {m} [econ.] initial orders discount; initial discount
Erstbestellung {f} initial order
Erstbeurteilung {f} initial assessment
Erstdruck {m} first print
erste leadoff
erste Güte first water [coll.]
Erste Hilfe {f}; Erstversorgung {f} [med.] first aid
Erste-Hilfe-Päckchen {n} [mil.] first aid kit
erste; erster; erstes; 1. first; 1st
erste; erster; erstes; oberste; oberster; oberstes {adj} chief
erstechen; erdolchen {vt} (mit) to stab to death; to stab and kill sb. (with)
ersteigbar ascendable
ersteigend mounting
ersteigern; steigern (bei einer Auktion) to buy at an auction
Ersteintrag {m} first entry; top entry; top-level entry
Erstellen {n} eines Dokuments authoring
Erstellung {f} building
Erstellungsdatum {n}; Erzeugungsdatum {n} creation date
Erstellungshilfe für Anwendungen application design tool
Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt. [Sprw.] You never know how things turn out.
erstens {adv} firstly
erstens; zuerst {adv}; erst einmal first; first of all; in the first place; as a start; for a start; for starters; for one thing
erster Rang dress cicle; first balcony [Am.]
erstere; ersterer; ersteres {adj} the former
Ersterwerber {m} first buyer
Erstes Ordnungswort entry word
erstes Stadium incipiency
erstgeboren {adj} firstborn; first-born
Erstgeborene {m,f}; Erstgeborener first-born
Erstgeburtsrecht {n} [jur.] primogeniture; birthright
erstgenannt {adj} mentioned first
ersticken {vi} (umkommen) to suffocate
ersticken {vi} {vt} to smother
ersticken {vi} to asphyxiate
ersticken {vt} (töten) to suffocate
ersticken; unterdrücken (Gefühl); abwürgen (Diskussion) {vt} to stifle
erstickend asphyxiant
erstickend {adj} suffocative
erstickend {adv} suffocatingly
Erstickung {f} asphyxiation
Erstickung {f} suffocation
Erstickungstod {m}; Asphyxie {f} [med.] asphyxia; suffocation; asphyxiation
Erstinvestition {f} initial investment
Erstkauf {m} initial purchase
erstklassig {adj} first-class; first class
erstklassig {adj} first-rate; first rate; first-chop
erstklassig {adj} highclass
erstklassig; mustergültig; ausgezeichnet {adj} classic
erstklassig; sehr gut; eins a [ugs.] {adj} pukka; boffo [coll.]
erstklassig; sicher {adj}; Bluechip-... blue-chip
Erstklässler {m}; Erstklässlerin {f} first-grader [Am.]; first-year pupil
Erstkommunion {f} first communion
Erstkunde {m}; Erstkundin {f}; Erstanwender {m}; Produkteinführungskunde {m} launch customer
Erstling {m} first born
Erstling {m} firstling
Erstlingswerk {n} first work
erstmalig {adj} first; first-time
erstmals; erstmalig {adv}; zum ersten Mal; zum erstenmal for the first time
Erstmaßnahmen {pl} first measures
Erstprüfung {f} original inspection
Erstprämie {f} first premium
erstrangig principal
erstrangig {adv} primarily
erstreben {vt} to aim at; to strive {strove; striven}
erstrecken (Lagerstätte) [min.] to run
Erstsemester {n}; Studienanfänger {m}; Schüler/Student im ersten Jahr fresher [Br.]; freshman [Am.]
Erststimme {f} first vote
Ersttagsbrief {m} first day cover
erstürmen {vt} to storm
Erstzahlung {f} initial payment
Erstzulassung {f} registration date
ersuchen um; bitten {vt} to invite
ersuchen {vt} to beseech {besought, beseeched; besought; beseeched}
ersuchen {vt} to entreat
erteilbar awardable
erteilen; geben {vt} (Genehmigung) to give {gave; given}
Erteilung {f} granting; giving; issuing
Erteilungsantrag {m} request for granting
Erteilungsdatum {n} date of granting
Erteilungsverfahren {n} procedure up to granting
Ertrag {m} yield; output
Ertragen {n}; Erdulden {n}; Dulden {n} bearing
ertragen; aushalten; erdulden; leiden; ausstehen {vt} to bear {bore; born, borne}
ertragen; dulden {vt} to brook