Deutsch Englisch
ehrlich gesagt to tell the truth
Ehrlich währt am längsten. [Sprw.] Honesty is the best policy. [prov.]
ehrlich {adv} faithfully
ehrlich {adv} straightforwardly
ehrlich; aufrichtig {adj} straightforward
ehrlich; aufrichtig; redlich; rechtschaffen {adj} honest
ehrlich; redlich; rechtschaffen {adv} honestly
ehrliches Spiel fair play
Ehrlichkeit {f} forthrightness
Ehrlichkeit {f} honesty
Ehrlichkeit {f} straightforwardness
ehrlos dishonourable
ehrlos {adv} dishonourably
Ehrlosigkeit {f} dishonorableness
Ehrlosigkeit {f} infamousness
Ehrlosigkeit {f} infamy
ehrsüchtig overambitious
Ehrung {f}; Auszeichnung {f} distinction
Ehrverletzungsprozess {m} action for libel; action for slander; libel action
ehrwürdig hoar
ehrwürdig {adj} reverend
ehrwürdig {adv} venerably
ehrwürdig; heilig {adj} venerable; sacred
ehrwürdiges Gebäude pile
Ehrwürdigkeit {f} venerability
Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.] egg; hen fruit [Am.] [slang]
Eiablage {f} Eiablage
Eiausstoß {m} ovulation
Eibe {f} [bot.] yew; yew tree
Eibisch {m} [bot.] (Pflanzengattung) mallow
Eibisch {m}; Echter Eibisch [bot.] marshmellow; marsh mellow
Eichamt {n} bureau of standards [Am.]; Weights and Measures office
Eiche {f} [bot.] oak
Eichel {f} [anat.] glans
Eichel {f} [bot.] acorn
Eichelhäher {m} [ornith.] Eurasian Jay (Garrulus glandarius)
Eichelhäher {m} [ornith.] jay
Eichelspecht {m} [ornith.] Acorn Woodpecker
eichen; kalibrieren; justieren {vt} to calibrate
Eichenholz {n} oak
Eichenlaubsänger {m} [ornith.] Plain Willow Warbler
Eichenschwärmer {m} (Falter) [zool.] oak hawkmoth [Marumba quercus]
Eichenwald {m} oak forest
Eichhornlederkopf {m} [ornith.] New Ireland Friarbird
Eichhornmonarch {m} [ornith.] Dull Flycatcher
Eichhörnchen {n}; Eichkätzchen {n} [zool.] squirrel
Eichkurve {f} calibration curve
Eichmaß {n} calibration standard; gauge
Eichmeister {m} calibrator
Eichmeister {m} gauger
Eichstrich {m} calibration mark
Eichung {f} gauging
Eichung {f} calibration
Eidbrecher {m} perjurer
Eidbruch {m}; Meineid {m} perjury
eidbrüchig; meineidig perjured
Eidechse {f} (Sternbild) [astron.] Lacerta
Eidechse {f}; Echse {f} [zool.] lizard
Eidechsenkuckuck {m} [ornith.] Great Lizard Cuckoo
Eiderdaune {f} eider down; eiderdown
Eiderente {f} [ornith.] Common Eider (Somateria mollissima); Eider duck
Eides Statt to declare on oath
Eidesformel {f} form of oath
Eideshelfer {m} compurgator
Eidesleistung {f} oath taking
eidesstattlich {adj} [jur.] in lieu of an oath
eidesstattliche Aussage {f}; Aussage unter Eid deposition
eidesstattliche Erklärung {f} statutory declaration
eidesstattliche Erklärung {f}; beeidigte Erklärung {f} affidavit
eidetisch; bildhaft; anschaulich {adj} eidetic
Eidgenossenschaft {f} confederation
eidgenössisch /eidg./ (Schweiz) federal; confederate; Swiss
Eidgenössische Technische Hochschule {f} /ETH/ technical university in Switzerland
eidliche Versicherung {f} assertory oath
Eidotter {n} yolk
Eidverweigerer {m} non juror
eidverweigernd a non juring
Eier ablegen (Fliegen) to flyblow {flyblew; flyblown}
Eier {pl}; Nüsse {pl} [vulg.] (Hoden) balls; bollocks; testes; nuts; eggs; nadgers; cojones [slang]
Eierbecher {m} eggcup
Eierflip {m} eggnog
Eierkocher {m} egg cooker
Eierkopf {m} boffin [Br.]
Eierkopf {m} egghead
Eierkopp {m} [ugs.] [pej.] pointy-head
Eierkrem {f}; Eiercreme {f} [cook.] custard
Eierkuchen {m}; Pfannkuchen {m}; Frittate {f} [Ös.] [cook.] pancake; hotcake [Am.]
Eierlikör {m} [cook.] egg nog; egg flip; egg liqueur
Eierlöffel {m} egg-spoon
eiern; geigeln [Ös.] {vi} (sich schwankend bewegen) to wobble (move unsteadily)
eiern; geigeln [Ös.] {vi} [ugs.] (ungleichmäßig rotieren, flattern) to wobble (uneven rotating)
Eierschale {f} eggshell
Eierschecke {f} [Ostdt.] {f} egg custard cake
Eierstock {m} [anat.] ovary
Eierstockentfernung {f}; Ovariotomie {f} [med.] oophorectomy; ovariectomy; ovariotomy
Eierstockkrebs {m}; Ovarialkarzinom {n} [med.] ovarian cancer
Eierstöcke entfernen to spay
Eiertanz {m} [übtr.] intricate manoeuvring
Eieruhr {f} egg timer
Eierwärmer {m} egg cosy