Deutsch Englisch
Elternmörder {m}; Elternmörderin {f} parricide
Elternschaft {f} parenting
Elternschule {f} parenting classes
Elternsprechtag {m} parent teacher meeting
Elterntyp {m} [biol.] parental type
Elternverantwortung {f} parental responsibility
Elternzeit {f}; Erziehungsurlaub {m}; Karenz {f} [Ös.] parental leave
Elutriation {f}; Schlammspülung {f}; Schlämmung {f} elutriation
eluvial; ausgewaschen {adj} [geol.] eluvial; residual; residuary
Eluvium {n}; Eluvialhorizont {m} [geol.] eluvium
Elvirakolibri {m} [ornith.] White-tailed Emerald
Eläolithsyenit {m} [min.] eleolite syenite; neoheline syenite
Emailgeschirr {n} enamel ware
Emaille {f}; Email {f}; Schmelzglas {n} enamel
Emaillelack {m} vitreous enamel
Emailleschüssel {f}; Emailschüssel {f} enamel bowl; enamel dish; enamel basin
emaillieren; glasieren; lackieren; in Email malen {vt} to enamel
Emaillierofen {m}; Farbenschmelzofen {m} enameling furnace; enamelling furnace
Emailmalerei {f} enamel
Emanation {f} [phil.] emanationism
Emanzipation {f} emancipation
Emanzipationsbewegung {f} liberation movement
emanzipatorisch {adj} emancipatory
emanzipieren {vt} to emancipate; to liberate
Embargo {n}; Handelssperre {f} embargo
Emblem {n}; Wahrzeichen {n}; Hoheitszeichen {n}; Symbol {n} emblem
Emblem {n}; Wappen {n} device
Embolie {f}; plötzlicher Verschluß eines Blutgefäßes [med.] embolism; sudden blocking of an artery
Embolus {m} [med.] embolus
Embrechit {m} [min.] embrechite
Embryo {n} [anat.] embryo
Embryogenese {f}; Embryonalentwicklung {f}; Keimesentwicklung {f} embryogenesis
Embryologie {f} embryology
embryonal {adj} [biol.] embryonic; embryonal; embryologic
embryonal {adv} embryonically
Emendation {f}; Berichtigung {f}; Verbesserung {f} emendation
Emergenz {f} emergence
emeritieren {vt} to give emeritus status; to confer emeritus status
Emesis {f}; Vomitus; Erbrechen {n} [med.] emesis; vomitus; vomiting
Emetikum {n}; Brechmittel {n} [med.] emetic; substance to cause vomiting
Emigrant {m}; Emigrantin {f}; Auswanderer {m}; Auswanderin {f} emigrant; emigré; emigree
Emigration {f}; Emigrieren {n}; Auswanderung {f} emigration
Emilia-Romagna {f} [geogr.] (Region in Italien) Emilia-Romagna (Italian region)
eminent {adv} eminently
eminent; außerordentlich; hervorragend {adj} eminent
Eminenz {f} eminence
Emirat {n} emirate
Emission {f} launch
Emission {f} emission
Emissions-Pressekonferenz {f} [fin.] share issue press conference
Emissionsbank {f}; Währungsbank {f} [fin.] bank of issue
Emissionsbereich {m} [electr.] emitter zone
Emissionsfläche {f} emission area
Emissionshandel {m}; Handel {m} mit Emissionsrechten (Klimaschutz) emissions trading (climate protection)
Emissionsrate {f} emission rate
Emissionsspektrum {n} emissions spectrum
Emissionsvermögen {n} emissivity
Emissionsvolumen {n} [fin.] issue volume
Emissionswert {m} emission value
Emittent {m} issuer
Emittentengruppe {f} issuing group
Emittentenklasse {f} issuing class
Emitterbahnwiderstand {m} [electr.] emitter series resistance
emittergekoppelt {adj} emitter-coupled
emittieren [econ.] to issue
emittieren {vt} [electr.] [phys.] to emit
Emmentaler Käse {m} [cook.] Emmental-type cheese; Emmentaler Cheese
Emnie {f} [ornith.] Grey-capped Warbler
emotional; seelisch {adj} emotional
Emotionalität {f} emotionality
emotionsgeladen {adj} emotionally charged
emotionslos; leidenschaftslos {adj} unemotional; free of emotion
emotionslos; leidenschaftslos {adv} unemotionally
Empfang {m} recipience
Empfang {m} (eines Briefes; einer Ware) receipt
Empfang {m} reception
Empfang {m}; Annahme {f} receiving
Empfang {m}; Funkempfang {m} radio reception
Empfang {m}; Rezeption {f}; Aufnahme {f} reception; check-in desk [Am.]
empfangbar {adj} receivable
empfangen (schwanger werden); aufnehmen (trächtig werden) to conceive
empfangen; erhalten; in Empfang nehmen; entgegennehmen {vt} to receive
Empfangsantenne {f} receiving aerial
Empfangsbereich {m} reception area
empfangsbereit recipient
empfangsbereit {adj} ready-to-receive
Empfangsbescheinigung {f} receipt voucher
Empfangsbestätigung {f}; Eingangsanzeige {f} acknowledgement of receipt [Br.]; acknowledgment of receipt [Am.]
Empfangschef {m} reception clerk
Empfangschef {m}; Empfangsdame {f} receptionist
Empfangsfeld {m} destination field
Empfangsgerät {n} receiver terminal
Empfangsgerät {n} receiving set
Empfangshalle {f} reception lobby; foyer
Empfangshalle {f} arrival hall; entrance hall; anteroom
Empfangsquittung {f} receipt of delivery
Empfangsschalter {m} reception desk
empfangsseitig receive-site
Empfangsstation {f} called station
Empfangsstation {f} receiving station