Deutsch Englisch
Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m} corner
Ecke {f}; keilförmiges Stück; Stück {n} wedge
Eckenabschnitt {m} bei Lochkarten card corner
Eckenabschnitt {m} der Lochkarte corner cut
Eckenbrenner {m} [techn.] (tangential) corner burner
Eckenfeuerung {f} [techn.] (Feuerraum) corner-fired furnace
Eckenregisterbrenner {m} [techn.] multi-jet corner burner
Eckenrundbrenner {m} [techn.] circular type corner burner
Eckensimshobel {m} [mach.] bullnose plane
eckig {adv} angularly
eckig; kantig {adj} angular
eckige Klammer {f}; eckige Klammer bracket; square bracket [Br.]
Eckigkeit {f} angularness
Eckkanal {m} corner duct
Eckkreis {m} [sport] corner arc
Eckleiste {f} cornice
Ecknaht {f} [techn.] corner weld
Eckpfeiler {m} [übtr.] cornerstone
Eckpfeiler {m} corner pillar
Eckpfosten {m} hip vertical; corner post
Eckplatz {m} corner seat
Eckpunkt {m} corner mark
Eckpunktdurchmesser {m} der Felge specified rim diameter
Eckrohrkessel {m} [mach.] corner-tube boiler
Eckschutzleiste {f} angle bead; edge protection bead
Eckschwanzsperber {m} [ornith.] Sharp-shinned Hawk
Eckstand {m} corner stand; corner booth [Am.]
Eckstoß {m} angle joint
Eckstoß {m} [sport] corner kick
Eckstück {n} elbow joint
Eckturm {m} [techn.] (Bekohlung) corner tower
Eckventil {n} angle valve
Eckverbindung {f} edge joint
Eckwandständer {m} angular wall base
Eckzahn {m} [anat.] canine tooth; canine
Eckzahn {m}; Augenzahn {m} [anat.] cuspid; eyetooth
Eckzins {m} [fin.] base lending rate; base rate
Eclair {n} [cook.] cream bun; eclair
ECU (Europäische Währungseinheit) ECU (European Currency Unit)
ECU-Verrechnungssystem {n} ECU clearing system
Edamer {m} [cook.] edam
edel {adv} nobly
Edel... precious
edel; vornehm {adj} noble-minded
Edelfrankolin {m} [ornith.] Handsome Francolin
Edelgas {n} [chem.] noble gas; rare gas; inert gas
Edelgaskonfiguration {f} inert gas configuration
edelgesinnt high-minded
Edelmann {m} nobleman
Edelmetall {n} [chem.] noble metal
Edelmetall {n} precious metal
Edelmetallabteilung {f} bullion department
Edelmetallvorräte {pl} stock of bullion
Edelmut {m}; Großzügigkeit; Generosität {f} generosity
edelmütig; edeldenkend {adj} noble-minded
edelmütig; ritterlich {adj} quixotic
Edelopal {m} [min.] precious opal; noble opal
Edelpapagei {m} [ornith.] Eclectus Parrot
Edelreis {m}; Pfropfreis {n} [bot.] [agr.] graft
Edelstahl {m}; Sonderstahl {m} high-grade steel; special steel
Edelstahlband {n} high-grade steel strip
Edelstahlrohr {n} stainless steel tube
Edelstahlspüle {f} stainless steel kitchen sink
Edelstahlstab {m} stainless steel bar
Edelstein {m} jewel
Edelstein {m} precious stone
Edelstein {m}; Gemme {f} gem; gemstone
Edelsteinschneider {m} lapidaries
Edelweiß {n} [bot.] edelweiss
edidit /ed./; herausgegeben /hrsg./ edited by; published by /ed./
Edinburgh (Hauptstadt von Schottland) Edinburgh (capital of Scotland)
editierbar; bearbeitbar {adj} editable
Editiergerät {n} editing device
Editiermenü {n}; Dateiaufbereitungsmenü {n} editor menu
Editiermodus {m} editing mode
Editiermöglichkeit {f} editing possibility
Editierplatz {m} editing place
Editiersitzung {f} editing session
Editierstation {f} (BTX) editing terminal
Editiertastenblock {m} editing keypad
Editierverfahren {n} editing method
Editierzeichen {n} edit symbol
Editierzeile {f} edit line
Editmenü {n} edit menu
Editor {m} editor
Editor {m}; Eingaberoutine {f} editor
Editzeichen {n} edit signal
edle Gesinnung {f} noble sentinents
Edukt {n} [550+] [geol.] original material; primary rock
Edukt {n}; Reaktant {m}; Reaktand {m} (Ausgangsprodukt) [chem.] reagent; reactant
Edutainment {n}; unterhaltende Bildung {f}; bildende Unterhaltung {f} edutainment
EDV-Anwendung {f} [comp.] computer application
EDV-Katalogisierung {f} computer cataloguing
EDV-Kenntnisse {pl} computer literacy
EDV-Personal {n} liveware
EDV-Verbuchung {f} computer charging
Edwardamazilie {f} [ornith.] Snowy-breasted Hummingbird
Edwardsgimpel {m} [ornith.] Large Rosefinch
Edwardstangare {f} [ornith.] Moss-backed Tanager
Edwin {m} edwin