Deutsch Englisch
einkristallin {adj} monocrystalline
Einkünfte {pl} returns
Einkünfte {pl} income
Einkünfte {pl}; Einkommen {n}; Einnahme {f}; Einnahmen {pl} earnings {pl}
Einkäufer {m}; Beschaffer {m}; Einkaufsmakler {m} commodity buyer; buying agent
Einkäufer {m}; Einkäuferin {f}; Kauflustige {m,f}; Kauflustiger; Einkaufskunde {m} shopper
einladen; laden; auffordern {vt} (zu) to invite (to)
einladen; spendieren; freihalten {vt} to treat
Einladung {f} (zu) invitation (to)
Einladungsschreiben {n} letter of invitation
Einlage {f} wadding
Einlage {f} (Handel) contribution
Einlage {f}; Beilage {f} inset
Einlagekapital {n} [fin.] deposit capital; capital paid up
Einlagensicherungssystem {n} [fin.] bank deposit guarantee scheme
einlagern {vt} (in) [min.] to interstratify; to intercalate; to interlay; to interlaminate
einlagern; eingelagert werden (in) to become deposited (in)
einlagern; einkellern {vt} to put down
Einlagerung {f} admission into warehouse
Einlagerung {f} [min.] interstratification; intercalation; intercalary bed; embedment; interbedding; insert; inclusion
einlagig {adj} (Schweißen) [mach.] single-pass
Einlappenkasuar {m} [ornith.] One-wattled Cassowary
Einlass {m} admission
Einlass {m} [techn.] inlet
Einlassebene {f} inlet plane
Einlasseckenhobel {m} [mach.] butt hinge plane
einlassen; einfüllen {vt} to run
Einlassflansch {m} inlet flange
Einlasskanal {m}; Einlaßkanal {m} [alt] [techn.] inlet duct; intake port; receiving canal
Einlasskontrolle {f} access control
Einlasskrümmer {m} [auto] induction manifold; inlet manifold
Einlassrohr {n} inlet pipe
Einlassung {f} [jur.] testimony; statement
Einlassventil {n} inlet valve; induction valve
Einlassöffnung {f} inlet port
Einlastung {f} [econ.] dispatching
Einlauf {m} [sport] finish; placings
Einlauf {m}; Klistier {n}; Klysma {n} [med.] enema
Einlaufen {n}; Eingehen {n}; Krumpfung {f} (Textilien) shrinkage
einlaufen; eintragen {vt} (Schuhe) to wear in; to break in
Einlaufrechen {m} [techn.] intake screen
Einlaufschacht {m} gully; sump; loading chamber
Einlaufwette {f} place bet
Einlegearbeit {f}; Intarsia {f}; eingelegte Arbeit {f}; eingelegtes Muster inlay; inlay work; inlaying
Einlegeboden {m} shelf
Einlegekeil {m} sunk key
einlegen {adj} to insert
einlegen; furnieren {adj} to inlay {inlaid; inlaid}
Einlegesohle {f} insole; inner sole; innersole
Einlegesohle {f} sock
Einleiten {n} von Substanzen dumping of substances
einleiten {vt} (mit) to preface (with)
einleiten {vt} (Ära) to inaugurate
einleiten {vt} {vt} to usher in
einleiten; beginnen {vt} to start
einleiten; den Auftakt bilden to prelude
einleiten; einführen to herald in
einleiten; eröffnen; anfangen {vt} to introduce
einleiten; herbeiführen {vt} [med.] to induce
einleitend {adv} initiatively
einleitend {adv} introductorily
einleitend {adv} incipiently
einleitend; einführend {adj} introductory; prefatory; prefatorial; introductive
einleitend; einführend {adj}; Erst... inaugural; initiatory
einleitend; vorausgehend {adj} precursory
einleitend; vorbereitend {adj} preliminary
einleitende Worte; einführende Worte {pl} preliminaries {pl}
Einleiter {m} preluder
Einleitung {f} von Schadstoffen discharge of noxious substances
Einleitung {f} [electr.] leading-in
Einleitung {f} proem
Einleitung {f}; Einführung {f} lead in
Einleitung {f}; Herbeiführen {n} induction
Einleitung {f}; Vorbereitung {f} preliminary
einlenken to corner
einlesen; durchziehen {vt} (Karte) to swipe
einlesen; eingeben {vt} (in) to read in (to)
einleuchten; ausleuchten {vt} (einer Bühne) to focus
Einlieferung {f}; Annahme {f} (ins Krankenhaus) admission (to hospital)
Einlieferung {f}; Übergabe {f} committal
Einlieferungsschein {m} receipt of posting
Einloch-Montage {f} single-hole mounting
einlochen [ugs.]; einsperren {vt} to put inside [coll.]
einlochen {vt} (Golf) to hole
einlullen {vt} to lull
einläufig {adj} (Rost) [mach.] mono-track (stoker)
einläuten {vt} to ring in
einlösbar {adj} collectible
einlösen {vt} (gegen) to redeem (for)
einlösen {vt} to cash
einmachen; einlegen {vt} [cook.] to pot
einmachen; konservieren {vt} to preserve
Einmachglas {n}; Einweckglas {n}; Weckglas {n} [tm] [cook.] preserving jar; jar
Einmachtopf {m} [cook.] canning pot; preserving pot
Einmachzeit {f} canning season
Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. [Sprw.] Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! [prov.]
einmal; sobald {adv} once
Einmalgebühr {f} one-time charge
Einmalhandschuhe {pl} disposable gloves
Einmalhandtuch {n} disposable towel