| Deutsch |
Englisch |
| danach; anschließend {adv} |
after it; after that; then; afterwards |
| Danalith {m} [min.] |
danalite |
| Danburit {m} [min.] |
danburite |
| Dandy {m}; feiner Pinkel; eitler Mann |
dandy |
| dandyhaft; geschniegelt {adj} |
dandified |
| daneben {adv} |
aside; beside it |
| danebenhauen; sich etw. leisten |
to goof |
| danebenliegen |
to be off beam |
| danebenliegend; angrenzend {adj} |
adjacent |
| Dank {m} |
thank |
| dank {prp; +Dativ; +Genitiv} |
thanks to |
| Dankadresse {f} |
official letter of thanks |
| dankbar {adv} |
gratefully; thankfully |
| Dankbarkeit {f} |
gratefulness |
| Dankbarkeit {f} |
thankfulness |
| Dankbarkeit {f} |
gratitude |
| Danke |
TNX, THX, THANX : thanks |
| Danke für Ihr Verständnis. |
Thank you for your understanding. |
| Danke für Ihr Vertrauen in uns. |
Thank you for having placed your trust in us. |
| Danke für Ihre Hilfe. |
Thank you for your help. |
| Danke für Ihre Zusammenarbeit. |
Thank you for your cooperation. |
| Danke für Ihren Auftrag. |
Thank you for placing your order with us. |
| Danke gleichfalls! |
Thank you, the same to you! |
| Danke im voraus! |
TIA : Thanks in advance! |
| Danke schön! |
Cheers! [Br.] |
| Danke schön!; Danke sehr! |
Thank you very much! |
| danke {interj} |
thanks; ta [Br.] [coll.] |
| Danke! |
Thank you! |
| Danke! |
Thanks!; Thanx! |
| Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben. |
Thank you for your time. |
| danken {vi} (allg. ohne Personenbezug) |
to give thanks |
| danken {vi} |
to thank |
| danken; danke sagen {vi} |
to say thanks |
| dankend verzichten {vi} |
to decline politely |
| dankenswert {adv} |
deserving of thanks |
| dankenswerterweise {adv} |
kindly; generously |
| Dankesbrief {m} |
bread-and-butter letter; bread-and-butter note |
| Dankesbrief {m}; Dankbrief {m} |
thank-you letter; letter of thanks |
| Dankeschön {n} |
thank you |
| Dankeswort {n} |
word of thanks |
| Dankfest {n}; Danksagung {f} [relig.] |
thanksgiving |
| Dankgebet {n} |
thanksgiving prayer |
| Dankgottesdienst {m} |
thanksgiving service |
| Dankopfer {n} |
thank offering |
| Danksagung {f} |
expression of thanks |
| Danksagung {f} |
acknowledgment [Am.]; acknowledgement [Br.] |
| Danksagung {f} (des Autors in einem Buch) |
acknowledgments (credits in a book) |
| Dankschreiben {n} |
letter of thanks |
| Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen. |
Then I got wise to him. |
| Dann tue es doch, wenn es dir Spaß macht. |
Well do it then if it pleases you. |
| dann und nur dann; genau dann, wenn [math.] |
if and only if (iff) |
| dann {adv} |
then |
| Dar es Salaam (Stadt in Tansania) |
Dar es Salaam (city in Tanzania) |
| daran |
at it |
| daran denken (sich erinnern) |
to remember |
| Daran wird sie zu kauen haben. [übtr.] |
That will really give her food for thought. |
| darangehen {vi} |
to set to work |
| darauf |
hereon; hereupon |
| darauf |
upon |
| darauf angelegt sein (zu) |
to be designed to |
| darauf brennen, ... zu tun |
to be impatient to do ... |
| Darauf kannst du Gift nehmen! |
You can bet your life on it! |
| Darauf wäre ich nie gekommen. |
It would never have occurred to me. |
| darauf {adv} (zeitlich) |
after that |
| darauf; daraufhin {adv} |
thereon; thereupon |
| daraufsetzen; aufsetzen; darübersetzen; darüberlegen {vt} |
to superimpose |
| Daraus ergibt sich ...; Das bedeutet ... |
That implies ... |
| daraus folgend; folglich; sich daraus ergebend; resultierend {adj} |
consequent; consequential |
| Daraus folgt dass ... |
From this it follows that ... |
| Daraus geht hervor, dass ... |
It follows that ... |
| Daraus geht hervor, dass ... |
This shows that ... |
| Daraus wird ersichtlich, dass ... |
This shows that ... |
| Daraus wird ersichtlich, dass ... |
This indicates that ... |
| Daraus wird ersichtlich, dass ... |
Thus it appears that ... |
| daraus {adv} |
out of it |
| daraus; deshalb; daher; somit; infolgedessen {adv} |
hence |
| Darbietung {f} |
entertainment |
| Darbietung {f}; Darbieten {n} |
performance |
| Darbietung {f}; Dargebotene {n} |
act |
| Darf ich das Problem ... zur Sprache bringen? |
May I bring up the question of ...? |
| Darf ich erfahren, wie Ihr Name ist? |
May I have your name? |
| Darf ich es Ihnen erklären? |
Let me enlighten you. |
| Darf ich es mal sehen? |
May I take a look at it? |
| Darf ich gehen? - Meinetwegen! |
May I go? - All right! |
| Darf ich ihn sprechen? |
May I see him?; May I speak to him? |
| Darf ich Ihnen behilflich sein? |
Can I give you a hand? |
| Darf ich Ihnen Herrn Brown vorstellen? |
May I introduce Mr. Brown to you? |
| Darf ich mich Ihnen anschließen? |
May I join you? |
| Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen? |
May I talk to you privately? |
| Darf ich Sie bitten um ... |
May I trouble you for ... |
| Darf ich Sie für einen Augenblick stören? |
May I bother you a moment? |
| Darf ich Sie um ein Streichholz bitten? |
May I trouble you for a match? |
| Darf ich um den nächsten Tanz bitten? |
May I have the next dance? |
| Darf ich vielleicht noch einflechten, dass ... |
Could I just say in parenthesis that ... |
| Darf ich? - Bitte sehr! |
May I? - Please do! |
| dargelegt |
presented |
| dargereicht; reichte |
handed |
| darin {adv} |
therein; in it |
| Darjeelingspecht {m} [ornith.] |
Brown-throated Woodpecker |
| darlegen {vt} |
to set out |