Deutsch Englisch
Draht {m}; Kabel {n}; Leitung {f}; Drahtschlinge {f} wire
Draht-Stropp {n} bidle
Draht-Verbund-Sicherheitsglas {n} laminated wire glass
Drahtanschluss {m} wire bonding
Drahtauslöser {m} cable release
Drahtauslöseranschluss {m} cable release connection
Drahtbahn {f}; Seilbahn {f} funicular
Drahtbewehrung {f} [constr.] wire armoring
Drahtbruch {m} wire breakage
Drahtbruchnest {n} wire break nest
Drahtbrücke {f} wire strap
Drahtbund {n}; Drahtrolle {f} coil of wire; ring of wire
Drahtbürste {f} wire brush
Drahteinlage {f} bead wires
Drahtelektrode {f} wire electrode
Drahterodieren {n} [techn.] wire-cut EDM; continuous wire EDM
Drahterodiermaschine {f} [techn.] wire eroding machine; wire EDM machine
Drahtesel {m} [ugs.] bike
Drahtfunk {m} wired radio
Drahtführung {f} wire guide
Drahtgeflecht {n} wire netting; mesh wire; wire mesh webbing; wire meshing; wire cloth
Drahtgewebe {n} wire-cloth
drahtgewickelt {adj} wire-wound
Drahtglas {n} wired glass
drahtig {adv} wirily
drahtig; haarförmig {adj} wiry
Drahtisolation {f} strand isolation
Drahtkernreifen {m} straight-sided tyre; straight-sided tire [Am.]
Drahtkorb {m} (der Grubensicherheitslampe) wire gauze chimney
Drahtkugellager {n} [techn.] wire race ball bearing
Drahtlehre {f} [techn.] wire gauge
Drahtlitze {f} wire strand
drahtlos {adj} wireless
drahtloser Datenübertragungsdienst; allgemeiner paketorientierter Funkdienst (Mobilfunk) [telco.] general packet radio service /GPRS/
Drahtmodell {n} wire frame model
Drahtnetz {n} wire gauze
Drahtputzdecke {f} [constr.] wire plaster ceiling
Drahtreifen {m} wired-on tyre [Br.]; wired-on tire [Am.]
Drahtschere {f} wire shears
Drahtschere {f}; Drahtzange {f} wire cutter
Drahtschlinge {f} wire
Drahtseil {n} wire rope; wire cable; cable rope
Drahtseil {n}; Litzendraht {m} stranded wire
Drahtseilakt {m} balancing act
Drahtseilbahn {f}; Luftseilbahn {f} cable railway; cable car
Drahtseillitze {f} wire rope strand
Drahtspeiche {f} wire spoke
Drahtspeichenrad {n} wire wheel
Drahtspeicher {m} [comp.] [hist.] plated-wire memory
Drahtspion {m} wire feeler gauge
Drahtsteckanschluss {m} wire wrapping
Drahtverhau {m} wire entanglement; wire enclosure
Drahtverspannung {f} bracing wire
Drahtwickel {m} wire-wrap
Drahtzange {f} wire cutter
Drahtzieher {m}; Drahtzieherin {f} [übtr.] wire-puller; manipulator
Drahtzieher {m}; Drahtzieherin {f} wiredrawer
Drahtöse {f} wire eyelet
Drainagekoeffizient {m} drainage coefficient
Draisine {f} handcar; trolley
drakonisch {adj} draconian
drall {adj} buxom
drall {adv} buxomly
Drall {m} (eines Geschosses, Balls) spin
Drall {m}; Effet {m} twist
Drall {m}; Effet {m} (Billard) english
Drallauslass {m} [techn.] ceiling diffusor
Dralldrossel {f} [techn.] inlet guide vane
dralles Mädchen strapper
drallfrei {adj} scroll-free [Am.]
Drallheit {f} buxomness
Drallregler {m} [techn.] inlet vane control; twist adjusting device
Drallvorrichtung {f} (Brenner) [mach.] swirl-vane assy; air swirler
Drallzündtrichter {m} (Brenner) [mach.] impeller
Drama {n} drama
Dramatik {f} dramatic art
Dramatiker {m}; Dramatikerin {f}; Bühnendichter {m}; Bühnendichterin {f} playwright; dramatist
dramatisch dramatic
dramatisch; extrem; sprunghaft {adv} dramatically
dramatisieren to emote
dramatisieren to dramatize; to dramatise [Br.]
Dramaturg {m}; Dramaturgin {f} dramatic adviser
Dramaturgie {f} dramaturgy; dramatic composition
Dramaturgie {f} script department
dramaturgisch {adj} dramaturgic
Drangsal {f} tribulation
drangsalieren {vt} to pester; to plague
drapieren to drape
Drapierung {f} drapery
drastisch kürzen to slash
drastisch {adj} drastic
drastisch {adj} extreme
drastisch {adv} drastically
drastisch; rigoros {adj} savage
draufgehen; über den Deich gehen [ugs.] to go west
Draufgänger {m} go-getter
Draufgänger {m}; Wagehals {m} daredevil
Draufgängertum {n}; Rücksichtslosigkeit {f} recklessness
drauflosarbeiten {vi} to work away
draufschlagen; verprügeln to slog