Deutsch Englisch
Damm {m} [min.] pack (in mines)
Damm {m}; Schutzdamm {m} levee
Damm {m}; Straßendamm {m} causeway
Damm {m}; Uferdamm {m} embankment
Dammbau {m} dam construction
Dammbruch {m} breach in a dam; collapse of an embankment; dam break; dam failure
Dammfuß {m} dam toe; toe of the dam
Dammkrone {f} dam crest; crest of the dam
Damoklesschwert {n} sword of Damocles
Dampf dahinter machen to put some oomphh into it
Dampf machen to buck up
Dampf {m} steam
Dampf {m}; Schwaden {m}; Wrasen {m} vapor [Am.]; vapour [Br.]
Dampfabscheider {m} [techn.] steam separator
Dampfbad {n} steam bath
Dampfbefeuchter {m} steam humidifier
Dampfbefeuchterventil {n} steam humidifier valve
Dampfbegleitheizung {f} steam tracing
dampfbehandelt {adj} steamed
Dampfbehandlung {f} steaming
Dampfbiegen {n} steam bending
Dampfblasenanteil {m}; Dampfvolumenanteil {m} steam void fraction
Dampfbügeleisen {n} steam iron
Dampfdichte {f} vapour density
Dampfdom {m} [techn.] dome
Dampfdruck {m} vapor pressure; vapour pressure; vapour pressure; evaporation pressure
Dampfdruckreiniger {m} [techn.] steam power cleaner
Dampfeinspritzkühler {m} [mach.] (Kessel) spray attemperator
Dampfeintrittsdruck {m} (Turbine) [mach.] throttle steam pressure
Dampfeintrittsdruck {m} [mach.] steam inlet pressure
Dampfeintrittssammler {m} [mach.] (Kessel) steam inlet header
dampfen {vi} to steam
dampfend reeky
Dampfentlüfter {m} steam trap
Dampfer {m} damper
Dampfer {m} steamer
Dampferzeuger {m} steam generator
Dampfflutanlage {f} [techn.] (Öllagerstätte) steam flooding plant (for oil revervoirs)
dampfförmig; dampfig {adj} vapourous; vaporous; in the vapour state
Dampfgehalt {m} steam quality; steam mass fraction
Dampfgenerator {m} steam generator
Dampfgeschwindigkeit {f} [mach.] steam velocity
Dampfheizschlange {f}; Dampfschlange {f} [mach.] steam coil
Dampfheizung {f} steam heating
dampfig {adv} vaporously
Dampfigkeit {f} steaminess
Dampfkessel {m}; Siedekessel {m} boiler; steam boiler
Dampfkesselbau {m} [mach.] steam boilermaking; steam boiler engineering
Dampfkesselverordnung {f} [mach.] Steam Boiler Code
Dampfkesselversicherung {f} steam boiler insurance
Dampfkochtopf {m} [cook.] autoclave; pressure cooker
Dampfkraftanlage {f} steam-power system
Dampfkraftwerk {n} steam power plant
Dampflanze {f} steam distributor
Dampfleitung {f} steam piping
Dampflokomotive {f}; Dampflok {f} steam locomotive
Dampfmaschine {f} steam engine
Dampfmenge {f} flow (steam)
Dampfnässe {f} [mach.] steam moisture; steam wetness
Dampfphasenlötung {f} vapor phase soldering
Dampfprobeentnahme {f} [mach.] steam sampling
Dampfprobeentnahmekühler {m} [mach.] steam sample cooler
Dampfprobeentnahmestelle {f} [mach.] steam sampling point
Dampfprobeentnahmeventil {n} [mach.] steam sampling valve
Dampfraumbelastung {f} [mach.] steam space loading
Dampfreduzier- und Kühlstation {f} [mach.] steam pressure reducing and desuperheating station
Dampfreformer {m} steam reformer
Dampfreformierung {f} steam reforming
Dampfreinheit {f} [mach.] steam purity
Dampfross {n} iron horse
Dampfsammelschiene {f} [mach.] common steam mains; common steam range
Dampfsammler {m} [mach.] steam header
Dampfsauna {f} steam sauna
Dampfschiene {f} [mach.] steam mains; steam range
Dampfschiff {n}; Dampfer {m} steamboat
Dampfschiff {n}; Dampfer {m} steamship /SS; s.s./
Dampfschifffahrt {f}; Dampfschiffahrt {f} [alt] steam navigation
Dampfschwade {f} flash steam
Dampfsieb {n} (Rohrleitung) [mach.] steam strainer
Dampfsieb {n} (Wasser-Dampf-Trennung) [mach.] scrubber
Dampfspeicher {m} [mach.] steam accumulator
Dampfsperre {f} [constr.] moisture barrier; vapour barrier; vapor barrier; baffle
dampfstrahlen {vt} to vapor-blast; to steam-clean
Dampfstrahler {m} steam-jet air ejector
Dampfstrahlgebläse {n} steam-jet blower
Dampfstrahlgerät {n} steam-jet degreaser
Dampfstrahlpumpe {f} injector
Dampfturbine {f} steam turbine
Dampfumformer {m} [mach.] steam converter
Dampfumformstation {f} [mach.] steam conditioning station
Dampfverteilung {f} steam distribution
Dampfwalze {f} steamroller
Dampfüberströmleitung {f} (Turbine) [mach.] cross-over pipe
Dampfzuleitung {f} steam supply line
Dampfzustand {m} steam state
Damwild {n} [zool.] fallow deer
Dan {m} [sport] Dan
Dan {n} [geol.] Danian (Stage)
Danach kräht kein Hahn. [übtr.] Nobody cares two hoots about it.
danach {adv} hereafter; thereafter