Deutsch Englisch
die Seldschuken {pl} [hist.] the Seljuqs
die Sendung wiederholen to rebroadcast
Die sieben Raben (Märchen) The Seven Ravens
Die sieben Schwaben (Märchen) The Seven Swabians
Die Sonne steht tief. The sun is low.
die Spielregeln kennen to know the ropes
Die Sprache ist das Medium des Denkens. Language is the vehicle of thought.
die Spreu vom Weizen trennen [übtr.] to sort the wheat from the chaff
die Staaten {pl} (USA) the States
die Stadt New York New York City (the big apple [coll.]) /NYC/
die Stellung halten to hold the fort; to keep the flag flying
die Stirn runzeln to frown
Die Straße wird gerade ausgebessert. The road is under repair.
die Suppe auslöffeln; die Rechnung bezahlen [übtr.] to foot the bill [fig.]
die Tasten belegend hotkeying
Die Tat wirkt mächtiger als das Wort. Actions speak louder than words.
die tieferen Regionen the lower depths
die Tür aufmachen to answer the bell
die Uhr (eine Stunde) vorstellen to put the clock forward (one hour)
die Uhr zurückstellen to put the clock back; to set the clock back
die unermessliche Weite (des Ozeans) the vast expanse (of the ocean)
Die Verantwortung liegt bei Ihnen. The responsibility lies with you.
die Verborgenen {pl} the hidden; the concealed; those in hiding
Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen. A thorough checkup was made of the criminals.
die vermögenswirksamen Leistungen [fin.] contributions to capital formation
die verschiedensten Sorten many different kinds; all sorts
die Verwundeten the wounded
die volle Zahl; die volle Stärke a full complement
die Vorfahren betreffend ancestral
die vornehme Welt the people of quality
Die Vorstellung beginnt um 8. The curtain will rise at 8.
Die Vorstellung ist aus. The show is over.
Die Wand ist sehr hellhörig. You can hear everything through that wall.
die wenigen Auserwählten the chosen few; the select few
Die Wogen der Erregung gingen hoch. Feelings ran high.
die Wogen glätten [übtr.] to smooth out the wrinkles; to pour oil on troubled water [fig.]
Die Wäsche hängt auf der Leine. The washing is on the line.
die Übersicht behalten über to keep track of
Die Zeit heilt alle Wunden. Time is a great healer.
Die Zeit ist noch nicht reif (dafür). The time is not ripe (for it).
Die Zeit rinnt dahin. Time is slipping away.
Die Zeit verflog im Nu. The time flashed past.
Die Zeiten haben sich geändert. Times have changed.
Die Zielleserschaft dieser Zeitschrift sind Hausfrauen. This magazine is beamed at housewives.
die Zulus the Zulu people
Die Zwillinge gleichen sich aufs Haar. The twins are the spitting image of each other..
Die zwölf Brüder (Märchen) The Twelve Brothers
die öffentliche Sicherheit public safety; public security
die {art} (der; die; der) the
Dieb {m} larcenist
Dieb {m} pilferer
Dieb {m} burglar
Dieb {m} filcher
Dieb {m} purloiner
Dieb {m} thief
Dieb, der aus Autos im Stau stiehlt jammer [slang]
Dieberei {f} pilferage
Diebesbande {f} gang of thieves
Diebesgut {n}; Diebsgut {n} loot
diebisch thievish
diebisch {adj} larcenous
diebisch {adv} larcenously
Diebstahl {m} thievery; thieving
Diebstahl {m} larceny
Diebstahl {m} theft
Diebstahlschutz {m} theft protection
diebstahlsicher; diebessicher {adj} theft-proof
Diebstahlsicherung {f} anti-theft device; anti-theft system
Diebstahlsicherungswarnleuchte {f} anti-theft warning light
Diebstahlversicherung {f} theft loss waiver /TLW/
Diebstahlwarnanlage {f} anti-theft alarm
Diele {f}; Flur {m}; Hausflur {m} hall; hallway
Diele {f}; Fußbodenbrett {n}; Bodenbrett {n} floor board
Dielektrikum {n} dielectric
dielektrisch {adj} dielectric
Dielektrizitätskonstante {f} capacitivity
Dielektrizitätskonstante {f} dielectric constant; permittivity
dienen (als) {vi} to serve (as)
dienen {vi} to conduce
Diener {m} attendant; attender
Diener {m} slave
Diener {m} valet
Diener {m} manservant
Diener {m} server
Diener {m}; Knecht {m} servant
Dienerschaft {f} flunkeydom; flunkydom
Dienerschaft {f}; Hausangestellten {pl} domestics
dienlich serviceable
dienlich sein; förderlich sein; dienen to subserve
dienlich {adv} conducively
dienlich; zuträglich {adj} conducive
Dienst haben to be on duty
Dienst habend; Dienst tuend [mil.] orderly
Dienst nach Vorschrift work-to-rules; work-to-rule
Dienst {m} ministration
Dienst {m}; Service {m} service
Dienstag {m} /Di/ Tuesday /Tue/
dienstags {adv}; jeden Dienstag on Tuesdays; each Tuesday; every Tuesday
Dienstalter {n} age in grade
Dienstanweisung {f} instructions; regulations