Deutsch Englisch
D-Sub-Haube {f} [techn.] junction shell
D-Zug {m} express train
D; Dis; Des; Disis; Deses [mus.] D; D sharp; D flat; D double sharp; D double flat
Da bin ich ueberfragt! Beats me!
Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht. I really blew it.
Da haben Sie es! There you are!
Da haben wir den Salat! [ugs.] What did I tell you!
Da haben wir die Bescherung! There you are!
Da hast du es. Here you are.
Da hört sich alles auf! That beats everything!
Da ist doch ein Trick dabei. There is a trick to it.
Da ist was faul dran. There is something shady about it.
Da lachen ja die Hühner. [übtr.] That gives one a horse laugh.
Da muss auch noch das Auto kaputt gehen. Then also the auto had to go and break down.
Da muss ein Irrtum vorliegen. There must be some mistake.
Da muss es sich um eine Verwechslung handeln. There must be some mistake.
Da musste ich erst mal tief Luft holen. I had to swallow hard.
Da platzte mir der Kragen. That was the last straw.
da sein to be in town
da sein; dasein [alt] to be there; to be around
Da sind Sie auf dem Holzweg, wenn ... [übtr.] You have another thing coming if ...
Da sind Sie ja endlich. There you are at last.
Da sind Sie ja! There you are!
Da sind wir! Here we go!
Da werden Köpfe rollen! Heads will roll!
da; doch; dennoch yet
Dabbeneammer {f} [ornith.] Stripe-capped Sparrow
Dabei kann ich mich nicht recht entfalten. It cramps my style.
Dabei kriege ich Gänsehaut. It gives me the creeps.
dabei sein; dabeisein [alt] to be there; to be present; to be involved
dabei {adv} withal
dabei {adv} with it; there; thereby; near by
dabeibleiben to stay with
dabeistehen; unterstützen to stand there; to stand by
dableiben {vi} to stay (on); to stay behind; to remain (behind); to stick around; to stay there; to stay here
Dach {n} roof
Dach {n} housetop
Dachablauf {m} [constr.] roof outlet
Dachbalken {m} roof beam
Dachbedeckung {f} roof covering
Dachbinder {m} [constr.] roof truss
Dachblech {n} roof sheet; roof sheet metal
Dachboden {m} garret
Dachboden {m}; Boden {m} loft
Dachdecken {n} tiling of the roof
Dachdecker {m} (für Reetdächer) thatcher
Dachdecker {m} tiler
Dachdecker {m}; Dachdeckerin {f} roofer
Dachdeckerarbeit {f} [constr.] roof tiling work
Dachdeckerarbeiten {pl} roofing work
Dachdichtung {f} roof sealing
Dachdichtungsbahn {f} moisture-proof roof sheet
Dachdämmung {f}; Dachisolierung {f} roof insulation
Dacheindeckung {f} roofing; roof cladding
Dachentwässerung {f} roof drainage
Dacherker {m} gabled dormer window
Dachfenster {n} roof window; dormer; dormer window; roof-light; skylight
Dachfirst {m}; First {m} [arch.] roof ridge; ridge
Dachfläche {f} roof area
Dachgarten {m}; Dachterrasse {f} roofgarden; roof garden
Dachgaube {f} [arch.] dormer; dormer of a roof
Dachgefälle {n}; Dachneigung {f}; Dachschräge {f} roof pitch; pitch of the roof; roof inclination
Dachgepäckträger {m} roof rack; roof luggage rack
Dachgeschoss {n} top floor; loft; attic; attic storey
Dachgeschosswand {f} [constr.] storey wall
Dachgesellschaft {f} holding company
Dachgesims {n} principal cornice
Dachgesims {n}; Gurtsims {m} fascia
Dachgully {n} roof gully
Dachhaut {f}; Dachbelag {m} roof membrane
Dachhülse {f} roof sleeve
Dachkammer {f}; Dachstube {f}; Dachraum {m} attic
Dachkante {f} roof-edge
Dachkehle {f}; Kehle {f}; Schnittlinie zweier Dachflächen [constr.] valley
Dachkoffer {m} roof-top carrier
Dachkonstruktion {f} [constr.] roof structure; roof construction
Dachlast {f} roof load
Dachlatte {f} roof batten
dachlos {adj} roofless
Dachluke {f} dormer window
Dachlüfter {m} roof fan
Dachorganisation {f} umbrella organization; parent organization
Dachpappe {f} [constr.] roofing felt
Dachpappe {f}; Teerpappe {f} [constr.] tar paper [Am.]
Dachpfanne {f} [constr.] pantile
Dachpfette {f}; Pfette {f} [constr.] purlin
Dachpfettenstoß {m} [constr.] purling joint
Dachplatte {f} [constr.] roof slab; roofing slab
Dachreling {f} roof rails
Dachrinne {f} eaves
Dachs {m} [zool.] badger
Dachsammer {f} [ornith.] White-crowned Sparrow
Dachschale {f} roof-shell
Dachschiefer {m} [constr.] roof slate; roofing slate; table slate; shiver; shindle
Dachschindel {f} [constr.] roofing shingle
Dachschindel {f}; Schindel {f} (Holz) [constr.] clapboard
Dachshetze {f} badger baiting
Dachshund {m} basset
Dachskopf-Laubsänger {m} [ornith.] Large Crowned Willow Warbler
Dachsparren {m}; Sparren {m} [constr.] rafter