Deutsch Englisch
Blecheimer {m} metal bucket
Blecheinlage {f} metal insert
blechen {vi} {vt} [ugs.] (zahlen) to shell out; to plonk down; to cough up; to fork out [coll.]
blechern {adj} tinny
Blechgeschirr {n} tinware
Blechhaube {f} sheet metal cover
Blechhaut {f} [mach.] stell skin
Blechkiste {f} junker; wreck; jalopy; tin lizzy; flivver
Blechkompensator {m} [mach.] metallic expansion joint
Blechlasche {f} metal butt strap
Blechlawine {f} [übtr.] solid line of cars
Blechmantel {m} steel jacket
Blechmutter {f} [techn.] speed nut
Blechnapf {m} tin bowl
Blechpaket {n} [techn.] stack of sheets; bundle of laminations
Blechplatte {f} sheet
Blechschaden {m} car body damage
Blechschere {f} plate shears
Blechschmied {m} tinsmith
Blechschraube {f} [techn.] self-tapping screw; tapping screw
Blechschraube {f} [techn.] sheet-metal screw
Blechstopfen {m} sheet-metal plug
Blechteil {n} sheet metal part
Blechteilfertigung {f} fabrication of sheet metal parts
Blechtrommel {f} [mus.] tin drum
Blechträger {m} plate girder
Blechumformung {f} sheet forming
Blechunterlage {f} metal support
Blechverkleidung {f} [mach.] sheet metal cladding; sheet covering; sheet metal housing
Blechöse {f} sheet-metal eyelet
Blei {n} [chem.] lead
Blei-Borglasur {f} lead borosilicate glaze
Bleiazid {n} [min.] lead azide
Bleibatterie {f} lead acid battery
Bleibe im Land und nähre dich redlich. [Sprw.] Dwell in the land an you shall be fed. [prov.]
Bleibe {f} a place to stay; domicile
bleiben lassen; bleibenlassen [alt] to let alone
Bleiben Sie dran! Stay tuned!
Bleiben Sie sachlich! Stick to facts!
Bleiben Sie sitzen! Keep your seats!
bleiben {vi} to stay
bleiben {vi}; erwarten {vt} to abide {abode, abided; abode, abided}
bleiben; stehen bleiben; stehenbleiben [alt]; sich aufhalten; warten to stay
bleiben; verbleiben; übrig bleiben {vi} to remain
bleibend; andauernd {adj} enduring
bleibend; dauerhaft; permanent {adv} permanently
bleibend; dauerhaft; permanent; ständig; dauernd {adj} permanent
bleibend; dauernd; beständig {adj} abiding
bleibend; gleichbleibend; stabil; stationär {adj}; Dauer... steady
bleibend; verbleibend {adj} remaining
bleibend; weilend {adj} staying
bleibende Regelabweichung offset
Bleibussard {m} [ornith.] Plumbeous Hawk
bleich complexionless
bleich (vor); blass (vor) {adj} pale (with)
bleich {adv} wanly
bleich; blass {adv} pallidly
Bleiche {f}; Entfärbung {f} bleaching
bleichecht {adj} bleach-resistant
bleichen {vt} (von Pflanzen) to etiolate
bleichen {vt} to bleach
bleichen; weiß machen to blanch
Bleicher {m}; Bleicherin {f} bleacher
Bleicherei {f}; Bleichplatz {m} bleachery
Bleichgesicht {n} paleface
Bleichgrad {m} degree of bleaching
Bleichmittel {n} bleach; bleaching agent; whitener
Bleichromat {n} [chem.] lead chromate
Bleichschmätzer {m} [ornith.] Karoo Chat
Bleichsucht {n} anemia [Am.]; anaemia [Br.]
Bleichung {f} bleaching; weather stain
Bleichungszone {f} bleached zone
bleiern; bleischwer {adj} leaden; heavy as lead
Bleierz {m} [min.] lead ore
bleifarben {adj} plumbeous
Bleifassung {f} leads
bleifrei (Benzin) {adj} unleaded; lead-free
Bleifritte {f} lead frit
Bleigewicht {n}; Senker {m} plummet
Bleigießen {n} lead-pouring; pouring of molten lead
Bleigitter {n} für Akkumulatoren accumulator grid
Bleiglanz {m}; Galenit {m} [min.] lead glance; galena; galenite; plumbago; blue lead
Bleiglas {n} leaded glass
Bleiglasfenster {n} leaded window
Bleiglasur {f} lead glaze
Bleiglasur {f} (roh; ungefrittet) Galena glaze
Bleiglätte {f}; Massicot {m} [min.] massicotite; massicot; plumbic ochre
bleigrau; fahl {adj} livid
bleihaltig {adj}; Blei enthaltend plumbiferous; lead-bearing
Bleikathode {f} lead cathode
Bleikehl-Honigfresser {m} [ornith.] Leaden Honeyeater
Bleikopf-Fliegenstecher {m} [ornith.] Plumbeous-crowned Tyrannulet
Bleilässigkeit {f} lead solubility
Bleimantel {m} lead sheath; lead jacket
Bleimennige {f} red lead
Bleimennige-Grundanstrich {m} red lead priming coat
Bleisatz {m} hot type
Bleistift {m}; Stift {m} pencil
bleistiftförmig {adj} (rund, an Enden zugespitzt) terete
Bleistiftmine {f} pencil lead; lead