Deutsch Englisch
Betriebsdatenerfassung {f} operating data logging
Betriebsdauer {f}; Betriebszeit {f} operating time
Betriebsdauer {f}; Lebensdauer {f} service life
Betriebsdrehzahl {f} operating speed
Betriebsdruck {m} working pressure
Betriebsebene {f} establishment level
betriebseigen {adj} company-owned
betriebseigen; betriebsintern; firmenintern {adj} in-house
Betriebseinkommen {n} operating income
Betriebseinrichtung {f}; Betriebsanlagen {pl}; Betriebsausstattung {f} factory equipment
Betriebsendschalter {m} operational limit switch
Betriebserde {f} [electr.] signal ground
Betriebsergebnis {n} operating results; working results; rading profits
Betriebsergebnis {n} nach Steuern after-tax (operating) results
Betriebsergebnis {n} vor Steuern pre-tax (operating) results
Betriebserlaubnis {f} operating license [Am.]; operating licence [Br.]
Betriebsferien {pl}; Betriebsurlaub {m} vacation close-down; company holidays
Betriebsfestigkeit {f} operational stability
Betriebsfestigkeitssoftware {f} [comp.] operational stability software
betriebsfremde Tätigkeiten auxiliary activities
Betriebsfrequenz {f} operating frequency
Betriebsführung {f} industrial management; works management
betriebsfähig {adj} operable
betriebsfähig {adj} workable
betriebsfähig {adv} workably
betriebsfähig; gebrauchsfähig serviceable
Betriebsfähigkeit {f}; Gebrauchsfähigkeit {f} serviceability
Betriebsgebäude {n}; Werksgebäude {n} company building; factory building
Betriebsgeheimnis {n} trade secret
Betriebsgelände {n} company grounds {pl}
Betriebsgenehmigung {f} operational approval
Betriebsgesundheit {f} occupational health
Betriebsgesundheitsfürsorge {f} occupational health care
Betriebsgrößenersparnisse {pl} [econ.] economies of scale /EOS/
Betriebshaftpflicht {f} public liability
Betriebshaftpflicht {f} third party liability
Betriebshaftpflichtversicherung {f} public liability insurance
Betriebshandbuch {n} operating manual
Betriebshäufigkeit {f} operating frequency
Betriebsingenieur {m} production engineer
betriebsintern {adj} internal; internal company
Betriebskapital {n} capital employed
Betriebskapital {n}; Betriebsvermögen {n}; Betriebsmittel {pl} [econ.] rolling capital; working capital
Betriebsklima {n}; Arbeitsklima {n}; Arbeitsatmosphäre {f} work climate; working atmosphere
Betriebskonzept {n} operational concept
Betriebskosten {pl} running costs
Betriebskosten {pl} working expenses
Betriebskosten {pl}; Betreibungskosten {pl}; Betriebsausgaben {pl} operating costs; operating expenses
Betriebskrankenkasse {f} company sickness insurance scheme; employer-based health insurance
Betriebslehre {f} business operations
Betriebsleistung {f} operating performance
Betriebsleistung {f} factory output
Betriebsleiter {m} plant manager; works manager; factory manager
Betriebsleiter {m} operations manager
Betriebsleiter {m}; leitender Geschäftsführer Chief Operating Officer; Chief Operations Officer /COO/
Betriebsleitung {f} factory managemenet; plant management; works management
Betriebsluftdruck {m} operating pressure
Betriebsmedien {pl} utilities
Betriebsmittel {n} means of production; manufacturing equipment
Betriebsmittel {n} operating resource; operating material
Betriebsmittel {n}; Hilfsmittel {n} resource
Betriebsmittel {pl} resources; production facilities; operating funds; operating consumables
Betriebsmittel {pl} working stock
Betriebsmittelzeit {f} available machine time
Betriebsnummer {f} road number
Betriebsorganisation {f} company organisation
Betriebsparameter {m} operational parameter; running parameter
Betriebspeilung {f} operational sounding
Betriebsplan {m} management plan
Betriebsprotokoll {n} [techn.] log sheet; operating log sheet
Betriebsprüfung {f} [techn.] field test
Betriebsprüfung {f}; Audit (company) audit
Betriebspsychologie {f} industrial psychology
Betriebsratsvorsitzende {m,f}; Betriebsratsvorsitzender chairman of the works committee
Betriebsratsvorsitzender {m} shop chairman; shop steward
Betriebsrente {f} company pension
Betriebsschaden {m} breakdown
Betriebsschalter {m} engage switch
Betriebsschluss {m} end of business hours; end of working hours
Betriebssicherheit {f} operational safety; safety at work
Betriebssicherheit {f} reliability (of operation); operational dependability
Betriebssoftware {f} [comp.] operating software
Betriebssoziologie {f} industrial sociology
Betriebsspannung {f}; Arbeitsspannung {f} [electr.] operating voltage; supply voltage; working voltage
Betriebsstilllegung {f}; Betriebsschließung {f} closure of a firm; works closure
Betriebsstoff {m}; Betriebsstoffe {pl} working materials
Betriebsstrahler {m} holding ejector
Betriebsstrom {m} [electr.] operating current
Betriebsstromversorgung {f} auxiliary power supply
Betriebsstunde {pl} operating hour
Betriebsstundenzähler {m} operating hours counter
Betriebsstätte {f} commercial unit
Betriebsstätte {f} permanent business establishment
Betriebsstätte {f} industrial premises
Betriebsstörung {f} disruption in operation
Betriebssystem {n} [comp.] operating system /OS/
Betriebstaktfrequenz {f} operating clock frequency
Betriebstechnik {f} management engineering
Betriebstemperatur {f}; Arbeitstemperatur {f} operating temperature; working temperature
Betriebstemperaturbereich {m} [techn.] operating temperature range /OTR/