Deutsch Englisch
Balladendichtung {f} balladry
Balladesänger {m}; Liedermacher {m} balladeer
Ballast und Treibgut flotsam and jetsam
Ballast {m} [690.020+] [constr.] inert material
Ballast {m} ballast
Ballaststoffe {pl} roughage; dietary fiber
Ballastwiderstand {m} fix resistance
Ballbehauptung {f} [sport] keeping possession of the ball
Ballbeherrschung {f} [sport] ball control
Ballbesitz {m} [sport] ball possession
Ballen {m} [anat.] ball
Ballen {m}; Bündel {n} roll
ballen; fest zusammendrücken; pressen; zusammenpressen; umklammern {vt} to clench
Ballenpresse {f} baling press
Ballenreißer {m} bale shredder
Ballenumreifung {f} bale strapping
Ballerina {f} ballerina
Ballermann {m} [ugs.] (Lokal für exzessives Feiern im Urlaub) lager-lout land
Ballermanntypen {pl} (betrunkene Randalierer) lager-louts
ballern {vi} [ugs.] (exzessiv feiern) to lager-lout
Balleröffnung {f} ball opening
Ballett {n} ballet
Balletttänzer {m}; Ballettänzer {m} [alt] ballet dancer
Ballgefühl {n} [sport] feel for the ball
Ballhupe {f} bulb horn
ballig {adj} lumpy; convex; dished
ballig {adj} [techn.] crowned; spherical
Balligkeit {f} [techn.] crowning; crown height; convexity
Balliste {f} [mil.] [hist.] ballista
Ballistik {f} ballistics
ballistisch {adj} ballistic
ballistisch {adv} ballistically
Balljunge {m}; Ballbube {m} [sport] ball boy
Ballkleid {n} ball dress
Ballmanweber {m} [ornith.] Tai Malimbe
Ballon {m} balloon
Ballonfahren {n} ballooning
Ballonfahrer {m}; Ballonfahrerin {f} balloonist
Ballonfahrt {f} balloon ride
Ballonreifen {m} balloon tyre; balloon tire [Am.]
Ballonwerbung {f} balloon advertising
Ballsaal {m} ball room; ballroom
Ballsaal {m}; Tanzsaal {m} ballroom
Ballspende {f}; Damenspende {f} (bei Ballveranstaltungen) ball gift; ladies ball gift (at balls)
Ballspiel {m} ball game; ballgame
Ballspieler {m}; Ballspielerin {f} ballplayer
Ballsportarten {pl}; Ballsport {m} [sport] ball sports
Ballungsgebiet {n}; Ballungsraum {m} congested urban area; conurbation; agglomeration area
Ballungsraum {m} megalopolis
Ballungszentrum {n} centre of ...; center of ...
Ballverlust {m} [sport] turnover
Ballwechsel {m} (beim Tennis) rally
Ballwurfmaschine {f} [sport] tennis-ball serving machine
Balsa {n} [bot.] balsa
Balsaholz {n} balsa wood
Balsam {m} balsam; balm
Balsam {m} (für) salve (to)
Balsam {n} balm
Balsaskreischeule {f} [ornith.] Balsas Screech Owl
Baltenstaat {m} Baltic state
Baltimoretrupial [ornith.] Northern Oriole
baltisch {adj} Baltic
balzen [zool.] to perform the courtship display; to mate
Balzen {n}; Balz {f} [zool.] courtship
Balzverhalten {n} [zool.] courtship behaviour; courtship behavior [Am.]
Bamako (Hauptstadt von Mali) Bamako (capital of Mali)
Bambus {n} [bot.] bamboo
Bambusammer {f} [ornith.] Japanese Grey Bunting
Bambuskuckuck {m} [ornith.] Rufous Coucal
Bambuslaubsänger {m} [ornith.] Yellow-bellied Flycatcher Warbler
Bambuspapageiamadine {f} [ornith.] Bamboo Parrot Finch
Bambusrohr {n} bamboo shoot
Bambusrohrsänger {m} [ornith.] Mountain Yellow Warbler
Bambusschnäpper {m} [ornith.] Brown-breasted Flycatcher
Bambussprossen {pl} [cook.] bamboo shoots
Bambuszellstoff {m} bamboo pulp
Bamendabülbül {m} [ornith.] Cameroun Olive Greenbul
Bamendafeinsänger {m} [ornith.] Bamenda Apalis
Bamendalappenschnäpper {m} [ornith.] Bamenda Wattle-eye
Bammel {m}; Schiss {m} [ugs.] funk
Banachraum {m} [math.] Banach space
Banachscher Fixpunktsatz [math.] Banach fixed-point theorem
banal {adj} banal
banal {adv} banally
banal; abgedroschen {adj} hackneyed
banal; platt; fade {adj} platitudinous; commonplace
Banalität {f} triteness
Banalität {f} banality
Banana-split {n} [cook.] banana-split
Banane {f} [bot.] [cook.] banana
Bananensattel high-rise saddle
Bananenschale {f} banana skin
Bananenstecker {m} [electr.] banana jack; banana plug
Banause {m}; Prolet {m}; Proletin {f}; Ignorant {m}; Ignorantin {f} [pej.] peasant; farmer [Am.] [pej.]
Band {f}; Musikgruppe {f}; Musikkapelle {f}; Kapelle {f} band
Band {m} /Bd./; Jahrgang {m} (eines Buches) volume /vol./ (of a book)
Band {n} (Förderband) belt
Band {n} ribbon
Band {n} tie
Band {n} band