Deutsch Englisch
beschaffen; vermitteln {vt} to procure
Beschaffenheit {f} habit
Beschaffenheit {f} character
Beschaffenheit {f} quality structure
Beschaffenheit {f} condition; state; constitution; quality
Beschaffenheit {f}; Konsistenz {f} texture
Beschaffung {f}; Besorgung {f}; Einkauf {m} procurement
Beschaffungskosten {pl} procurement costs
Beschaffungskriminalität {f} acquisitive crime
Beschaffungsmanagement {n} procurement management
Beschaffungsmarkt {m} buying market
Beschaffungspolitik {f} procurement policy
Beschaffungsprogramm {n} [econ.] procurement plan
Beschaffungsstatus {m} procurement status
Beschaffungswert {m}; Anschaffungswert {m} acquisition value
Beschallung {f} (mit Ultraschall) sonication
Beschallungssystem {n} public address system; PA system
beschatten; schattieren to shade
Beschattung {f} shadowing; tailing
beschauen; inspizieren; untersuchen; ansehen {vt} to inspect
Beschauer {m} inspector
beschaufelt {adj} bladed
Beschaufelung {f} blading
Beschaufelungsplan {m} blading diagram
beschaulich introspective
beschaulich {adv} introspectively
beschaulich; besinnlich; nachdenklich; kontemplativ {adj} contemplative
Beschaulichkeit {f}; Stille {f} tranquillity
Bescheid bekommen; erfahren to hear {heard; heard}
Bescheid geben; Mitteilung machen to inform
Bescheid {m} message
Bescheid {m} reply
bescheiden to humble
bescheiden unobtrusive
bescheiden {adj} unassuming
bescheiden {adj} unboastful
bescheiden {adj} lowly
bescheiden {adv} humbly
bescheiden {adv} unassumingly
bescheiden {adv} lowlily
bescheiden {adv} unboastfully
bescheiden {adv} unobtrusively
bescheiden; einfach; unauffällig {adj} modest
bescheiden; genügsam {adv} modestly
bescheiden; niedrig; einfach; gering {adj} humble
Bescheidenheit {f} conservativeness
Bescheidenheit {f} humility
bescheinigen to attest
bescheinigen; bestätigen to certify
bescheinigen; beurkunden; eine Bescheinigung ausstellen; zertifizieren to certificate
bescheinigt certificated
Bescheinigung {f} attestation
Bescheinigung {f} bill
Bescheinigung {f}, Zertifikat {n} certificate /cert./
Bescheinigung {f}; Beurkundung {f}; Schein {m}; Abschluss {m} certification; certificate
Bescheinigung {f}; Zeugnis {n} credentials
bescheißen [slang] to screw [slang]
beschenken to present; to make a present
Beschenkte {m,f}; Beschenkter; Empfänger eines Geschenkes donee
Bescherung {f} a nice mess
Bescherung {f} state of affairs
Bescherung {f}; Weihnachtsbescherung {f} distribution of (Christmas) presents
beschichten to face
Beschichten {n} coating
Beschichten {n}; Beschichtung {f}; Oberfläche {f} plating
beschichten; schichten {vt} to laminate
beschichtet {adj} coated; plated
beschichtet; laminiert; kaschiert {adj} laminated
Beschichtung {f} dip
Beschichtungskabine {f} spray booth
beschicken {vt} to load
Beschickung {f} feed
Beschickung {f}; Beschicken {n} (eines Hochofens) charging
Beschickung {f}; Füllung {f} charge
Beschickungsanlage {f} stoker
beschießen {vt} [mil.] to strafe
beschießen {vt} to fire at
Beschießung {f} bombardment
Beschilderung {f} signposting
beschimpfen {vt} to revile
beschimpfen; schmähen {vt} to abuse
beschimpfend; frech {adj} insulting
Beschimpfung {f} invectiveness
Beschimpfung {f} insult
Beschimpfung {f} vituperation
Beschimpfung {f} name-calling
Beschimpfungen {pl}; beleidigende Sprache offensive language
Beschiss {m}; Beschiß {m} [alt] [ugs.] rip-off [coll.]
beschissen dran sein; angearscht sein; Scheiße drauf sein [ugs.] to be pissed [slang] [Am.]
beschissen {adj} [ugs.] shitty
beschissen {adj}; Scheiß... [ugs.] crappy
Beschlag {m} (Anlauffarbe) encrustation
Beschlag {m} (Bücher) bookfittings
Beschlag {m} metal fittings; iron mounting
beschlagen to shod
beschlagen {vi} (anlaufen) to encrust
beschlagen {vi} to fog up; to fog over
beschlagen {vt} (Pferd) to shoe {shod; shod}
beschlagen; anlaufen {vi} (Scheiben) to get steamed; to steam up
beschlagen; trübe {adj} (Glas) misty