Deutsch Englisch
Bahnverkehr {m}; Zugverkehr {m} rail traffic
Bahnwärter {m}; Stellwärter {m} signalman
Bahnübergang {m} level crossing; railroad crossing [Am.]
Bahrain [geogr.] Bahrain (bh)
Bahre {f}; Totenbahre {f} bier
Bahre {f}; Trage {f}; Krankentrage {f} stretcher
Bahrtuch {n} pall
Baikalsee {m} [geogr.] Lake Baikal
Bailout {n}; Rettung aus (finanzieller) Not bailout
Bairdvireo {m} [ornith.] Cozumel Vireo
Baiser {n} [cook.] meringue
Baisertorte {f} [cook.] meringue cake
Baisse {f}; Börsenbaisse {f} [fin.] bear market
Baissespekulation {f} [fin.] bearish speculation; bearish operation
Baissetendenz {f} [fin.] bearish tendency
Baissier {m}; Börsenspekulant {m} bear
Bajoc {n} [geol.] Bajocian (Stage)
Bajonett {n} bayonet
Bajonettbahn {f} [techn.] bayonet groove
bajonettieren; mit dem Bajonett aufspießen to bayonet
Bajonettkupplung {f} [techn.] bayonet clutch
Bajonettrahmen {m} [techn.] bayonet slots {pl}
Bajonettverbindung {f} [techn.] bayonet joint
Bajonettverschluss {m} bayonet socket; bayonet coupling
bajuwarisch {adj} Bajuwaric
Bake {f} countdown marker; marker buoy
Bake {f} beacon
Bakelit {n} bakelite
Bakelitpapier {n} bakelite paper
Bakkalaureat {n}; Hochschulreife {f} baccalaureate
Bakkalaureus {m}; Bachelor {m} [stud.] bachelor
Bakterie {f}; Bakterium {n}; Spaltpilz {m} [biol.] [med.] bacterium
bakteriell {adj} bacterial
bakteriell {adv} bacterially
Bakterienkultur {f} bacterial culture
Bakterienstamm {m} strain
Bakteriologe {m}; Bakteriologin {f} bacteriologist
Bakteriologie {f}; Bakterienkunde {f} [biol.] bacteriology
bakteriologisch {adj} bacteriological
bakteriologisch {adv} bacteriologically
bakteriostatisch; keimhemmend; antibiotisch {adj} [med.] bacteriostatic; antibiotic
bakterizid bactericidal
Bakterizid {n} bactericide
Baku (Hauptstadt von Aserbaidschan) Baki; Baku (capital of Azerbaijan)
Bakzutat {f} [cook.] baking ingredient
Balalaika {f} [mus.] balalaika
Balance {f} balance
Balanceakt {m} balancing act
Balanceregler {m} balance control
balancieren to poise
balancieren; die Balance halten {vi} to balance; to achieve a balance
Balanciersegment {n} [techn.] balancing weight
Balancierzapfen {m} [techn.] balancing bolt
Balanitis {f}; Entzündung der Eichel {f} [med.] balanitis
Balaton {m}; Plattensee {m} [geogr.] Lake Balaton
Bald danach sollte er abreisen. He was expected to depart soon thereafter.
bald das eine, bald das andere sometimes this, sometimes that; first this, then that
bald {adv} soon
bald; gegenwärtig {adv} presently
Baldachin {m}; Betthimmel {m} canopy
baldig {adj} quick; speedy
baldig {adv} early
baldig; kurz bevorstehend {adj} early
baldigst {adv} at your earliest convenience
baldmöglichst {adv}; zum baldmöglichsten Zeitpunkt earliest possible; soonest possible
baldmöglichst; schnellstmöglich {adv}; so schnell wie möglich as soon as possible (asap; ASAP)
Baldrian {m} [bot.] valerian
Balearen {pl} [geogr.] Balearics; the Balearic Islands
Balearen-Sturmtaucher {m} [ornith.] Balearic Shearwater
Balearensturmtaucher {m} [ornith.] Balearic Shearwater (Puffinus mauretanicus)
Balg {m} bag
Balgenauszug {m} bellows unit
Balgmanometer {n} bellows pressure gauge
Balkan {m}; Balkanstaaten {pl} [geogr.] the Balkans
balkanisieren; zersplittern {vt} [pol.] to balkanize
Balkanisierung {f}; Aufsplitterung {f}; Zersplitterung {f} (von Vielvölkerstaaten in kleine Nationalstaaten) [pol.] balkanization; political fragmentation
Balken {m} timber
Balken {m} lamella
Balken {m}; Hauptbalken {m} balk [Am.]; baulk [Br.]
Balken {m}; Holm {m}; Dorn {m} arbor
Balken {m}; Stahlbalken {m} [constr.] joist
Balken {m}; Träger {m} [constr.] beam
Balkenanzeige {f} bargraph
Balkenbreite {f} beam width
Balkenbrücke {f} beam bridge
Balkendiagramm {n} bar chart
Balkenhöhe {f} beam depth
Balkenschuh {m} joist hanger
Balkenspirale {f} barred spiral
Balkenstempel {m} bars cancel
Balkentheorie {f} beam theory
Balkon {m}; Galerie {f} balcony
Balkonentwässerung {f} balcony drainage
Ball {m} [math.] ball
Ball {m} [sport] ball
Ball {m}; Knäuel {n}; Kugel {f} ball
Ball {m}; Schulball {m}; Abschlussball {m} (einer High school) prom; school prom; Senior Prom
Ball {m}; Tanzball {m}; Tanzfest {n} ball; formal dance; formal [Am.]
Ballabwehr {f}; Parade {f} [sport] save
Ballade {f} ballad; lay