Deutsch Englisch
Belebung {f} enlivenment
Belebung {f} vitalization
Belebung {f} vivification
Belebungsbad {n} (Badezusatz) energising bath [Br.]; energizing bath [Am.]
Belebungsstufe {f} activated phase
Beleg {m}; Abschnitt {m}; Zettel {m} slip
Beleg {m}; Anzeichen {n}; Hinweis {m} evidence
Beleg {m}; Nachweis {m} supporting document
Beleg {m}; Originalbeleg {m}; Zahlungsbeleg {m} voucher
Belegarzt {m}; Belegärztin {f} [med.] general (or specialist) practitioner who also looks after patients in a hospital
Belegdatum {n} document date; voucher date
belegen {vt} to occupy
belegen; beschlagnahmen; ergreifen {vt} to seize
Belegexemplar {n} voucher copy
Belegfrist {f} enrolment period
Belegleser {m} document reader
Belegmaterial {n} (für) documentary evidence (of)
Belegnagel {m} [naut.] belaying pin
Belegnummer {f} reference number
Belegschaft reduzieren, so dass nicht mehr effektiv gearbeitet werden kann to dumbsize
Belegschaft {f} work force
Belegschaft {f} head-count
Belegschaft {f} crew; set of men; workers; number of employees
Belegschaft {f}; Personal {n}; Personalbestand {m} staff; personnel; employees
Belegschaftsdaten {pl} personnel records
Belegschaftsgröße {f} employment size of a company
Belegschaftsmitglied {n} employee
Belegschaftsversammlung {f} meeting of the staff
Belegsortierer {m} document sorter
Belegstelle {f} reference
belegt; besetzt {adj} busy [Am.]; engaged [Br.]
belegt; besetzt {adj} occupied; engaged
Belegung {f} occupancy
Belegung {f}; Zuordnung {f}; Zuweisung {f}; Zuteilung {f}; Kontingent {n} allocation
Belegungsgrad {m} occupancy rate
Belegungsrecht {n} [jur.] right of occupation
Belegzeit {f}; Funktionszeit {f} action period
Belehnte {f} feoff
Belehnter {m} feoffee
belehrt; lehrt teaches
Belehrung {f} indoctrination
Belehrung {f} durch Vorgesetzte instructions by superiors
beleibt {adv} stoutly
beleibt {adv} corpulently
beleibt; gedrungen; dick {adj} stout
Beleibtheit {f} fatness
Beleibtheit {f} stoutness
Beleibtheit {f}; Korpulenz {f} obeseness
Beleibtheit {f}; Korpulenz {f}; Körperfülle {f}; Fülle {f} corpulence
beleidigen {vt} to offend
beleidigen {vt} to scathe
beleidigen; (Gefühl) verletzen {vt} to violate
beleidigen; beschimpfen {vt} to bad-mouth
beleidigen; beschimpfen; kränken {vt} to insult
beleidigen; kränken; vor den Kopf stoßen {vt} to affront
beleidigend {adj} abusive
beleidigend {adv} abusively
beleidigend {adv} offensively
beleidigt {adv} scathingly
beleidigt; verärgert {adj} sore [übtr.]
Beleidigung {f} offence; offense [Am.]
Beleidigung {f} scathe
Beleidigung {f} indignity
Beleidigung {f}; Affront {m}; Kränkung {f} affront
Beleidigung {f}; Kränkung {f} insult; slander
Beleidigung {f}; Kränkung {f}; Affront {m} (gegen) slight (against)
Beleidigung {f}; Verleumdung {f} slur
Beleidigungen {pl}; Beschimpfungen {pl}; Schimpfworte {pl} abusive language
Beleidigungsklage {f}; Beleidigungsprozess {m} libel action; libel suit
beleihbar {adj} (Wertpapier) [fin.] marginable [Am.]
beleihen {vt} to grant a loan
Beleihungsgrenze {f} [fin.] lending limit
Beleihungswert {m} loan value
Belém (Stadt in Brasilien) Belém (city in Brazil)
Belemnit {m} [min.] belemnite; thunderstone; thunder bolt; brontolith
belesen {adj} well read
Belesenheit {f} reading; wide reading
Belesenheit {f}; Gelehrsamkeit {f} erudition
beleuchten [übtr.] (untersuchen) {vt} to examine
beleuchten {vt} to illumine; to illume
beleuchten; erleuchten {vt} to light {lit, lighted; lit, lighted}; to light up
Beleuchter {m} illuminator
Beleuchter {m} illuminators
Beleuchtung {f} lighting
Beleuchtung {f} illumination
Beleuchtung {f}; Beleuchtungsstärke {f} illumination
Beleuchtungs-Warnmodul {n} lights-on warning module
Beleuchtungsabdeckung {f} lighting fixture covering
Beleuchtungsanlage {f} lighting set
Beleuchtungsdichte {f} irradiance
Beleuchtungskörper {m} lighting fixture
Beleuchtungsmodell {n} illumination model
Beleuchtungssteuerung {f} lighting control
Beleuchtungsstärke {f} illuminance; illuminance level
Beleuchtungstechnik {f} lighting technology; lighting engineering
Belgien [geogr.] Belgium (be)
Belgien, Niederlande, Luxemburg /Benelux/ Belgium, the Netherlands, and Luxembourg
Belgier {m}; Belgierin {f} [geogr.] Belgian
belgisch {adj} [geogr.] Belgian
Belgrad; Beograd (Hauptstadt von Serbien) Belgrade; Beograd (capital of Serbia)