Deutsch Englisch
Behauptungszeichen {n} assertion sign
Behausung {f} dwelling
Behebung {f} der Mängel correction of the defects
beheizbar; beheizt {adj} heatable; heated
Behelfsbau {m} temporary building
Behelfsbrücke {f} makeshift bridge
behelfsmäßig {adj} makeshift
Behelfsunterkunft {f} makeshift shelter
behelligen; belästigen {vt} to bother
Behelligung {f} molestation
behelmt helmeted
beherbergen {vt} to house
beherbergen; Obdach gewähren; Unterschlupf gewähren {vt} to shelter; to give shelter
beherbergen; unterbringen; einquartieren {vt} to accommodate
beherbergen; Unterschlupf gewähren {vt} to harbor [Am.]; to harbour
Beherbergungsbetrieb {m} (tourist) accomodation establishment
Beherrsch dich! Restrain yourself!
Beherrsch dich! Keep your temper!
beherrschbar {adj} controllable
Beherrschen Sie sich! Keep your temper!
beherrschen {vt} (Sprache) to possess
beherrschen {vt}; einen beherrschenden Einfluss haben to control
beherrschen; regieren {vt} to rule
beherrschend governmental
beherrschend; herrschend; bestimmend; dominant {adj} dominant
Beherrscher {m} dominator
beherrscht governed
Beherrschung {f} governing
Beherrschung {f} (des Gebirges) [min.] strata control
Beherrschung {f}; beherrschender Einfluss (auf) control (of)
beherzigen to take to heart; to heed
beherzigen; befolgen to follow
beherzt; unerschrocken {adj} stout-hearted
behilflich collaborative
behilflich sein; helfen; unterstützen to befriend
behilflich {adj} instrumental; implemental
behilflich {adv} instrumentally
behilflich {adv} collaboratively
behilflich; hilfreich; nützlich {adj} helpful
behilft; bewirtschaftet manages
behindern to handicap
behindern to cumber
behindernd; hinderlich {adj} hindering
behindert; versehrt {adj} handicapped; disabled
Behinderte {m,f}; Behinderter; Versehrte {m,f}; Versehrter handicapped person; disabled person
Behindertenarbeit {f} work with the disabled
Behindertenausweis {m} disabled person card
Behindertenfürsorge {f} disability care
behindertengerecht {adj} adapted to the needs of the disabled
behindertengerecht; behindertenfreundlich; rollstuhlgerecht; rollstuhlgängig; barrierefrei {adj} handicapped accessible; wheelchair-accessible; equipped for the disabled
Behindertenolympiade {f}; Paralympics [sport] Paralympics
Behindertensport {m} disabled sport
Behindertentoilette {f} disabled toilet
Behindertenwerkstatt {f}; Werkstatt {f} für Behinderte (WfB) sheltered workshop
Behinderung {f}; Körperbehinderung {f} handicap; disability; physical handicap; physical disability
behuft {adj}; mit Hufen ungulate; ungulated; hoofed; hooved
behutsam zu Werke gehen to go about it carefully
behutsam {adv} gingerly
behutsam; bedacht; zurückhaltend {adj} cautious
behutsam; ängstlich {adj} scrupulous
Behutsamkeit {f}; Vorsicht {f} caution; cautiousness
Behüt dich Gott!; Geh mit Gott! Godspeed!
behüten {vt} to care
behüten to protect
Behälter {m}; Behältnis {n} repository
Behälter {m}; Box {f} tidy
Behälter {m}; Gefäß {n}; Behältnis {n} receptacle
Behälter {m}; Gefäß {n}; Container {m}; Behältnis {n} container
Behälter {m}; Sammelbecken {n} reservoir
Behälter {m}; Wasserbecken {n}; Metallbecken {n} tank
Behälter- und Apparatebauer {m} industrial container and apparatus manufacturer
Behälterbau {m} tank construction
Behälterdichtung {f} tank sealing
Behändigkeit {f}; Behendigkeit {f} [alt] agility
Behörde {f}; Behörden {pl} authority; authorities; administrative bodies
Behördensprache {f}; Amtsdeutsch {n} officalese
Behördenvertreter {m} representative of authority
behördlich {adj} magisterial; governmental
behördlich {adv} magisterially
bei Anbruch der Nacht at nightfall
bei Bewusstsein; bewusst {adj} conscious (of)
Bei dem Anblick wurde ich schwach. I melted at the sight.
bei der Stange bleiben [übtr.] to keep at it; to stick to it
Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um. My stomach turns at this sight.
bei etw. Pate gestanden haben to be the force behind sth.
bei Gelegenheit some time; at your convenience; in your time
Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch. [ugs.] He has a short fuse. [Am.]
bei jdm. abblitzen [ugs.] to bomb out with sb. [coll.]
bei jdm. abkassieren (im Restaurant) to give sb. the bill
bei jdm. anecken to rub sb. up the wrong way
bei jdm. ein gutes Wort für jdn. einlegen to put in a good word to sb. for sb.
bei jdm. nachhaken (in einer Sache) to press sb. (on)
bei jdn. vorsprechen; jdn. besuchen to call on sb.
Bei meiner Seele! On my oath!
Bei Nacht sind alle Katzen grau. All cats are grey by night.
bei Nichtakzeptierung in the event of non-acceptance
Bei Regen Rutschgefahr! Slippery when wet!
bei Treuhänder hinterlegte Vertragsurkunde {f}; bedingt hinterlegte Urkunde escrow
Bei uns sind 20 Studenten angemeldet. We have 20 students on our roll.
bei Vorlage at sight