Deutsch Englisch
Begleitpapier {n}; Warenbegleitschein {m} accompanying document
Begleitschreiben {n} accompanying letter
Begleitschreiben {n} covering note
Begleitstrecke {f} [min.] double entry; twin entry; double heading; parallel heading; companion heading; back heading; parallel road; monkey gangway
Begleitsymptom {n}; Begleiterscheinung {f} [med.] attendant symptom
Begleitsänger {m}; Begleitsängerin {f}; Backgroundsänger {m}; Backgroundsängerin {f} [mus.] backing vocalist; backing singer; backup singer; background singer
Begleittext {m} accompanying text; explanatory notes
Begleitumstand {m} concurrent
Begleitumstand {m}; Nebenumstand {m} concomitant; concomitant circumstance
Begleitumstände {pl} attendant circumstances; surrounding circumstances
Begleitung {f} attendance
Begleitung {f} chaperonage
Begleitung {f} [mus.] accompaniment
Begleitung {f}; Begleiten {n} company
Begleitung {f}; Gefolge {n} (eines Prominenten) entourage
beglücken; glücklich machen {vt} to make happy; to delight
Beglücker {m}; Beglückerin {f} bringer of happiness
beglückt {adj} happy; delighted
beglückwünschen {vt} (zu) to congratulate (on)
beglückwünschen {vt} (zu) to compliment (on)
beglückwünschen {vt} to felicitate
Beglückwünschung {f} congratulation
begnaden {vt} to bless
begnadigen {vt} [jur.] to reprieve
begnadigen; Strafe erlassen {vt} to pardon
Begnadigung {f} reprieve
Begnadigung {f}; Straferlass {m} pardon
Begnadigungsgesuch {n} plea for reprieve
Begnadigungsrecht {n} right of reprieve
begnügen (mit) to content (with)
Begonie {f} [bot.] begonia
begraben to sepulchre; to sepulcher [obs.]
begradigen; gerade biegen; gerade machen {vt} to straighten
Begradigung {f}; Ausrichtung {f} straightening
Begreifen {n}; Verstand {m}; Fassungsgabe {f} apprehension
Begreifen {n}; Verstehen {n} comprehension
begreifen; erfassen; erkennen; sich klarmachen; mitkriegen to realize; to realise [Br.]
begreifen; verstehen {vt}; sich denken; sich vorstellen {vr} to conceive
begreifen; verstehen; einsehen; auffassen {vt} to comprehend
begreifen; verstehen; schlau werden aus to figure out
begreifend apprehensive
begreifend conceptive
begreifend {adv} apprehensively
begreifend {adv} conceptually
begreiflich apprehensible
begreiflich {adv} apprehensibly
begreiflich; verständlich; einsehbar {adj} understandable
Begreiflichkeit {f} comprehensibleness
begrenzbar {adv} terminably
begrenzen to margin
begrenzen {vt} (auf) (Zeit) to restrict (to)
begrenzen; beschränken to bound
begrenzen; beschränken {vt} (auf) to confine (to)
begrenzen; beschränken; einschränken; limitieren {vt} (auf) to limit (to)
begrenzend bounding
begrenzend limitative
Begrenzer {m} clipper
Begrenzer {m} delimiter
Begrenzer {m} limiter
begrenzt {adj} delimited
begrenzt {adv} limitedly
begrenzt {adv} terminally
begrenzt; beschränkt {adj} limited
begrenzt; beschränkt; abgegrenzt {vt} bounded
Begrenztheit {f}; Begrenztheiten {pl} narrowness
Begrenzung {f} definition
Begrenzung {f} limiting
Begrenzung {f} zoning
Begrenzung {f} restriction
Begrenzung {f} des Temperaturschwankungsbereichs variation limits of temperature
Begrenzung {f}; Eingrenzung {f} containment
Begrenzung {f}; Einschränkung {f} limitation
Begrenzungsleuchte {f} side light
Begrenzungslinien {pl} [sport] sidelines
Begrenzungsregler {m} limit governor
Begrenzungsschalter {m}; Endbegrenzungsschalter {m}; Grenztaster {m} [techn.] limit switch
Begrenzungsschraube {f} [techn.] check screw
Begrenzungszeichen {n} separator
Begriff {m} item
Begriff {m} concept
Begriff {m}; Gedanke {m}; Idee {f} notion
Begriff {m}; Vorstellung {f}; Erkenntnis {f} perception
begrifflich {adj} conceptual
begrifflich {adj}; Begriffs... notional
Begriffsbestimmung {f} definition
Begriffsbildung {f} concept formation
Begriffsklärung {f} disambiguation
Begriffsmensch {m} abstractionist
begriffsstutzig; stumpfsinnig {adj} obtuse
Begriffsstutzigkeit {f} obtuseness; dimness
Begriffssystem {n} system of concepts
Begriffsvermögen {n}; Fassungsvermögen {n}; Verständnis {n}; Einsicht {f} (für) comprehension (of)
Begriffsverwirrung {f} confusion of idea
begründen {vt} (eine Behauptung) to give reasons for; to explain
begründen; rechtfertigen {vt} to justify; to back up
Begründer {m}; Begründerin {f}; Gründer {m}; Gründerin {f} founder
Begründer {m}; Vater {m} [übtr.] father
Begründerin {f}; Mutter {f} [übtr.] mother
Begründung {f} statement of grounds; explanatory statement
Begründung {f} von Miteigentum establishment of joint ownership