Deutsch Englisch
Begehbarkeit {f} accessibility
begehen; verüben {vt} to commit
Begehren {n}; Begierde {f} desire; longing
begehren {vt} to covet
begehren; wünschen; verlangen {vt} to desire
Begehrensneurose {f}; Tendenzneurose {f} [med.] compensating neurosis
begehrenswert covetable
begehrenswert; wünschenswert; erstrebenswert {adj} desirable
begehrlich covetous
begehrlich {adj} desirous
begehrlich {adv} covetously
Begehrlichkeit {f} concupiscence
Begehrlichkeit {f}; Gierigkeit {f} greediness
Begehrlichkeit {f}; Habsucht {f} covetousness
begehrt; gefragt; gesucht {adj} sought; sought after; sought-after; sought-for
Begehungshorizont {m} occupation layer
begeistern {vt} (durch) (Publikum) to delight (with)
begeistern {vt} to inspire; to fill with enthusiasm
begeistert (von); enthusiastisch {adj} enthusiastic (about; over)
begeistert sein; sich begeistern; schwärmen {vi} (für) to enthuse (about; over)
begeistert sein; stolz sein; froh sein {vi} to be elated
begeistert {adj} zesty; zestful
begeistert {adj} enthused
begeistert; enthusiastisch {adv}; mit Begeisterung enthusiastically
begeistert; leidenschaftlich; eifrig; passioniert {adj} avid
begeisterter Anhänger {m}; Fan {m}; Liebhaber {m}; Kenner {m} aficionado; addict
Begeisterung {f} exaltation
Begeisterung {f} rapturousness
Begeisterung {f} rapture
Begeisterung {f}; Enthusiasmus {m}; Begeisterungsfähigkeit {f}; Eifer {m}; Verve {f} enthusiasm; verve
Begeisterung {f}; Ãœberschwang {m} ardor [Am.]; ardour [Br.]
Begeisterungsfähigkeit {f} [psych.] surgency
Begeisterungstaumel {m} furore
Begierde {f} appetency
Begierde {f} avidness
Begierde {f} avidity
Begierde {f}; Gier {f} (nach) cupidity (for)
Begierde {f}; Lust {f}; Sinneslust {f} lust
begierend {adv} cravingly
begierig (auf; nach); eifrig {adj} eager (after; for)
begierig {adj} (nach) impatient (for)
begierig {adj} desirous
begierig {adv} desirously
begierig {adv} avidly
begierig; bereit (zu) raring (to)
Begierigkeit {f} desirousness
Begießen {n}; Besprengen {n} perfusion
begießen; Wasser schütten; wässern {vt} to dowse; to douse
Beginn {m}; Anfang {m}; Anbruch {m}; Einführung {f} advent
Beginn {m}; Anfang {m}; Inkrafttreten {n} inception
beginnen {vt} to initiate
beginnen {vt} to start
beginnen; anfangen {vt} to commence
beginnen; anfangen; aufbrechen {vi} (nach) to start (for)
beglaubigen {vt} to notarize
beglaubigen; attestieren {vt} to attest
beglaubigen; beurkunden; für echt befinden {vt} to authenticate
beglaubigen; verwirklichen {vt} to substantiate
Beglaubigung {f} witnessing
Beglaubigung {f} notarization
Beglaubigung {f}; Beurkundung {f} authentication
Beglaubigungsschreiben {n} letter of accreditation
Beglaubigungsschreiben {n} credentials
begleichen {vt} to meet {met; met}
begleichen {vt} to settle; to pay
begleichen; abrechnen {vt} to square
Begleichung {f} settlement; acquittance
Begleit... concomitant
Begleit... companion
Begleitbrief {m}; Anschreiben {n} covering letter
begleiten {vt} to chaperon; to chaperone
begleiten {vt} to attend
begleiten {vt} to accompany
begleiten; eskortieren {vt} to squire [obs.]
begleiten; eskortieren {vt} to escort
begleiten; fortbegleiten {vt} to see off
begleitend attendant
begleitend {adj}; Begleit... collateral
begleitend {adv} collaterally
begleitend {adv} concomitantly
begleitend; zurückbegleitend; nebenstehend {adj} accompanying
Begleiter {m} accompanist
Begleiter {m} tutor
Begleiter {m} attendant
Begleiter {m}; Begleiterin {f} chaperon; chaperone
Begleiter {m}; Begleiterin {f}; Gefährte {m}; Gefährtin {f} companion
Begleiter {m}; Reisebegleiter {m}; Begleiterin {f}; Reisebegleiterin {f} chaperon; chaperone
Begleiterscheinung {f} concomitant phenomenon; concomitant
Begleitfahrzeug {n} escort vehicle
Begleitflugzeug {n} [mil.] aerial escort
Begleitforschung {f} accompanying research
Begleitheizung {f} [techn.] heat tracing
Begleithund {m} companion dog
Begleitjagdflugzeug {n} [mil.] escort fighter
Begleitkommentar {m} voice-over
Begleitliste {f} accompanying list
Begleitmeldung {f} accompanying message
Begleitmerkmal {n} concomitant feature
Begleitmusik {f} incidental music
Begleitmusik {f}; Musikuntermalung {f} background music