Deutsch Englisch
Beeinträchtigung {f} negative impact
Beeinträchtigung {f} detraction; detracting
Beeinträchtigung {f} encroachment
Beeinträchtigung {f} spoiling
Beeinträchtigung {f} nuisance
Beeinträchtigung {f} derogation
Beeinträchtigung {f}; Schaden {m} impairment; damage
Beelzebub {m} [relig.] Beelzebub
beenden to finite
beenden to determine
beenden; auflösen (Versammlung); aufbrechen to break up
beenden; beendigen; erledigen {vt} to finish
beenden; begrenzen; terminieren {vt} to terminate
beenden; erledigen; fertigstellen; zu Ende führen; vollenden {vt} to finish (off)
beenden; zu Ende führen; abschließen; beschließen {vt} to conclude
beendigen; beenden; abschließen {vt} to end
Beendigung {f} determining
Beendigung {f} ending
Beendigung {f}; Beendung {f}; Abschluss {m}; Erledigung {f} completion
Beendigung {f}; Fertigstellung {f}; Abschluss {m} finalization; finalisation
Beendigung {f}; Terminierung {f}; Kündigung {f} termination
beerdigen; begraben {vt} to inter; to entomb; to inhume
beerdigen; begraben; beisetzen {vt} to bury
Beerdigung {f} interment
Beerdigungsinstitut {n}; Bestattungsinstitut {n}; Bestattungsunternehmen {n} undertaker; funeral undertaker; funeral home; funeral parlour
Beerdigungskosten {pl} funeral expenses
Beere {f} berry
Beerenobst {n} soft fruit
Beet {n}; Blumenbeet {n} bed
Beet {n}; Gemüsebeet {n} plot; patch
befahrbar; passierbar {adj} passable
befahrbar; passierbar; überwindbar {adj} negotiable
Befahreinrichtung {f} [techn.] (Feuerraum) (furnace) inspection equipment
befahren {vt} (regelmäßig); verkehren {vi}; fahren {vi}; pendeln {vi} (zwischen +Akk) to ply between
befahren {vt} [min.] (Bergbau) to descend into a mine
befahren {vt} to travel on
befahren; frequentiert {adj} (Straße) frequented
befallen {adj} (mit) seized with
befallen {vt} to smite {smote; smitten}
Befallenheit {f} affectedness
befangen sein to be entangled in
befangen {adj} timid; timorous
befangen; gehemmt; unsicher {adj} self-conscious
Befangenheit {f}; Gehemmtheit {f} self-consciousness
befassen; behandeln; umfassen {vt} to cover
Befehl {m} mandamus
Befehl {m}; Gebot {n}; Kommando {n} command
Befehl {m}; Vorschrift {f} instruction
befehlen; anordnen; anweisen; verfügen {vt} to order
befehlen; kommandieren {vt} to command
befehlend mandatory
befehlend {adv} mandatorily
befehlend; herrisch; gebieterisch {adj} imperative
Befehls-Ausführungszeit {f} [comp.] execution time
Befehls... instructional
Befehls... jussive
Befehlscode {m} opcode
Befehlsempfänger {m} heeler
Befehlsempfänger {m} heelers
Befehlsform {f}; Imperativ {m} [gramm.] imperative
Befehlsgewalt {f}; Kommando {n} [mil.] command
Befehlshaber {m}; Führer {m} [mil.] commander
befehlshaberisch; herrisch {adj} imperious
Befehlskette {f}; Weisungskette {f} chain of commands
Befehlslandeplatz {m} airstrip
Befehlssatz {m}; Befehlsvorrat {m} [comp.] instruction set
Befehlsstand {m}; Befehlsstelle {f}; Gefechtsstand {m} [mil.] command post
Befehlstaktik {f} [mil.] Directive Leadership; Command and Control; detailed-order tactics
Befehlsverknüpfung {f}; Parallelverarbeitung {f} pipelining
Befehlsverweigerung {f} [mil.] insubordination
Befehlsvorrat {m} instruction repertoire
Befehlsübernahme {f} staticizing
Befehlszähler {m} instruction counter
befestigen to secure
Befestigen {n}; Festmachen {n} attachment
befestigen {vt} (an) to attach (to)
befestigen {vt} to mount
befestigen {vt} to fixate
befestigen; festmachen; festlegen; fixieren; einspannen {vt} to fix
befestigen; feststecken {vt} to pin
befestigen; klammern; halten; einspannen {vt} to clamp
befestigen; verstärken; verschanzen {vt} [mil.] to fortify
befestigte Stellung {f} [mil.] fortified place
Befestigung {f} fastening
Befestigung {f}; Bindung {f} attachment
Befestigung {f}; Festigung {f} fortification
Befestigungsart {f} mounting method
Befestigungsblech {n} mounting panel
Befestigungsbohrung {f} anchor point
Befestigungsbolzen {m} [techn.] mounting bolt
Befestigungsflansch {m} mounting flange
Befestigungskonstruktion {f} fastening construction
Befestigungslasche {f} grounding clip; cleat
Befestigungsloch {n} mounting hole
Befestigungsloch {n}; Montagebohrung {f} mounting hole
Befestigungsmaterial {n} mounting material; fixing material
Befestigungsmutter {f} [techn.] clamp nut; securing nut; fixture nut
Befestigungsniet {m} pushfit rivet
Befestigungsplatte {f} connection plate; mounting plate
Befestigungspunkt {m} fastening point