Deutsch Englisch
Bedienungsanleitung {f}; Betriebsanweisung {f} (Heft) instruction manual
Bedienungsanweisung {f}; Bedienungsanleitung {pl}; Betriebsanleitung {f}; Betriebsanweisung {f} operating instructions {pl}; operation instructions
Bedienungsart {f} method of control
Bedienungselement {n} control
Bedienungselemente {pl} operating equipment
Bedienungsfehler {m} handling error
Bedienungsfeld {n} console
Bedienungsfeld {n}; Schalterleiste {f} switch panel
Bedienungsfeld {n}; Tastatur {f} console
bedienungsfrei {adj} unmanned
Bedienungshandbuch {n} reference manual
Bedienungshandrad {n}; Schaltrad {n} control wheel
Bedienungsknopf {m} operating button
Bedienungsmannschaft {f} operating crew
Bedienungsmaßnahme {f} action
Bedienungspersonal {n} service personnel
Bedienungspult {n} keyboard
Bedienungsseite {f} operating side
Bedienungstafel {f} operating panel
bedingen {vt} (verlangen) to require; to demand
bedingt conditioned
bedingt provisory
bedingt (durch); abhängig (von) {adj} conditional (on)
bedingt freigelassen probationary
bedingt {adv} conditionally
bedingt; nicht uneingeschränkt {adj} qualified
bedingter Sprung [comp.] conditional branch; conditional jump; branch on condition
Bedingtheit {f} conditionality
Bedingtheit {f}; Relativität {f} relativity
Bedingung {f} requirement
Bedingung {f}; Klausel {f} stipulation
Bedingungen {pl}; Konditionen {pl}; Klauseln {pl} terms
bedingungslos unquestioning
bedingungslos {adj} unconditional
bedingungslos {adv} unconditionally
bedingungslos {adv} unquestioningly
bedingungslose Schenkung absolute gift
bedingungslosen unconditioned
Bedingungslosigkeit {f} unquestioning nature
Bedingungssatz {m} conditional clause
bedingungsweise {adv} conditionally
bedrahtet {adj} [electr.] leaded
bedrohend {adj} threatening
bedrohend {adv} menacingly
bedrohend {adv} threateningly
bedrohlich {adv} forbiddingly
bedrohlich {adv} frowningly
bedrohlich {adv} threateningly
bedrohlich; drohend {adj} minatory
bedroht {adj} threatened
Bedrohung {f}; Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend) threat
Bedrohungsanalyse {f} threat analysis
Bedrohungsreduktion {f} threat reduction
Bedruckbarkeit {f} printability
Bedrucken {n} marking
Bedruckstoff {m} printing substrate
bedruckt {adj} printed
bedrücken; beklemmen {vt} [übtr.] to pinch
bedrücken; deprimieren to depress
bedrücken; niederdrücken; lasten auf; (schwer) zu schaffen machen to oppress
bedrückend aggrieving
bedrückend; deprimierend {adj} depressing
bedrückt sein to feel glum
bedrückt; deprimiert; niedergeschlagen {adj} depressed
Bedrückung {f} depression
bedrängen to bulldoze
bedrängen to press hard
bedrängen; befallen to beset {beset; beset}
bedrängen; zusetzen to harry
Bedrängnis {f}; Elend {n}; Not {f}; Notlage {f} distress
Bedrängnis {f}; Leid {n} affliction
Beduine {m}; Beduinin {f} bedouins
bedürfnislos; genügsam; einfach; bescheiden; sparsam; spärlich; frugal {adj} frugal
bedürftig {adv} indigently
bedürftig {adv} needily
Bedürftigkeit {f} neediness
Bedächtigkeit {f} deliberation
Beefsteak {n} beefsteak
beehren (mit) to grace (with)
Beeidigung {f} administration of oath
Beeil dich! Hurry up!
Beeil dich! Make haste!
beeilt {adv} speedily
beeindruckend; eindrucksvoll; überwältigend; beachtlich; überragend; formidabel; Achtung gebietend {adj} formidable
beeinflussbar {adj} impressionable; suggestible
beeinflussen {vt} to govern
beeinflussen {vt} to influence
beeinflussen; beherrschen {vt} to sway
beeinflussen; in eine Richtung lenken {vt} to bias
beeinflussen; in Mitleidenschaft ziehen; betreffen; beeinträchtigen {vt} to affect
beeinflusst sich gegenseitig interacts
Beeinflussung {f} interference; influencing
Beeinflussung {f}; (starker) Einfluss {m}; Auswirkung {f}; Wirkung {f} impact
Beeinflussungsbemühung {f} lobbying effort
beeinträchtigen to impact negatively
beeinträchtigen to vitiate
beeinträchtigen; in Rechte eingreifen to trench on (upon)
beeinträchtigen; verschlechtern to impair
beeinträchtigt; behindert; gestört {adj} impaired
Beeinträchtigung {f} adverse effect