Deutsch Englisch
Bedarfstruktur {f} pattern of wants
Bedarfsträger {m} public agency; public utility provider
Bedarfszweck {m} requirement purpose
Bedauere, dieser Platz ist besetzt. Sorry, this seat is taken.
bedauerlich {adj} regrettable
bedauerlich; bedauerlicherweise {adv} regrettably
bedauerlich; bedauernswert {adj} deplorable
bedauerlich; schlimm {adj} sad
bedauerliche Angelegenheit {f} unfortunate matter
bedauerlicherweise {adv} sad to say
bedauerlicherweise; bedauerlich {adv} unfortunately
Bedauern {n} regretfulness
Bedauern {n} regret
bedauern; beklagen {vt} to deplore
bedauern; nachtrauern; bereuen {vt} to regret
bedauernd {adj} regretful
bedauernd {adj} commiserative
bedauernd {adv} regretfully
bedauernd {adv} regrettingly
bedauernd {adv} commiseratively
bedauernd {adv} deploringly
bedauernswert {adv} deplorably
bedauernswert {adv} pitiably
bedauernswert; bemitleidenswert {adj} pitiable
bedecken {vt} to top
bedecken {vt} to sheath
bedecken; abdecken {vt} (mit) to cover (with)
bedecken; sich bewölken {vr} to overcast
bedecken; überdachen {vt} to canopy
bedeckt coated
bedeckt {adj} (Wetter; Himmel) overcast (weather; sky)
bedeckt; verdeckt; zugedeckt; überzogen {adj} (mit) covered (with)
Bedecktsamer {m}; Angiosperme {f} [bot.] angiosperm; angiospermous plant
Bedeckung {f} [astron.] occultation
Bedeckung {f} encrustation
Bedeckungsgrad {m} (des Himmels mit Wolken) cloud coverage
Bedenk {n}; Zweifel {m} qualm
Bedenken und Anregungen objections and suggestions
Bedenken {n} scrupulosity
bedenken {vt} to preconceive
bedenkenlos {adv} unscrupulously
bedenklich {adj} alarming
bedenklich {adv} apprehensively
bedenklich {adv} scrupulously
bedenklich; fraglich; fragwürdig; zweifelhaft; strittig {adj} questionable
Bedenkzeit {f}; Frist {f} respite
bedeuten {vt} to stand for
bedeuten {vt} to signify
bedeuten; nötig machen; erfordern {vt} to involve
bedeutend; bedeutsam {adj} significant
bedeutsam {adv} significantly
bedeutsam; wichtig; folgenreich {adj} momentous
bedeutsam; wichtig; folgenreich {adv} momentously
Bedeutung beimessen; Bedeutung beilegen; Wert legen {vi} (auf) to attach importance; to attach value (to)
Bedeutung {f} prominence
Bedeutung {f} account
Bedeutung {f} meaning
Bedeutung {f} importance
Bedeutung {f}; Sinn {f} (eines Wortes) sense (of a word)
Bedeutung {f}; Sinn {m} signification
Bedeutung {f}; Tragweite {f}; Wichtigkeit {f}; Wertigkeit {f} significance
Bedeutungsfehler {m}; logischer Fehler semantic error
bedeutungslos machen {vt} to eviscerate
bedeutungslos {adj} meaningless
bedeutungslos; ausdruckslos {adv} meaninglessly
bedeutungslos; unerheblich; unscheinbar {adj} insignificant
Bedeutungslosigkeit {f} insignificance; unimportance
Bedeutungslosigkeit {f}; Ausdruckslosigkeit {f} meaninglessness
bedeutungsschwer {adj} fraught with meaning
Bedeutungsumfang {m} comprehension
bedeutungsvoll {adj} significative
bedeutungsvoll {adv} meaningfully
bedeutungsvoll; aussagekräftig {adj} significant
bedeutungsvoll; bedeutungsschwer {adj} pregnant; pregnant with meaning
bedeutungsvoll; sinnvoll {adj} meaningful
Bedienbarkeit {f} usability
Bedienelement {n}; Betätigungselement {n} control element; operating element; operational control
Bedienen {n}; Servieren {n} waiting
bedienen {vt} (Maschine) to operate
bedienen {vt} to attend to
bedienen; als Kammerdiener dienen to valet
bedienen; versorgen {vt} to service
Bediener {m} operator
Bedienerfreundlichkeit {f} operator convenience
Bedienerführung {f} operator guidance
Bedieneroberfläche {f} (Computerprogramm) user interface
Bedienfeld {n}; Bedienungsfeld {n}; Bedientafel {f}; Bedienpult {n} control panel
Bedienflasche {f} [mach.] pendant control panel
Bediengerät {n} operator unit
Bedienkomfort {m} ease of use
Bedienkonzept {n} control concept
Bedienschalter {m}; Bedienungsschalter {m} operating switch
Bedienstelle {f} control-section
Bedienstete {m,f}; Bediensteter attendant; dependant
Bedienung {f} handling
Bedienung {f} operating
Bedienung {f} service
Bedienung {f}; Handhabung {f} operation
Bedienungs- und Wartungsanleitung {f} operating and maintenance instructions
Bedienungsanleitung {f} directions for use