Deutsch Englisch
Beaufschlagung {f} admission flow
Beaufschlagung {f}; Anschlag {m} impact
Beaufsichtigen {n} caregiving
beaufsichtigen {vt} (Prüfung) to invigilate
beaufsichtigen {vt} to superintend
beaufsichtigen {vt} to proctor
beaufsichtigen; betreuen; überwachen {vt} to supervise
beaufsichtigen; überwachen; kontrollieren; prüfen {vt} to control
Beaufsichtigende {m,f}; Beaufsichtigender peer
beaufsichtigt; kontrolliert {adj} controlled
Beaufsichtigung {f} supervision
Beaufsichtigung {f}; Begleitung {f} chaperoning
beauftragen {vt} (mit) to charge (with)
beauftragt werden {vi} to be tasked
Beauftragte {m,f}; Beauftragter commissary
Beauftragte {m,f}; Beauftragter; Bevollmächtigte {m,f}; Bevollmächtigter representative; official representative
beauskunften; eine Auskunft erteilen {vt} to give an information
bebaubar {adj} (Grundstück) suitable for building
Bebaubarkeit {f} development potential
bebauen; bearbeiten; ackern; kultivieren; bestellen {vt} (Boden) to till (soil)
bebauen; pflanzen {vt} [agr.] to crop
bebaut [agr.] in crop
bebautes Gelände built-up area
Bebauung {f} development
Bebauungsplan {m} zoning map
Bebauungsplan {m} (binding) land-use plan
Bebauungsplan {m}; Hauptbebauungsplan {m} building plan; development plan; master plan
Bebauungsplangebiet {n} area covered by a binding land-use plan
Bebauungsplanänderung {f}; Änderung {f} des Flächenwidmungs- und Bebauungsplanes rezoning
Bebauungstiefe {f} coverage depth
Bebauungsvorschriften {pl} zoning regulations
beben to quake; to tremor
bebend quaky
bebend {adv} quiveringly
bebend {adv} tremulously
bebend; furchtsam; zitternd; zittrig {adj} tremulous
Bebilderung {f} artwork; illustration
bebrillt spectacled; bespectacled
Bebrillte {m,f}; Bebrillter four-eyes
bebrüten; ausbrüten {vi} to incubate
bebändert {adj} ribboned
Beccarieule {f} [ornith.] Biak Island Scops Owl
Beccarisericornis [ornith.] Little Sericornis
Becher {m} (Sternbild) [astron.] Crater; Cup
Becher {m} mug; cup
Becher {m}; Becherglas {n} (Labor) beaker
Becher {m}; Trinkbecher {m} chalice
becherförmig {adj} cup-shaped; calicular
Becherglas {n}; Wasserglas {n}; Becher {m} tumbler
Becherhalter {m} [auto] cupholder
Becherkoralle {f} (Turbinaria spp.) [zool.] cup coral
Becherleiter {f} bucket ladder
Bechsteindrossel {f} [ornith.] Dark-throated Thrush (Turdus ruficollis); Black-throated Thrush
Becken {n} [anat.] pelvis
Becken {n} [geogr.] basin
Becken {n} [mus.] cymbal
Becken {n}; Stromgebiet {n} basin
Becken... pelvic
Beckenarterie {f} [anat.] pelvic artery
Beckenausgang {m} [anat.] pelvic outlet
Beckenbindegewebe {n} [anat.] pelvic connective tissue
Beckenboden {m} [anat.] pelvic floor
Beckenbodengymnastik {f} pelvic re-education
Beckenbodenmuskulatur {f} [anat.] pelvic floor muscles
Beckenbodenplastik {f} [med.] pelvic floor repair
Beckenbruch {m}; Beckenfraktur {f} [med.] pelvic fracture
Beckendystokie {f} [med.] pelvic dystocia
Beckengurt {m} lap belt
Beckengürtel {m} [anat.] pelvic girdle
Beckenhochlagerung {f} ned elevation of the pelvis
Beckenkamm {m} [anat.] iliac crest
Beckenkammpunktion {f} [med.] iliac crest puncture
Beckenknochen {m} [anat.] pelvic bone
Beckenlymphknoten {m} [anat.] pelvic lymph node
Beckenmessung {f} [med.] pelvimetry
Beckenniere {f}; pelvine Nierendystopie [med.] pelvic kidney
Beckenringbruch {m} [med.] fracture of the pelvic ring
Beckenschaufelfraktur {f} [med.] iliac wing fracture
Beckenschiefstand {m} [med.] pelvic obliquity
Beckenschläger {m} [mus.] cymbalist
Beckenvenenthrombose {f}; Beckenthrombose {f} [med.] pelvic vein thrombosis
Becquerel {n} (Einheit der Radioaktivität) [phys.] Becquerel
bedachen {vt} to roof
bedachtsam advised
Bedachung {f}; Dachdeckung {f} roofing
bedampfen {vt} to vaporize
Bedarf {m} need
Bedarf {m} requirement; requirements
Bedarf {m}; Nachfrage {f} demand
Bedarfsanalyse {f}; Analyse {f} der Nachfrage demand analysis; requirement analysis
Bedarfsartikel {m}; Gebrauchsgegenstand {m} commodity
Bedarfsaufstellung {f}; Anforderungsliste {f} requirements list; list of requirements; requirement specification
Bedarfsdeckung {f} fulfillment of demand [Am.]; fulfilment of demand [Br.]
Bedarfsermittlung {m} determination of requirements
bedarfsgerecht {adj} meeting the demands
Bedarfshaltestelle {f} request stop [Br.]
bedarfsorientiert {adj} just-in-time /JIT/
Bedarfsplanung {f} [econ.] requirement planning
Bedarfsprüfung {f} needs-related examination
Bedarfsstandort {m} place of demand status