Deutsch Englisch
Bauweise {f} architecture; structure; construction; construction method; construction style
Bauweise {f} coverage type
Bauwesen {n} building and construction industry
Bauwesen {n} civil engineering; architecture
Bauwürdigkeit {f} [min.] minability; workability; payability
Bauxit {n} [min.] bauxite; alumina hydrate
Bauxitisierung {f} [550+] [geol.] bauxitization
Bauxitzement {m} bauxite cement
Bauzaun {m} hoarding
Bauzeichnung {f} construction drawing
Bauzeit {f} construction time
Bauzulieferer {m} building supplier
Bauzustand {m} state of construction
Bauzustandsbesichtigung {f} visits to sites to inspect the state of construction
Bauöffnungsmaß {n} wall opening dimensions
Bayaweber {m} [ornith.] Baya Weaver
Bayer {m}; Bayerin {f} Bavarian
bayerisch; bayrisch {adj} Bavarian
Bayern {n} [geogr.] Bavaria
Bayrut (Stadt in Libanon) Bayrut (city in Lebanon)
Bazillus {m} bacillus
Bazillus {m}; Fieber {n} bug
Baßtölpel {m} [ornith.] Northern Gannet (Morus bassanus)
Be- und Entladen loading and unloading
Be- und Entlüftungsanlage {f} aeration plant
beabsichtigen to aim
beabsichtigen; vorhaben {vt} to have in mind
beabsichtigen; vorhaben {vt} to mean {meant; meant}
beabsichtigen; vorhaben; intendieren (gehoben) {vt} to intend
beabsichtigt; geplant {adj} intended
beachten {vt} to note
beachten {vt}; achten auf; Acht geben; aufpassen to pay attention
beachten; Acht geben to heed
beachtenswert {adv} notably
beachtenswert {adv} noteworthily
beachtenswert; beachtlich {adj} remarkable
beachtenswert; bemerkenswert {adj} noteworthy
beachtlich; ansehnlich; respektabel {adj} respectable
beachtlich; beträchtlich; auffallend; merklich {adj} notable
beachtlich; erheblich; beträchtlich; stattlich; erklecklich {adj} considerable
Beachtung {f}; Beachten {n} notice
Beachtung {f}; Beachten {n}; Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f} (von) observance (of); compliance (with)
Beachtung {f}; Befolgen {n} heed; heeding
Beachtung {f}; Berücksichtigung {f} attention
Beachtungsbedürfnis {n} attention-seeking
beackern; lange bearbeiten {vt} to belabor; to belabour
Beamte {m,f}; Beamter civil servant
Beamte {m,f}; Beamter; Büroangestellte {m,f}; Büroangestellter; Schalterbeamter clerk
Beamtenbeleidigung {f} libelling an official; insulting an official
Beamtendeutsch {n}; Papierdeutsch {n}; Kanzleideutsch {n} officialese German
Beamtenrecht {n} civil service law
Beamtenregierung {f}; Geschäftsministerium {n} [pol.] caretaker government
Beamtensprache {f}; Behördensprache {f}; Beamtenchinesisch {n} [pej.] officialese
Beamter {m} official
Beamter {m}; Offizier {m} officer
beanspruchen {vt} (Aufmerksamkeit) to demand
beanspruchen {vt} to engross
beanspruchen {vt}; erfordern {vt}; gehören {vi} to take
beanspruchen; fordern; einklagen {vt} (Recht) to claim
beansprucht {adj} stressed
Beanspruchte {n}; Beanspruchtes matter claimed
Beanspruchung {f} load
Beanspruchung {f} stress
Beanspruchung {f}; Spannung {f}; Zug {m} strain
Beanspruchungsgruppe {f} stress group
beanstanden {vt} to object to
Beanstandung {f} objection
Beanstandung {f}; Reklamation {f}; Mängelrüge {f} complaint
Beanstandungsrate {f} complaint rate
beantragen {vt} (bei jdm.) to apply for (to sb.)
beantragen {vt} (im Parlament) to move for
beantragen {vt} to request
beantwortbar answerable
beantwortbar responsible
Beantwortung {f} reply
Bearbeiten {n} eines Dokuments editing a document
bearbeiten {vt} (mit) to ply (with)
bearbeiten {vt} to machine
bearbeiten; abarbeiten {vt} to process
bearbeiten; behandeln {vt} to work on
bearbeiten; überarbeiten; editieren; edieren; redigieren {vt} to edit; to redact
Bearbeiter {m} arranger
Bearbeiter {m} processor
bearbeitet wrought
Bearbeitung {f} editing
Bearbeitung {f} (eines Vorganges) handling
Bearbeitung {f}; Verarbeitung {f} machining
Bearbeitungsgebühr {f}; Abwicklungspauschale {f} handling charge; handling fee
Bearbeitungsgebühr {f}; Bearbeitungsentgelt {n} arrangement fee; processing fee
Bearbeitungsprozess {m} handling process
Bearbeitungsvermerk {m} processing comment
beargwöhnen {vt} to regard with suspicion
Beat {m}; Beatmusik {f} [mus.] beat; beat music
Beatmung {f} breathing
Beatmung {f} [med.] ventilation; ventilation
Beatmungsdruckluft {f} respiratory pressurized air
Beatmungsgerät {n} airpack
Beatmungsmaske {f} air mask
Beatnik {m} [ugs.] beatnik [coll.]
beaufschlagen {vt} to impinge