Deutsch Englisch
Bö {f}; Böe {f} (mit Regen); Sturmschauer {m} [meteo.] squall
Bö {f}; Böe {f} [meteo.] gust (of wind)
Bö {f}; Böe {f} blast
Böckchen {n} bracket
Böhme {m}; Böhmin {f} Bohemian
Böhmen {n} [geogr.] Bohemia
Böhmerwald {m} [geogr.] Bohemian Forest
böhmisch {adj} Bohemian
böig {adj} [aviat.] bumpy
böig {adj}; böiger Wind [naut.] squally; squally wind
Böller {m} saluting gun
Bördeldichtring {m} [techn.] flared conical nipple
Bördelkantenschutz {m} clinched flange protection
Bördelkantenversiegelung {m} [techn.] clinch flange sealing
bördeln; mit Rand versehen to border; to bead; to flange
Bördelnaht {f} [techn.] flanged seam
Bördelring {m} beaded ring
Bördelscheibe {m} [techn.] flared disk [Am.]; flared disc [Br.]
Bördelverschraubung {f} [techn.] flanged screw fitting
Bördelwerkzeug {n} [techn.] bordering tool
Börse {f}; Aktienbörse {f}; Wertpapierbörse {f}; Effektenbörse {f} stock exchange
Börsen...; Devisen... exchange
Börsenbericht {m} [fin.] exchange-report
Börsenbericht {m} [fin.] market report
Börsenblatt {n} [fin.] financial newspaper
Börseneinführung {f}; Erstemission {f}; Neuemission {f} [fin.] Initial Public Offering /IPO/
Börseneinführungskosten {pl} [fin.] stock exchange admission fee
Börsenfernschreiber {m} quotation ticker
Börsengeschäft {n} [fin.] stock exchange transaction
Börsenhandel {m} [fin.] stock exchange dealing
Börsenhändler {m}; Börsenhändlerin {f} [fin.] stock exchange trader
Börsenindex {m} [fin.] stock exchange index
Börsenindex {m} [fin.] market index; stock market index
Börsenkurs {m} [fin.] market-price
Börsenkurs {m}; Kurs {m}; Börsennotierung {f}; Kursnotierung {f}; Quotation {f} [fin.] quotation
Börsenkursindex {m} [fin.] stock exchange price index; stock exchange quotation
Börsenmakler {m}; Börsenmaklerin {f}; Effektenmakler {m}; Effektenmaklerin {f}; Effektenhändler {m}; Effektenhändlerin {f} [fin.] stock broker; securities broker
börsennotiert {adj} quoted
Börsenordnung {f} stock exchange regulations
Börsenpapiere {pl} [fin.] listed stock
Börsenpreisindex {m} [fin.] stock market price index
Börsenreport {m} contango
Börsenschluss {m} close of the market
Börsenspekulant {m} stock jobber
Börsenspekulant {m}; Börsenspekulantin {f} [fin.] stock exchange speculator
Börsenspekulation {f} [fin.] speculation on the stock exchange; gambling on the stock exchange
Börsentermingeschäft {n} [fin.] time bargain
Börsenumsatzsteuer {f} [fin.] stock exchange transfer tax
Börsenwert {m} [fin.] stock exchange value
Börsenzeitung {f} [fin.] financial paper
Börsenzettel {m}; Kurszettel {m}; Börsenbericht {m} [fin.] stock list; stock exchange list; stocklist
Börsianer {m}; Börsianerin {f} [fin.] stock exchange operator; stock exchange speculator
bösartig {adj} ill-natured
bösartig; brutal; teuflisch {adj} vicious
bösartig; böswillig; boshaft; bedrohend {adj} malicious
bösartig; übelwollend {adj} malevolent; malefic
bösartig; übelwollend {adv} malevolently
Bösartigkeit {f} malignity
Bösartigkeit {f} sinisterness
Bösartigkeit {f}; Boshaftigkeit {f} viciousness
Bösartigkeit {f}; Böswilligkeit {f} malice
Bösartigkeit {f}; Malignität {f} [med.] malignancy
Böschung {f}; Uferböschung {f} embankment
Böschungsbruch {m} [geol.] circular slip
Böschungsfläche {f} surface of constant slope
Böschungsfuß {m} toe; toe of slope; toe of spoil bank
Böschungskante {f} coved edge
Böschungsneigung {f} batter (of a dam)
Böschungsversagen {n} slope failure
Böschungswinkel {m} angle of slope; angle of elevation
böse Vorahnung {f}; schlechtes Vorgefühl premonition
böse werden to get angry; to become angry
böse Überraschung {f}; Störung {f} upset
böse {adj} (auf; über) angry (at; about)
Böse {n}; Böses; Übel {n} evil
böse; schlecht; schlimm {adv} wickedly
böse; schlecht; schlimm; gemein; niederträchtig {adj} wicked
böse; schlecht; übel; verhext {adj} evil
böse; unheilvoll; schlecht {adj} malign
böses Blut [übtr.] ill feeling
Bösewicht {m} badman [Am.]
Bösewicht {m}; Schurke {m}; Schuft {m} villain
Bösgläubigkeit {f} [jur.] bad faith
Bösheit {f} rancorousness
Böskeit {f} invidiousness
böswillig; boshaft {adv} maliciously
Böswilligkeit {f}; Boshaftigkeit {f} malevolence