Deutsch Englisch
Bauaufsichtsbehörde {f} building control authority; building supervisory board
Bauaufsichtsrecht {n} planning control law
Bauauftrag {m} building contract; construction contract
Bauausführung {f} building construction; execution of construction work
Baubeginn {m} start of construction works; start of building
Baubeschreibung {f} [constr.] general construction description
Baubeschränkungen in einer Zone zoning restrictions
Baubesichtigung {f} field visit
Baubestandsplan {m}; Bestandsplan {m} as-built drawing
Baubetreuung {f} building support
Baubetriebsplanung {f} planning the construction phase
Bauboom {m} building boom
Baubude {f} site hut
Baubüro {n}; Baustellenbüro {n} site office
Bauch...; ventral {adj} [anat.] ventral
Bauchansatz {m} beginnings of a paunch
Bauchaorta {f} [anat.] abdominal aorta; abdominal part of the aorta
Baucharterie {f}; Bauchschlagader {f} [anat.] abdominal artery
Bauchatmung {f}; Abdominalatmung {f}; Zwerchfellatmung {f} [med.] abdominal respiration; abdominal breathing
Bauchbinde {f} (Papier) band
Bauchchirurgie {f}; Viszeralchirurgie {f}; Abdominalchirurgie {f} [med.] abdominal surgery
Bauchdecke {f}; Bauchwand {f} [anat.] abdominal wall
Bauchfell {n} [anat.] peritoneum; peritoneal
Bauchflosse {f} [zool.] ventral fin; pelvic fin
Bauchgefühl {n} gut feeling; gut feel
Bauchgurt {m} abdominal belt
Bauchhöhle {f}; Leibeshöhle {f}; Bauchfellraum {m} [anat.] abdominal cavity; peritoneal cavity
Bauchhöhlenschwangerschaft {f} [med.] abdominal pregnancy; ectopic pregnancy
bauchig bellied
bauchig {adj} bulbous
bauchig {adj} (Säge) [mach.] breasted
bauchig {adv} belliedly
Bauchklatscher {m} bellyflop
Bauchlage {f} prone position
Bauchlandung {f} belly landing; pancake landing
Bauchmuskel {m} [anat.] abdominal muscle
Bauchmuskeltrainer {m}; Bauchtrainer {m} [sport] abdominal exercise machine; abdo machine
Bauchmuskulatur {f} [anat.] abdominal muscles
Bauchnabel {m} [anat.] bellybutton; belly button
Bauchreden {n} ventriloquism
Bauchredner {m} ventriloquist
Bauchrednerei {f} ventriloquy
Bauchschmerzen {pl}; Bauchweh {n}; Leibschmerzen {pl} [med.] stomach pains; upset stomach; tummy ache; belly ache; stomachache
Bauchschnabeltyrann {m} [ornith.] Boat-billed Flycatcher
Bauchschnitt {m} [med.] abdominal incision; abdominal section; abdominal laparotomy
Bauchschuss {m} shot in the stomach
Bauchspeck {m} [cook.] belly of pork
Bauchspeicheldrüse {f}; Pankreas {n} [anat.] pancreas
Bauchspeicheldrüsen... pancreatic
Bauchtanz {m}; Bauchtanzen {n} belly dance; belly dancing
Bauchtasche {f} bum bag [Br.]; fanny pack [Am.]
Bauchtänzerin {f} belly dancer
Bauchumfang {m} abdominal girth
Bauchwandhernie {f}; Bauchwandbruch {m}; Bauchhernie {f} abdominal wall hernia
Bauchwassersucht {f} [med.] dropsy
Bauchzirkel {m} callipers
Baud {n} baud
Baud-Rate {f}; Baudrate {f}; Datenübertragungsgeschwindigkeit {f} baud rate
Baudarlehen {n}; Baukredit {m} [fin.] building credit; building loan
Baudatum {n} building date
Baude {f} mountain hut; mountain inn
Baudenkmal {n} building of historic importance; historical monument
Baudezernat {n}; Baudepartement {n} [Schw.] building department
Baudienststelle {f} building agency
Baueingabeplan {m} pre-construction drawing
Bauelement {n} prefabricated building unit
Bauelement {n} module; device
bauen auf; sich verlassen auf +Akk; rechnen mit; zählen auf to bank on; to bank upon
Bauen {n} constructing; construction
bauen; aufbauen {vt} to build {built; built}; to build up
Bauentwurf {m} structural design
Bauentwurfszeichnung {f} design scheme
Bauer {m} grower
Bauer {m} (Schach) pawn
Bauernaufstand {m} [hist.] peasant uprising
Bauernbursche {m} swain
Bauernfrühstück {n} [cook.] fried potatoes with scrambled egg and bacon
Bauernfänger {m} con man; con artist; confidence trickster
Bauerngarten [bot.] cottage garden
Bauernhaus {n} farmhouse
Bauernheer {n} [mil.] [hist.] peasant army
Bauernhof {m} farmstead
Bauernhof {m}; Hof {m}; Bauerngut {n} farm
Bauernlümmel {m}; Bauerntölpel {m}; Bauerntrampel {m} bumpkin; country bumpkin; hayseed
Bauernmöbel {n} country furniture
Bauernregel {f} [meteo.] weather saying; weather lore
Bauernregel {f} country saying; folk saying
Bauernspeck {m} [cook.] farmhouse bacon
Bauerntanz {m} barn dance
Bauerntopf {m} [cook.] country casserole
Bauerntölpel {m} clodhopper; country clodhopper [coll.]
Bauernunruhen {pl} peasant unrest
Bauernweisheit {f} country lore
Bauernwurst {f} [cook.] farmer sausage
Bauerwartungsland {n} [constr.] development area
Baufach {n} building trade
Baufachmann {m}; Baufachfrau {f} construction expert
Baufahrzeug {f} construction vehicle
Baufeld {m} [min.] (Bergbau) panel; stoping block; working area; district
Baufeuchte {f} [constr.] building moisture