Deutsch Englisch
auf Bewährung Entlassener; bedingt Entlassener parolee
auf Biegen und Brechen by hook or by crook; by hook or crook
auf dem Bauch liegend prone; prostrate
auf dem Boden rollend vor Lachen ROFL, ROTFL : rolling on the floor laughing
auf dem Laufenden; auf der Höhe [ugs.] up-to-date
auf dem Rücken liegend supine; resupine
auf dem Spiel stehen to be at stake
auf dem Strich on the game; on the streets
auf dem Weg sein; gehen nach to be bound for
auf dem Wege der Besserung sein; sich bessern to be on the mend
auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen to come down to earth
auf den Busch klopfen [übtr.] to beat about the bush
auf den Busch klopfen [übtr.] to sound things out
auf den fahrenden Zug aufspringen [übtr.] to jump on (to) the bandwagon
auf den Kopf gestellt topsyturvy
auf den Kopf gestellt topsyturvily
auf den Kopf stellen; umkrempeln {vt} to turn upside down
auf den neuesten Stand gebracht updated
auf den Putz hauen [übtr.] to go to town
auf den Putz hauen [übtr.]; angeben to show off
auf den Strand setzen; auf Grund treiben to strand
auf den Strich gehen [ugs.]; sich prostituieren to hustle; to cruise the streets; to turn the trick [coll.]
auf der anderen Seite OTOH : on the other hand
auf der ganzen Welt worldwide; all over the globe
auf der gegenüberliegenden Seite on the opposite side
auf der Höhe up to par
auf der Minusseite on the debit side
auf der Rückseite unterzeichnen to endorse
auf der Stelle right here; right now
auf der Stelle right away
auf der Suche nach etw. sein (als Kaufinteressent) [econ.] to be in the market for sth.
auf der Suche sein nach to be looking for
Auf der Uhr ist noch Garantie. The watch is still under guarantee.
Auf der Versammlung ging es turbulent zu. The meeting was turbulent.
auf der Wanderschaft on the tramp
Auf die Damen! (Trinkspruch) To the ladies!
auf die Dauer in the long run
auf die falsche Karte setzen; aufs falsche Pferd setzen [übtr.] to bet on the wrong horse
Auf die Plätze, fertig, los! On your mark, get set, go!
auf die schiefe Bahn geraten [übtr.] to go off the rails [fig.]
auf die schwarze Liste gesetzt blacklisted
auf die Strafbank schicken to bench [Am.]
auf die Straße setzen to turn adrift
auf diese Weise by this means
auf eigene Gefahr AYOR : at your own risk
auf ein Haus aufpassen (durch Einzug während der Abwesenheit der eigentlichen Bewohner) to house-sit {house-sat; house-sat} (for sb.)
auf ein Thema einstimmen to introduce a subject
Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last. All lay load on a willing horse.
Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort. Ask a stupid question, and you get a stupid answer.
auf eine Prüfung vorbereiten {vt} to coach
auf einem Umweg by a devious route
auf einen Haufen werfen; zusammenwerfen to huddle together; to huddle up
auf einen Schlag at one fell swoop; in one swoop
auf einmal at once; at a single blow
auf etw. abfahren [ugs.] to latch on to; to be enthusiastic about
auf etw. abzielen; auf etw. gerichtet sein to be targeted on sth.; to be targeted at sth.
auf etw. achten to be vigilant about sth.
auf etw. basieren to be premised on sth.
auf etw. bestehen to be emphatic about sth.
auf etw. eingeschworen sein; auf etw. schwören to swear by sth.
auf etw. herum reiten; immer wieder von etw. reden to harp on about sth.
auf etw. hinauslaufen to boil down to sth.
auf etw. hindeuten; auf etw. schließen lassen to be indicative of sth.; to be suggestive of sth.
auf etw. sinnen; etw. planen to plan; to plot sth.
auf etw. stehen; auf etw. abfahren [ugs.] to be into sth.
auf etw. stoßen to hit upon
auf etw. total überreagieren to hyperventilate over sth.
auf etw. zielen; auf etw. abzielen to aim at sth.
auf etw. zu sprechen kommen to approach
auf etw. zurückgreifen to revert to sth.
auf ewig; immerfort {adv} evermore
auf freier Strecke between stations
auf gar keinen Fall NFW : no frigging way
auf gleiche Frequenz abgestimmt syntonic
auf Grund laufen {vi} to ground
auf Grund setzen {vt} to ground
auf Grund von on the strength of; on the ground that
Auf gut Glück. Hit or miss.
auf gut Glück; aufs Geratewohl; auf Verdacht on the off-chance; at a venture; on spec [coll.]
auf Herz und Nieren prüfen [übtr.] to put to the acid
auf Hochtouren; auf vollen Touren [übtr.] at full blast; in full blast
Auf in den Kampf! Go in and win!
auf irgendeine Art somehow or other
auf Jahresbasis umgerechnet at an annual rate; annualized
auf jdm. herumhacken to pick on sb.
auf jdn. abfärben to rub off on sb.
auf jdn. aufpassen to keep an eye on sb. {kept; kept}
auf jdn. eindringen to close in on sb.
auf jdn. eingehen to respond to
auf jdn. einstechen to stab so.
auf jdn. eintreten; jdm. einen Tritt versetzen to kick sb.
auf jdn. zukommen to approach sb.
auf jdn. zukommen; zu jdm. kommen to come up to sb.
auf jds. Sieg tippen to tip sb. to win
auf kitschige Art; anrührend; schwülstig {adv} campily
auf kleiner Flamme kochen to cook on a low heat
auf kleiner Flamme kochen to be on the simmer
auf kleiner Flamme kochen; auf kleiner Flamme kochen lassen; köcheln to simmer
auf Klippen auflaufen to run onto the rocks
auf Konto von; auf Rechnung von account of (a/o)